SIL Translator’s Notes on John 21:1

Section 21:1–14

Jesus appeared to his disciples in Galilee

This chapter is a second ending to the Gospel of John. It gives some information about another time that Jesus appeared to his disciples after he rose from the dead. This time Jesus came to seven of his followers while they were fishing on the lake in Galilee. He did a miracle of providing many fish for them to catch, and then he gave them breakfast.

Here are other possible section headings:

Jesus went to seven of his disciples beside Lake Galilee
-or-
Seven disciples saw a miracle when they caught many fish
-or-
Jesus did a miracle to give some of his followers many fish

Paragraph 21:1–3

After Jesus’ resurrection, seven of Jesus’ followers met by the Sea of Tiberias (also called the Sea of Galilee). They decided to go fishing together, but they caught nothing.

21:1a–b

This is a summary statement introducing the next story. See the General Comment on ways to combine 21:1a and b.

21:1a

Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples: This clause introduces the final events in the gospel and indicates where they happened.

Later: This phrase refers to a time after Jesus appeared to Thomas and the other disciples in Jerusalem, as described in 20:19–29. It may have been a week or two later. We do not know exactly how much later it was. Use a general expression that can refer to a few days or a couple of weeks. For example:

Some time later (Revised English Bible)
-or-
Days later

by the Sea of Tiberias: The Sea of Tiberias was the Roman name for the lake that the Jews called Sea of Galilee or Lake Galilee. It was a freshwater (not salty) lake. See the note and how you translated this name in 6:1, where both terms are used. If this lake is known as Lake Galilee in your community, you may want to use that term here. For example:

at Lake Galilee (New Century Version)
-or-
Lake Tiberias (Good News Translation)

If you do that, you will probably want to include a footnote. For example:

The Greek text uses the name “Sea of Tiberias” to refer to the same lake.

Jesus again revealed Himself to the disciples: This clause indicates that Jesus came to some of his followers and allowed them to see him. The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as revealed Himself also appears in 7:4. See how you translated the word there. Here are other ways to translate this clause:

Jesus appeared once more to his disciples (Good News Translation)
-or-
Jesus again caused/allowed his followers to see him

again: Jesus showed himself to the disciples twice previously, both times in the room in Jerusalem (20:19–29). This time, he showed himself to the disciples while they were by the sea or lake called Tiberias. This was the first time that Jesus met the disciples there after his resurrection. To avoid the wrong meaning that Jesus appeared there before, you can mention the Sea of Tiberias separately. For example:

Jesus showed himself to his followers again—this time at Lake Galilee. (New Century Version)
-or-
Jesus revealed himself again to the disciples. It was by the Sea of Tiberias…. (New Jerusalem Bible)

the disciples: This phrase refers to seven of Jesus’ 12 closest disciples. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as disciples means “learners” who are in a special relationship with a teacher. The learners committed themselves to their teacher in order to learn from him and follow his teaching and example. Disciples often lived with their teacher and followed him wherever he went. See how you translated this word in 20:2. Here are other ways to translate this phrase:

his disciples (New International Version)
-or-
his followers (New Century Version)

21:1b

He made Himself known in this way: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as He made Himself known in this way uses the same verb as in 21:1a. Here is another way to translate this clause:

He appeared in this way

This clause introduces the next event in the story. In some languages it may be more natural to use a different verb rather than repeating the verb from 21:1. For example:

it happened like this: (New Jerusalem Bible)
-or-
Now this is how he did so. (NET Bible)

General Comment on 21:1

In some languages it may be natural to combine 21:1a–b. For example:

Jesus later appeared to his disciples along the shore of Lake Tiberias. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:68

6:68a

Simon Peter replied: This clause indicates that Simon Peter spoke for the whole group. He knew (or thought he knew) what they all thought.

Lord, to whom would we go?: This is a rhetorical question. Peter used it to emphasize that there was no one else whom the twelve (12) could follow. It implies that the twelve would not stop following Jesus. There are two ways to translate this rhetorical question:

• Use a question. For example:

Lord, where would we go? (New Century Version)

• Use a statement. For example:

Lord, there is no one else that we can go to! (Contemporary English Version)

Translate this rhetorical question in a way that is natural in your language.

