SIL Translator’s Notes on John 12:23

Paragraph 12:23–26

12:23

But Jesus replied: Jesus’ answer was in response to Andrew and Philip and also to the Greeks. The Greek has a plural pronoun “them” that the Berean Standard Bible leaves implied. If you translate the pronoun, it is good to translate it as a general pronoun referring to all these people, not the two disciples alone.

The hour has come: The phrase The hour refers to the time Jesus had been waiting for. That was the time he would suffer, die, and rise again. This time had now come. It would not, however, take place in the next 60 minutes. So it may be necessary to refer to “time” instead of hour. For example:

The time has come (NET Bible Bible)
-or-
it is now the time

for the Son of Man to be glorified: The word for here introduces which hour/time Jesus was talking about. He was referring to the time when he would receive glory from God. This would be the time when he would suffer, die, rise from the dead, and return to heaven. The verb be glorified is passive and there are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

The time has come for the Son of Man to be given his glory. (Contemporary English Version)

• Use an active verb. For example:

The hour has now come for the Son of Man to receive great glory. (Good News Translation)
-or-
Now the time has come for the Son of Man to enter into his glory. (New Living Translation (2004))

Use the verb form that is most natural in your language in this context.

the Son of Man: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Son of Man is more literally “the Son of the human/person.” Jesus used this title to imply two things:

(a) He was a true human being, and he represented all people.

(b) He came from God and had authority from God.

Try to use an expression that implies both meanings. For example:

the True Man from God/Heaven

See how you translated this in 1:51 and 3:13b. In some languages it may be necessary to use a first person pronoun to indicate that Jesus referred to himself. For example:

for ⌊me,⌋ the Son of Man,

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:18

1:18a

No one has ever seen God: The pronoun No one refers to any human on earth. No human being living on earth has ever seen God. See Exodus 33:20.

1:18b

the one and only Son, who is Himself God: The original Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the one and only Son, who is Himself God is probably “the unique/only one, himself God.” The Greek word for “unique/only one” is also used in 1:14c, where the Revised Standard Version translates it as “only Son.” See the note there. You will probably want to translate it the same way here. Here again this word indicates that Jesus’ relationship to God is unique. He alone among all mankind completely shares the glory of God.

Even though the Greek term does not explicitly indicate that Jesus is unique as God’s “Son,” this is implied. You may want to make this explicit in your translation, as the Berean Standard Bible has done. Here are other ways to translate this phrase:

the only One, himself God (NET Bible)
-or-
the unique One, who is himself God (New Living Translation (2004))
-or-
the only Son, himself God
-or-
the divine and only Son (Phillips’ New Testament in Modern English)

1:18c

is at the Father’s side: The phrase at the Father’s side means “in close relationship to the Father.” The Word is with God his Father, and God loves and honors him.

Here are other ways to translate this phrase:

near to the Father and dear to him
-or-
closest to the Father (Contemporary English Version)
-or-
very close to the Father (New Century Version)

has made Him known: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as has made…known means “has completely explained” or “has caused ⌊people⌋ to know.” It is through Jesus that people can know God. Here are other ways to translate this phrase:

has revealed God to us (New Living Translation (2004))
-or-
has shown us what God is like (Contemporary English Version)

Him: The pronoun Him refers to God the Father.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:50

1:50a

Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree?: Most English translations understand that this sentence is a rhetorical question. It likely expresses Jesus’ surprise that Nathanael believed on him so quickly and easily. There are two ways of translating this rhetorical question:

• Use a rhetorical question. For example:

Do you believe just because I told you I saw you when you were under the fig tree? (Good News Translation)

• Use a statement. For example:

You believe me just because I said: I saw you under the fig tree. (New Jerusalem Bible)
-or-
You believe because I told you I saw you under the fig tree. (New International Version)

Translate this rhetorical question in the way that is natural in your language for expressing surprise. The Good News Translation and the New Jerusalem Bible, in the examples above, have both supplied the word “just.” It may be natural to include the word “simply,” which can mean “just” or “only.” For example:

Do you believe simply because I told you I saw you under the fig tree? (New Century Version)

you: The pronoun you is singular and refers to Nathanael.

