SIL Translator’s Notes on John 7:32

Section 7:32–36

Temple guards went to arrest Jesus

The religious leaders continued to oppose Jesus. They sent temple police to arrest him. Jesus told them that he was leaving and they would not be able to find him. He was talking about returning to his Father in heaven. But people did not understand this.

Here are some other possible section headings:

Jewish leaders sent men to arrest Jesus
-or-
The Jewish leaders were confused by what Jesus said

7:32a

When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as whispering here means “speaking quietly” or “muttering.” The people in the crowd were not talking to the Pharisees. However, some Pharisees heard them saying these things (things like that) about Jesus. Because this is the beginning of a new paragraph, it is recommended that you mention Jesus’ name. For example:

The Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus. (Good News Translation)
-or-
Some of the Pharisees heard people in the crowd whispering things like that about Jesus.

the Pharisees: the Pharisees were a Jewish religious group or party. It was very important to them to obey all of the Jewish religious laws very carefully and exactly. Here are some ways to translate this word:

• Transliterate the word Pharisees according to the sounds of your language and indicate that it refers to people. For example:

Farisi members
-or-
men of the Parises

• Transliterate the word Pharisees and indicate that it refers to a group of people with certain beliefs. For example:

people belonging to the Farise religious group
-or-
members of the religious group called the Farasi

See how you translated this term in 1:24. See Pharisee in Key Biblical Terms. You may also want to include an explanation of “Pharisee” in the glossary of your translation.

7:32b

In Greek this clause begins with a conjunction that is often translated as “and.” It introduces what the Pharisees did as a result of what people said in 7:31b–c.

Here are other ways to translate this conjunction:

so (Good News Translation)
-or-
Then (New International Version)

they and the chief priests sent officers to arrest Him: The religious leaders ordered the temple police to make an official arrest. They wanted to arrest Jesus to force him to stop teaching the people. Because the Pharisees were mentioned in the previous clause, it may be natural to not repeat the group’s name. For example:

they and the chief priests sent some guards to arrest him (Good News Translation)
-or-
they got together with the chief priests and sent some temple police to arrest him (Contemporary English Version)

the chief priests: The phrase the chief priests refers to the leading or head priests. These men were important religious authorities, members of the main council of the Jews. Here is another way to translate this phrase:

the leading priests (New Century Version)

officers: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as officers refers to men who served at the temple in various ways, including as guards.

Here are other ways to translate this phrase:

some Temple guards (New Century Version)
-or-
some guards (Good News Translation)
-or-
temple police (New Revised Standard Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:11

8:11a

No one: The pronoun No one indicates that none of the men who accused the woman had remained to condemn and punish her. Translate this in a way that is a natural response to the question in 8:10c. For example:

None of them
-or-
No (Contemporary English Version)
-or-
Yes, that is so.
-or-
No one has condemned me.

Lord: The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as Lord was a polite way to address a man. See 5:7a, where the same word is used, although the Berean Standard Bible translates it as “Sir.” Place this word in the sentence where it is natural in your language.

8:11b

Then neither do I condemn you: This clause indicates that Jesus refused to condemn the woman to death. He did not say that the woman had not sinned, but neither did he say that she should die. It is implied that he forgave her instead.

8:11c

Now go: This verb phrase is a command that gave permission to the woman to leave and go home. She was free to go. Here is another way to translate this phrase:

You may go

and sin no more: The clause that the Berean Standard Bible translates as sin no more means “stop sinning.” It implies that the woman was in fact guilty of the sin that they accused her of. However, it does not imply that she had sinned in this way regularly or as a habit.

Here are other ways to translate this clause:

don’t sin anymore (Contemporary English Version)
-or-
do not sin again (New Revised Standard Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:43

8:43a

Why do you not understand what I am saying?: This is a rhetorical question. It is used as a rebuke. Jesus rebuked the religious leaders because they did not understand what he said. There are two ways to translate this rebuke:

• Use a rhetorical question. For example:

Why is my language not clear to you? (New International Version)

• Use a statement: For example:

You don’t understand what I say. (New Century Version)

Translate this rebuke in a way that is natural in your language. For example:

Why can’t you understand what I am talking about? (Contemporary English Version)

what I am saying: This phrase refers to the words that Jesus used, while “My message” in 8:43b refers to the meaning or message or content of what he said. Jesus said that they could not even understand the words that he spoke because they rejected his message. For example:

Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to listen to my message. (Good News Translation)

8:43b

It is because: This phrase introduces the reason that the listeners could not understand what Jesus said.

you are unable to accept My message: The Greek words that the Berean Standard Bible translates as you are unable to accept are more literally “you are unable to hear.” In this context this seems to mean that the people were not morally able to truly hear Jesus’ message. They were not deaf physically, but they were deaf spiritually. They could not really hear his message because they refused to truly listen. For example:

you cannot bear to listen to my message (Good News Translation)
-or-
you are unable/unwilling to listen to my word
-or-
you refuse to listen to my message

In some languages it may be possible to use the metaphor of being deaf. If you do this, check carefully that your readers will understand that this refers to being spiritually or morally deaf, not to being physically disabled. For example:

you are deaf with regard to my word
-or-
you are totally/quite deaf as far as my message is concerned

My message: This phrase refers to the content or message of Jesus’ words.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 9:16

9:16a

Pharisees: The Pharisees were a strict Jewish religious group or party. See the note and how you translated this word in 9:13.

This man is not from God: This clause indicates that the Pharisees concluded that Jesus was not from God. Their reason for this conclusion is in the next clause (9:16b). See the General Comment on 9:16a–b. Here are other ways to translate this clause:

This man cannot be from God (Revised English Bible)
-or-
This man ⌊clearly⌋ did not come from God.

9:16b

for: The word for introduces the Pharisees’ reason for concluding that Jesus was not from God. Here is another way to translate this word:

because (NET Bible Bible)

He does not keep the Sabbath: This clause means “he does not obey the Sabbath law.” The Pharisees had rules for obeying the Sabbath law, one of the ten commandments. The law said that they should not work on the Sabbath, and the Pharisees decided what actions were work. Jesus did not obey all their rules and so they thought that he had disobeyed the Sabbath law. However, Jesus perfectly kept God’s law.

Jesus healed someone on the Sabbath, and the Pharisees thought that that was work. This action is the evidence that the Pharisees used to conclude that Jesus was not from God. Here are other ways to translate this clause:

he is working on the Sabbath (New Living Translation (2004))
-or-
he does not obey the Sabbath law (Good News Translation)

General Comment on 9:16a–b

This verse presents the conclusion of some of the Pharisees’ that Jesus was not from God. Then it presents the reason they made this conclusion. Consider how it is natural to present such a logical statement. In some languages it may be natural to state the reason before the conclusion. For example:

16b This man does not observe the Sabbath, 16a and so he cannot be from God.
-or-

16b Because he does not obey the Sabbath law, 16a he cannot be from God.

Here is another possible way to show the logical thinking of the Pharisees:

16a This man Jesus doesn’t come from God. 16b If he did, he would not break the law of the Sabbath. (Contemporary English Version)

9:16c

But: The word But introduces the different response of a second group that contrasts with what the first group said. This second group was impressed by Jesus’ miracles.

others said: The word others refers to some different Pharisees. They asked a rhetorical question, so you might want to use a different verb than said. For example:

others asked (New International Version)

How can a sinful man perform such signs?: This is a rhetorical question. These Pharisees used it to make a strong statement. They were saying that a sinful person could not perform (do) miracles the way Jesus had. They implied that they concluded that Jesus must be a good person.

There are two ways to translate this statement:

• Use a rhetorical question. For example:

How could such signs come from a sinful man? (Revised English Bible)

• Use a statement. For example:

A man who is a sinner can’t do miracles like these. (New Century Version)

Translate this statement in a way that is natural in your language.

a sinful man: A sinful man is someone who sins or does not obey the law. These Pharisees were saying that Jesus could not be a sinner. The first group implied that Jesus was a sinner when they said that he did not obey their Sabbath law. However, though he did not follow all the Pharisees’ rules, he always obeyed God’s law.

perform such signs: This expression means “do miracles like these.” These signs were Jesus’ miraculous healings, such as the giving of sight to the blind man. See how you translated the word signs in 2:11a, and see the note there.