It may be necessary to make explicit Peter’s implied answer to Jesus’ question in 6:67, that the twelve would not stop following Jesus. For example:

⌊No!⌋ There is no one else to go/turn to!

6:68b

You have the words of eternal life: This clause gives the grounds or reason for Peter’s decision to continue following Jesus.

Here are other ways to translate this clause:

Your words give eternal life. (God’s Word)
-or-
You speak the words that lead to eternal life.

You may want to make explicit the relationship between the clauses in 6:68a–b, indicating that this clause gives a reason. For example:

because only you teach how to have eternal life.

the words of eternal life: This phrase refers to Jesus’ teaching about eternal life. Jesus had told them how to receive eternal life, and they believed him.

Here are other ways to translate this phrase:

the message of eternal life (New Jerusalem Bible)
-or-
the words that give eternal life (New Century Version)

eternal life: The word eternal refers to something that does not end. The phrase eternal life refers to the new spiritual life that God gives us when we believe in Jesus. This life will never end. See the note at 3:15 and how you translated this phrase there and in 6:27b and 40b.

Here are some other ways to translate this phrase:

forever life ⌊from God⌋
-or-

⌊spiritual⌋ life that never ends
-or-
living forever ⌊with God⌋

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:29

7:29

but I know Him: The Greek text emphasizes the pronoun I to make a contrast with “you” in 7:28e. The Berean Standard Bible includes the word but to make the contrast clear.

Jesus again said that he knew God. In some languages it may again be necessary to make this explicit. For example:

I do know ⌊God⌋ .

because I am from Him and He sent Me: The clauses I am from Him and He sent Me are parallel. Together they mean “I was sent by God.” This explains why Jesus was able to say that he knew God.

Here are other ways to translate these clauses:

because I come from him and he sent me here (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
because I came from him, and he is the one who sent me to you
-or-
because he sent me and I have come from him

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:8

8:8

And again He bent down and wrote on the ground: The conjunction that the Berean Standard Bible translates as And here introduces the next event in the story, which is similar to 8:6c. In some languages it may be natural to follow the New International Version and leave it implicit. Or it may be natural to use another word to indicate the next event. For example:

Then once again he bent down and wrote on the ground. (Revised English Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:40

8:40a

But now: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as But now reintroduces the information that the religious leaders were trying to kill Jesus. Here is another way to translate this phrase:

As it is (New International Version)

you are trying to kill Me: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as you are trying to kill Me is the same clause as in 8:37b. You should try to translate the clause the same way in both verses. Here are other ways to translate this clause:

you are determined to kill me (New International Version)
-or-
you want to kill me (God’s Word)

8:40b

a man who has told you the truth: This phrase refers to Jesus himself. He had told them the truth and continued to do so. In some languages it may be necessary to make this explicit. For example:

I am a man who has told you the truth (God’s Word)

that I heard from God: These words indicate that God had told Jesus what to say. In some languages it may be natural to make God the subject:

that God told me

General Comment on 8:40a–b

It may be natural to reorder the information in these clauses. For example:

40b All I have ever done is to tell you the truth I heard from God, 40a yet you are trying to kill me. (Good News Translation)

8:40c

Abraham never did such a thing: This clause indicates that Abraham did not want to kill people who told God’s truth. He welcomed and accepted God’s messengers. Here are other ways to translate this clause:

That is not how Abraham acted. (Revised English Bible)
-or-
Abraham did not do such things. (New International Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 9:13

Section 9:13–34

The Pharisees investigated the blind man’s healing

This section tells that Jesus healed the blind man on the Jewish rest day, the Sabbath. The Pharisees thought that healing people was work and so they did not allow it on the Sabbath.

They questioned the man about how he received his sight. They refused to believe that he was born blind and called his parents to come to identify him. Then they told the man that Jesus must be a sinner because he had worked on the rest day. But the man said that Jesus must be a prophet of God. The Pharisees were so angry at this that they forced him to leave.