General Comment on 1:50a

In some languages it may be natural to reorder the clauses in 1:50a and first give the reason Nathanael believed. For example:

Because I told you that I saw you under the fig tree, do you believe? (NET Bible)

1:50b

You will see greater things than these: The greater things that Jesus mentions probably refer to the miracles Jesus would do in future weeks and months. The word things does not refer to larger or more important objects, but to events. Here are other ways to translate this clause:

You are going to see greater things than that. (New Jerusalem Bible)
-or-
You will see something even greater. (Contemporary English Version)

You: This pronoun is still singular and refers to Nathanael.

these: The plural pronoun these is not in the Greek, but the Berean Standard Bible supplies it to help people understand the meaning. However, it refers specifically to Jesus telling Nathanael about the fig tree. So it may be more natural to use a singular pronoun. For example:

that (New International Version)
-or-
this (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:17

3:17a–b

For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him: The two parts of this sentence say similar things, the first part negatively and the second positively. In some language it is more natural to reorder them. See the General Comment on 3:17a–b.

3:17a

For God did not send His Son into the world to condemn the world: This part of the sentence indicates what God’s purpose was not: God’s purpose and desire were not to condemn the world. Translate this verse so it is clear that God did send his Son into the world, but his purpose was not to condemn the world. Here are other ways to translate this purpose:

It was not to judge the world that God sent his Son into the world. (Revised English Bible)
-or-
God sent his Son into the world not to judge the world. (New Living Translation (2004))
-or-
For God did not send his Son into the world to be its judge. (Good News Translation)

For: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as For introduces an explanation. Most English translations translate it as “for” here (English Standard Version, New American Standard Bible, NET Bible, New International Version, New Living Translation (2004), Good News Translation). Others do not translate the word (Contemporary English Version, God’s Word, New Century Version, Revised English Bible). It is recommended that you translate the word using the natural way to introduce an explanation in your language.

His Son: The phrase His Son refers to God’s Son, as in 3:16a. In some languages it may be necessary to make this more explicit, like the Berean Standard Bible does.

condemn: To condemn someone is to declare that they are guilty of some wrongdoing. Here is another way to translate this word:

judge guilty (New Century Version)

world: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as world refers to the people of the world. See also the note on 3:16a.

3:17b

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here connects a negative statement in 3:17a to a positive statement in 3:17b. This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible.

It was not to judge the world that God sent his Son into the world, but that through him the world might be saved. (Revised English Bible)

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

God did not send his son here to earth in order to sentence the people. Rather he sent him here to earth that he save the people.

• Do not use a conjunction. For example:

God did not send his Son into the world to condemn its people. He sent him to save them! (Contemporary English Version)

• Change the order of the clauses. For example:

God sent his son to the world to save the people there, not to judge them.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

to save the world through Him: This is a purpose clause. It tells God’s purpose in sending Jesus into the world.

save the world through Him: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as save is actually passive. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

that through him the world might be saved (Revised English Bible)

• Use an active verb. For example:

be its savior (Good News Translation)

save: The word that the Berean Standard Bible translates as save here means to be rescued, delivered, or freed from sin. The result is that God will not judge or condemn a person that he has saved. That means that he will not punish that person.

the world: Here again the world refers to the people of the world. For example:

God did not send his Son into the world to condemn its people. He sent him to save them! (Contemporary English Version)

through Him: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as through Him here means “because of what he/Jesus did.” Jesus lived, died, and rose again for us so that we might be saved from sin and evil. In some languages you may need to make some of this clear. For example:

he sent his Son to be the one who saves the world
-or-
God’s purpose/intention in sending his Son into the world is to save/deliver/rescue people ⌊from their sins⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:13

4:13

Jesus said to her: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as Jesus said to her is more literally “Jesus answered and said to her.” Because Jesus is answering the woman’s question, you may want to indicate that what Jesus said was an answer. For example:

Jesus replied (NET Bible)
-or-
Jesus answered her (God’s Word)

Everyone who drinks this water will be thirsty again: In this clause, Jesus says that people who drank the well water would soon need to drink again. Here are other ways to translate this clause:

Those who drink this water will get thirsty again. (Good News Translation)
-or-
Anyone who drinks this water will soon become thirsty again. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:45

4:45a

Yet: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Yet is usually translated as “therefore” or “so.” Many English translations, including the New Revised Standard Version, do not translate the word here. Perhaps they agree with those who think the word just introduces the next event. However, some English translations do include the word. For example:

So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him, having seen all that he had done in Jerusalem at the feast, for they too had gone to the feast. (Revised Standard Version)

It may seem confusing to say that a prophet has no honor in his country and then say, “So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him….” But maybe faith that was based on his miracles did not completely honor him (see 4:48). Translate this Greek word in a way that is natural in your language.

when He arrived, the Galileans welcomed Him: The pronouns He and Him refer to Jesus. In some languages it is more natural to translate the Galileans as “the people there.” For example:

When he arrived in Galilee, the people there welcomed him. (Good News Translation)

In some languages, the word welcomed may include the implication that someone has arrived. So it may sound strange to also explicitly say that someone arrived. In those languages it may be natural to leave the words when He arrived implicit. For example:

The people of Galilee welcomed him with joy/honor

4:45b

They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast: This clause tells the reason why the Galileans welcomed Jesus.