9:16d

And: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as And here introduces the result of the discussion in 9:16a–c. It may therefore be natural to translate it like this:

So (New International Version)

there was division among them: This clause means that the Jewish leaders had different ideas about who Jesus was. In some languages it may be natural to make it clearer why they were divided. For example:

they were divided in their opinion (God’s Word)

Here are other ways to translate this clause:

the Pharisees could not agree among themselves (Contemporary English Version)
-or-
they took different sides (Revised English Bible)

General Comment on 9:16 a-d

In some languages it may be more natural to reorder 9:16a–d and begin with the summary statement. For example:

16d The Pharisees could not agree about Jesus. 16a–c Some said….
-or-

16d The Pharisees were divided in their opinion of Jesus. 16a–c Some of them said….

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:7

Paragraph 10:7–10

The people did not understand what Jesus meant in verses 1–5, so Jesus made his meaning clearer. He compared himself to two things in the illustration. In this paragraph, he said that he was the gate to the sheep pen. In the next paragraphs he said that he was the good shepherd. Also, the sheep represent Jesus’ followers, and thieves represent the religious leaders who rejected Jesus.

10:7a

So He said to them again: Because this is the beginning of a new paragraph, you may want to make explicit whom Jesus spoke to. For example:

Jesus said to the people there

So: The word So here introduces what Jesus said next. The people did not understand him, so he made things clearer. Here is another way to translate this word:

Therefore (New International Version)

He said to them again: The Greek word that Berean Standard Bible translates as again does not always mean “again.” Because Jesus did not repeat what he said before, the word could just mean that Jesus added to what he already said. So you might not want to use the word “again” if it implies that he said the same thing. Here are other ways that you can translate this phrase:

Jesus further said
-or-
he explained (New Living Translation (2004))

Truly, truly, I tell you: This expression introduces something important that Jesus said. Jesus wanted to emphasize the truth and importance of his next words. See how you translated this expression in 10:1a.

10:7b

I am the gate for the sheep: The words I am are emphasized in Greek and refer to Jesus. They indicate that Jesus alone, rather than anybody else, is the gate for the sheep. Consider how it is natural to indicate this emphasis in your language. For example:

It is I who am the gate for the sheep

This is a metaphor. Jesus compared himself to the gate or door of a sheep pen. There are at least two ways that they are similar: (1) they are the only right way to enter somewhere, and (2) the place entered is a good, safe place. In the metaphor, the sheep enter the sheepfold (sheep pen) through the gate. This represents people entering the kingdom of God through Jesus himself.

In some languages a literal translation of this metaphor may be difficult to understand. Here are some other ways to translate it:

• Change the metaphor to a simile. For example:

I am like the gate to the sheep pen.

• Change the metaphor to a simile and make the point of comparison explicit. For example:

I am ⌊the way to God⌋ just as the gate ⌊is the way⌋ for the sheep ⌊into the sheep pen⌋ .

• Translate in a way that implies Jesus was speaking of spiritual reality. For example:

I am the ⌊real/true⌋ gate for the sheep
-or-
I am the ⌊spiritual⌋ door for the sheep

In some cultures they do not have gates to sheepfolds. It may be natural to say, for example:

I am the door for the sheep (NET Bible Bible)
-or-
I am the entrance to the sheep pen

the gate for the sheep: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the gate for the sheep is more literally “the door of the sheep.” The door led to a pen or courtyard where the sheep slept at night. For example:

the door of the sheepfold (Revised English Bible)
-or-
the gate that the sheep enter through

See how you translated the word gate in 10:1b, 10:2, and 10:3a.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:39

10:39a

At this, they tried again to seize Him: The Jewish leaders again tried to seize or arrest Jesus so that he could not continue to teach the people. See also 7:30 and 8:59. Here are other ways to translate this clause:

The Jews tried to arrest Jesus again (God’s Word)
-or-
Again they tried to seize him (New International Version)
-or-
They again wanted to arrest him then (New Jerusalem Bible)

At this: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as At this is not included in many manuscripts. That Greek word is often translated as “therefore” and some English translations translate it that way here. Other translations do not include the word, although it is likely original. Translate this word in a way that is natural in your language.

10:39b

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here indicates a contrast between what people tried to do and what happened. What happened was unexpected. The guards wanted to arrest Jesus but could not do so.