Here are some other examples for a heading for this section:

The Pharisees questioned the man born blind
-or-
The Pharisees believed that Jesus was a sinner because he healed on a Sabbath
-or-
The investigation of the healing

Paragraph 9:13–17

The people decided to take the man whom Jesus healed to their religious leaders, the Pharisees. The Pharisees believed that healing people was work, so it was wrong to heal people on the Sabbath, the day of rest. They were not sure what to think about Jesus. Some thought that his miracles showed that he was from God. Others thought that because he disobeyed their Sabbath law, he was an evil person.

9:13

They brought to the Pharisees the man who had been blind: This clause begins a new phase in the story. The people in the story move to a different place. The neighbors and friends who were talking to the former beggar now led him to the Pharisees. Refer to them in a way that is natural in your language. For example:

The people led the man who had formerly been blind to the Pharisees.

brought to the Pharisees: The people told the healed man that he should go with them to talk to the Jewish leaders. The text does not say whether or not he went willingly. Try to translate this phrase using an ambiguous expression that does not indicate whether they forced the man to go. For example:

led to the Pharisees

the Pharisees: The Pharisees were a Jewish religious group or party. It was very important to them to obey all of the Jewish religious laws very carefully and exactly. Here are some ways to translate this word:

• Transliterate the word Pharisees according to the sounds of your language and indicate that it refers to people. For example:

Farisi people/members

• Transliterate the word Pharisees and indicate that it refers to a group of people with certain beliefs. For example:

men belonging to the Farise religious sect/group

See how you translated this word in 1:24 and see the note there.

the man who had been blind: This expression refers to the man whom Jesus healed. The phrase had been blind means that he was blind before that time, but not anymore. Refer to him in a way that is natural in your language. For example:

the man who had formerly been blind (New Revised Standard Version)
-or-
the man who was healed of blindness

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:4

10:4a

When he has brought out all his own: The shepherd takes all of his sheep out of the sheep pen and does not leave any behind. Apparently some of the sheep in the sheep pen belong to other shepherds, and he does not lead those out. He leads out all the sheep that belong to him. Here are other ways to translate this clause:

When he has led out all of his sheep (Contemporary English Version)
-or-
After he has brought out all his sheep (God’s Word)

all his own: The words all his own mean “all his own sheep,” that is, every sheep the shepherd owns.

10:4b

he goes on ahead of them: The shepherd walks in front of the sheep and shows them the right way to go. Here are other ways to translate this clause:

he walks ahead of them (God’s Word)
-or-
he leads/guides them

10:4c

his sheep follow him because they know his voice: The sheep walk along behind their shepherd, going wherever he goes. They are willing to follow because they recognize the sound of his voice. Here are other ways to translate these clauses:

they follow, because they know his voice (Contemporary English Version)
-or-
they go behind him, because they recognize his voice

his sheep: See how you translated the word sheep in 10:2. The phrase his sheep refers to the sheep that belong to the shepherd and follow him.

because: This word introduces the reason the sheep follow their shepherd. They recognize his voice and trust him.

they know his voice: This clause means that they recognize the sound of the shepherd’s voice. They have heard it many times before.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:36

10:36a–b

then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?: This is the last part of the rhetorical question that began in 10:35. Verse 35 formed the basis for the question here. Jesus was saying, “Because the things in 10:35 are true, can you say that I blaspheme (speak against God)?” This verse is the actual question part. It expects the answer “No,” and is used to make a strong negative statement.

Jesus was saying that it was clearly wrong for people to say that he was blaspheming. It was wrong because of the evidence of Scripture and because he himself was sent by God into the world. Jesus rebuked the people who said that he was blaspheming. He did not dishonor (insult or disgrace) God at all.

There are two ways of translating this rebuke:

• Use a rhetorical question. For example:

Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son?’ (New International Version)
-or-
why do you say that I’m dishonoring God because I said, ‘I’m the Son of God?’ (God’s Word)

• Use a statement or statements. For example:

You should not say that I am dishonoring God because I call myself “Son of God.” God has sanctified me and sent me into the world.
-or-
God set me apart as his very own and sent me into the world. So it is wrong to say that I am blaspheming when I say I am God’s Son.

Translate this rebuke in a way that is natural in your language.