They had seen: They refers to many of the Galileans. A number of them had gone to Jerusalem and saw what Jesus did there.

all the great things He had done in Jerusalem: The author was indicating that these Galileans had seen all the miracles that Jesus did in Jerusalem. In some languages it is necessary to make this explicit. For example:

all ⌊the miracles that⌋ he did in Jerusalem
-or-

⌊the many signs that⌋ he had given/done in Jerusalem

at the feast: The Greek text says just the feast. This feast, the Passover, is mentioned and named in 2:13, 23. See the notes there. You can use the name of the specific feast or just say feast or “festival.” For example:

at the Passover Feast (New International Version)

4:45c

for they had gone there as well: This clause explains why these people had seen the miracles in Jerusalem. They also had attended the feast.

General Comment on 4:45b–c

In some languages it may be natural to reorder these clauses, mentioning the feast before saying what the Galileans saw there. For example:

45c They were also at the feast in Jerusalem 45b and saw all the miracles that he did there.
-or-

45c because they had gone to the Passover Festival in Jerusalem 45b and had seen everything that he had done during the festival (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:23

5:23a

so that all may honor the Son just as they honor the Father: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as so that here means “in order that.” It introduces God the Father’s purpose in giving all judgment to the Son. The Father gave Jesus the responsibility of judging people in order that they would honor Jesus like they honor the Father. (Jesus again refers to himself as the Son.) For example:

so that all will honor the Son in the same way as they honor the Father (Good News Translation)
-or-

⌊The Father did that⌋ because he wants all people to honor me, his Son, just like they honor him.

all: The pronoun all refers to all people. For example:

so that all people (NET Bible)
-or-
everyone will honor the Son (God’s Word)

honor: The verb honor means “to respect and praise someone.” In this context it includes honoring someone in thought (knowing his great worth), word (praising him), and deed (kneeling before him and obeying him).

the Son: See the note in 5:19b and how you translated this term there.

just as: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as just as indicates a comparison. The honor people give to the Son will be the same or similar to the honor they give to the Father. The honor that people give to both may be the same in amount. Or it may be given in the same way. It is recommended that you just say that the two honors are the same or like one another. If possible, avoid saying how they are the same. For example:

so that their respecting/honoring the Son will be like their respecting/honoring of his Father
-or-
Because he wants that all people should honor me just like they honor him
-or-
it is his will that all should pay the same honour to the Son as to the Father (Revised English Bible)

General Comment on 5:23a

In some languages it may be natural to say how people honor the Father before saying that people will honor the Son in the same way. For example:

so that as everyone honors the Father, they may honor the Son like that
-or-
Just as they honor/praise God my Father, so everyone will honor/praise the Son.

5:23b

Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him: Because God sent Jesus, anyone who refuses to honor Jesus also does not honor God. Here are other ways to translate this sentence:

When anyone refuses to honor the Son, that is the same as refusing to honor the Father who sent him. (Contemporary English Version)
-or-
Anyone who does not honor the Son is certainly not honoring the Father, who sent him. (New Living Translation (2004))

Whoever does not honor the Son: This refers to people who refuse to accept or respect the Son. (Again, Jesus refers to himself in the third person as the Son.) In some languages it may be natural to translate it with a plural subject. For example:

people who do not honor the Son…
-or-
by refusing to honor the Son, you (plur.)…
-or-
Those who do not worship/honor me, neither do they…

the Son: See the note in 5:19b and see how you translated this term there.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:8

6:8

One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him: Andrew spoke to Jesus. See 1:40, where the disciple Andrew is first mentioned. Because Philip, mentioned in 6:5b and 6:7a, was also a disciple, it may be natural to say:

Another one of his disciples, Andrew, who was Simon Peter’s brother, said (Good News Translation)

brother: The New Testament never states explicitly whether Andrew or Simon Peter was the older brother. See the note on 1:40a–b.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.