4:40a

So: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as So introduces the result of the Samaritans’ belief. Because of their belief, they wanted Jesus to stay with them. Here are other ways to translate this connection:

Because of their belief
-or-
Therefore
-or-
As a result

when the Samaritans came to Him: The phrase that the Berean Standard Bible translates as came to Him indicates that the Samaritans walked to where Jesus was. Consider whether it is more natural to say came or “went.” For example:

So when the Samaritans went to Jesus (God’s Word)

4:40b

they asked Him to stay with them: The pronouns they and them refer to the Samaritans. They wanted Jesus to remain for a while in their town, Sychar. Here is another way to translate this clause:

they begged him to stay in their town

4:40c

and He stayed two days: Jesus stayed two days with those Samaritans, in Sychar.

General Comment on 4:40

In some languages it is more natural to use direct speech here. For example:

The Samaritans came to Jesus and said to him, “Please stay in our town a while.” So he stayed for two days.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.