10:36a

then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy…?: Jesus was saying that it was wrong to say that he was blaspheming. He had just shown from the Scriptures that God had used the word “gods” to refer to humans. So they could not say that he was blaspheming. And that was even truer for him because God had sanctified him and specially sent him into the world.

the One whom the Father sanctified and sent into the world: The phrase the One refers to Jesus, whom the Father sent here to earth. In some languages it is more natural to use the pronoun “I.” For example:

I, whom the Father set apart and sent
-or-
the Father set me apart and sent me

See also the General Comment on 10:36.

the Father: This phrase refers to God. In some languages it may be natural or necessary to say:

my Father

sanctified: The verb sanctified means “made holy” or “set apart as holy.” In this context it indicates that God set Jesus apart to serve him by coming to earth. Here are other ways to translate this verb:

set apart as his very own (New International Version)
-or-
consecrated (English Standard Version)
-or-
chose (Good News Translation)

sent into the world: God sent Jesus to the people of the world. This was the special service for which God had set him apart.

How then can you accuse Me: The Greek text emphasizes the word you. This contrasts Jesus’ opponents (you) with what scripture said as quoted in verse 10:35. Jesus was saying, “If scripture calls men gods, how can you say that I sin when I say that I am God’s Son?”

of blasphemy: To blaspheme is to speak against God in a way that dishonors or insults him. See how you translated the related noun “blasphemy” in 10:33b. Translate the idea here as a noun or a verb, whichever is more natural in your language. These are examples of translations that translate it as a noun:

why do you call it blasphemy (New Living Translation (2004))
-or-
why do you accuse me of a terrible sin (Contemporary English Version)

General Comment on 10:36a

Verse 10:36a includes a quotation inside another quotation. In some languages it may be natural to translate it as a direct quotation. For example:

do you say about the one whom the Father set apart and sent into the world, ‘You are blaspheming’ (NET Bible Bible)

10:36b

for stating that I am the Son of God: Verse 10:36b indicates the reason why people said that Jesus was blaspheming. It includes a quotation inside a quotation, and it may be more natural to use an indirect quotation here. For example:

because I said that I am God’s Son

the Son of God: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates literally as the Son of God is the same phrase used in 1:34, though without the article “the.” This is a title for Jesus. This title indicates that Jesus has the same nature and character as God. It also indicates that the relationship between God the Father and Jesus, his Son, is similar in some way to the relationship between human fathers and sons. God the Father does not have a physical body. He did not have a sexual relationship that resulted in Mary becoming pregnant and giving birth to Jesus.

See how you translated the phrase “the Son of God” at 1:34. For further information, see the note on that phrase at 1:34.

General Comment on 10:36

In 10:36a Jesus referred to himself in the third person (“the One”). Then in 10:36b he referred to himself in the first person (“I”). This can confuse people. It may appear that Jesus was speaking about two different people. It may be clearer to use only the first person. For example:

Then why do you charge me with blasphemy for saying, “I am God’s Son,” I whom the Father consecrated and sent into the world? (Revised English Bible)
-or-
So why do you accuse me of a terrible sin for saying that I am the Son of God? After all, it is the Father who prepared me for this work. He is also the one who sent me into the world. (Contemporary English Version)

General Comment on 10:35–36

This is a long and complex argument. In the Greek text it is all one sentence. In many languages it is more natural to break this sentence into several sentences, possibly reordering some of the information. For example:

35b We know that what the scripture says is true for ever; 35a and God called those people gods, the people to whom his message was given. 36a As for me, the Father chose me and sent me into the world. How, then, can you say that I blaspheme 36b because I said that I am the Son of God? (Good News Translation)
-or-

35a This Scripture called those people gods who received God’s message, 35b and Scripture is always true. 36a So why do you say that I speak against God 36b because I said, “I am God’s Son”? 36a I am the one God chose and sent into the world. (New Century Version)
-or-

35a ⌊⌊The Scriptures⌋ use the term/word “gods” for those who received God’s message. 35b And the Scriptures can never be removed as wrong. 36a So you should not say that I blaspheme 36b when I call myself God’s Son. 36a God has set me apart for his holy purpose and sent me into the world.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.