He escaped their grasp: The expression escaped their grasp here indicates that Jesus’ opponents were not able to arrest him. They could not seize him. The expression does not indicate that they had Jesus in their hands and that he later escaped. Here are other ways to translate this clause:

he got away from them (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:29

11:29

And when Mary heard this: This clause introduces what Mary did when she heard that Jesus wanted her to come to him. Introduce this in a way that is natural in your language. For example:

Hearing this (New Jerusalem Bible)
-or-
So (New Living Translation (2004))

she got up quickly and went to Him: The words she got up quickly indicate that Mary immediately responded to Jesus’ request. In some languages it may be unnecessary and unnatural to say that she got up before going to Jesus. It may be possible instead to just say that she went. For example:

Mary immediately went to him. (New Living Translation (2004))

General Comment on 11:29

The Contemporary English Version indicates that Mary acted immediately by using the phrase “as soon as” with the clause “she/Mary heard this.” In some languages it may be natural to follow this example:

As soon as Mary heard this, she got up and went to Jesus. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:4

Paragraph 12:4–8

This paragraph describes Judas’ reaction to what Mary had done. He said that she wasted something valuable that could have been sold and the money given to the poor. However, the truth was that he wanted to steal the money. But Jesus defended Mary. He understood that she had anointed him to prepare him for his death and burial.

12:4

But: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as But here introduces what Judas said when he saw what Mary did. He did not approve of what she did, and so the Berean Standard Bible uses a conjunction that indicates contrast. Some translations, such as the Good News Translation, do not explicitly translate this conjunction. Introduce what Judas said in a way that is natural in your language. For example:

Then (New Jerusalem Bible)
-or-
At this (Revised English Bible)

one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him: These phrases again introduce Judas Iscariot, who was also mentioned in 6:71. The author tells us two things about Judas in addition to his name. First, he was a disciple and second, he would betray Jesus.

Here are other ways to translate this background information:

Judas Iscariot, the disciple who would soon betray him (New Living Translation (2004))
-or-
One of Jesus’ disciples, Judas Iscariot—the one who was going to betray him—(Good News Translation)
-or-
Judas Iscariot—one of his disciples, the man who was to betray him— (New Jerusalem Bible)

one of His disciples: Judas was one of Jesus’ disciples or followers. He had committed himself to Jesus as his teacher and spiritual guide. In some languages it may be natural to make the name Jesus explicit here. This is especially important in languages that do not distinguish between the pronouns His and “her.” In those languages, readers might misunderstand the pronoun to refer to Mary. For example:

One of Jesus’ disciples (Good News Translation)

disciples: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as disciples refers to “learners” who are in a special relationship with a teacher. The learners commit themselves to their teacher in order to learn from him and follow his teaching and example. In the New Testament “disciple” referred specifically to a person who learned from a religious teacher. Often, disciples lived with their teacher and followed him wherever he went. See how you translated this term at 1:35.

Judas Iscariot: The full name Judas Iscariot is also mentioned in Matthew 10:4, Mark 3:19, and Luke 6:16. Refer to this disciple the same way in all these verses. The meaning of the surname Iscariot is not certain and it is best to transliterate it.

who was going to betray Him: This phrase indicates that Judas was the disciple who later betrayed Jesus to Jesus’ enemies. At the time of the story, Judas had not yet betrayed Jesus but would soon do so. (The Greek word that the Berean Standard Bible translates as was going to can either mean “would” or “would soon.” Because Judas did soon betray him, either sense can be understood here.) The event was past from the point of view of the author and the original readers. Indicate this using the verb tense that is natural in your language. For example:

the one who was about to betray him (New Revised Standard Version)
-or-
who was later to betray him (New International Version)

betray: The word betray refers to giving help to a person’s enemy instead of being loyal to that person. Here it refers to Judas leading Jesus’ enemies to find and capture Jesus. See how you translated this word in 6:64 and 6:71. For example:

turn against him (New Century Version)
-or-
sell Jesus to his enemies (Uma Back Translation)

asked: The word asked introduces a direct quotation. But the quotation is a question. Judas was asking everyone there a question that implied criticism of Mary. In some languages it is more natural to use another verb if you use a question in 12:5.

General Comment on 12:4

In some languages it may be natural to translate this verse as two or more separate sentences. For example:

A disciple named Judas Iscariot was there. He was the one who was going to betray Jesus, and he asked… (Contemporary English Version)
-or-
One of Jesus’ disciples was named Judas Iscariot. This was the man who would later betray Jesus to his enemies. He asked…

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.