SIL Translator’s Notes on John 4:29

4:29a

Come, see a man who told me everything I ever did: This woman was inviting the people of Sychar to come and meet Jesus. She exaggerated about Jesus telling her everything she had ever done. She exaggerated in order to make them interested. Here are other ways to translate this clause:

Come and see a man who has told me everything I ever did. (Revised English Bible)
-or-
Let us go see a person who told me all that I have done.

4:29b

Could this be the Christ?: This is a rhetorical question. The woman was hoping that this was the person they had been waiting for. However, she was not sure.

There are two ways of translating this expression of hope:

• Use a rhetorical question. For example:

Could he be the Messiah? (Contemporary English Version)

• Use a statement: For example:

He could be the Messiah. Come and meet him.

Translate this rhetorical question in a way that is natural in your language.

Christ: The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as Christ means “anointed one.” The Jews used this title to refer to the king and savior whom God had appointed and promised to send. See the note on Christ at 4:25a.

General Comment on 4:28–29

In some languages it is more natural to use indirect speech in the verses 4:28–29b. For example:

The woman left her water jar at the well and went to town. She told the people to come and meet someone who knew all about her. She wondered if he could be the Messiah.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:7

5:7a

Sir: This is a polite form of address. The Greek word can also mean ‘Lord,’ but here it was probably just a way for the lame man to be polite. He did not appear to think yet that there was anything special about Jesus.

I have no one to help me into the pool: The lame man indicated to Jesus that he was unable to get into the pool ahead of other people. He needed help to get into the pool. He implied that he did want to get well by explaining why he was not already well. In some languages it is more natural to make this implied information more explicit. For example:

⌊I do but I cannot, because⌋ I have no one to put me into the pool, sir.
-or-

⌊Yes,⌋ sir, ⌊I want to, but⌋ there is no one to take me to the water.

5:7b

when the water is stirred: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as is stirred means “to move about.” See the note on 5:4b. This is a passive clause. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

when the water is troubled (Revised Standard Version)

• Use an active verb. For example:

when the angel stirs the water
-or-
when the water bubbles up (New Living Translation (2004))

General Comment on 5:7a–b

In some languages it may be natural to reverse the order of 5:7a and 5:7b. For example:

⌊Yes but it is impossible.⌋ 5:7b When the water moves/stirs, 5:7a ⌊⌊I need someone⌋ to help me into the pool. But I have no one.

5:7c

While I am on my way: The verb that the Berean Standard Bible translates as am on my way means “am coming.” The lame man was in the process of coming to the water. He had tried to get into the water without help, but he was unable to get there fast enough. Here are other ways to translate this clause:

I try to get in, but… (Contemporary English Version)
-or-
While I am trying to get into the water… (NET Bible)

someone else goes in before me: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as goes in is more literally “descends (goes down).” It refers to people getting into the water. Translate this in a way that is natural in your language. For example:

Someone else always gets there ahead of me. (New Living Translation (2004))
-or-
someone else steps into the pool before me (Revised English Bible)
-or-
somebody else always enters the water before I do

General Comment on 5:7a–c

In some languages it may be more natural to translate 5:7a–c as indirect speech. For example:

The sick man told Jesus that he tried to get into the pool before the others, but someone always got there first.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:39

Paragraph 5:39–44

Jesus condemned the religious leaders’ failure to believe in him. He said they were more interested in receiving praise from one another than they were in receiving God’s praise.

5:39a

You pore over the Scriptures: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as pore over means “to study in a detailed or careful way.” The Jewish religious leaders read the Scriptures very carefully. For example:

You carefully study the Scriptures (New Century Version)
-or-
You study the Scriptures in detail (God’s Word)

the Scriptures: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Scriptures is more literally “the writings (things that someone writes).” This refers to the Hebrew holy books that form part of the Bible, what we now call the Old Testament. See Scriptures, the Writings, It Is Written 2(a) in Key Biblical Terms.

Here are other ways to translate this phrase:

the holy writings
-or-
God’s word/message

5:39b

because: The Greek word the Berean Standard Bible translates as because introduces the reason why the religious leaders studied the scriptures.

you presume that by them you possess eternal life: The Jewish leaders believed that they would receive eternal life as they studied and obeyed the scriptures. Here are other ways to translate this clause:

you think they give you eternal life (New Living Translation (2004))
-or-
you think that in them you will find eternal life (Good News Translation)
-or-
you ⌊⌊wrongly⌋ think that if you do that, you will get life with no end

you presume: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as presume here means “to regard something as true.” It may or may not be correct. Jesus did not say that the Jews’ thinking was completely wrong, but neither did he say that it was completely right. Here is another way to translate this phrase:

supposing that in having them you have eternal life (Revised English Bible)

eternal life: The word eternal refers to something that does not end. The phrase eternal life refers to the new spiritual life that God gives us when we believe in Jesus. This life never ends. See the note at 3:15 and how you translated this phrase there and in 5:24c. Here are some other ways to translate this phrase:

forever life ⌊from God⌋
-or-

⌊spiritual⌋ life that never ends
-or-
living forever ⌊with God⌋

5:39c

These are the very words that testify about Me: The scriptures that the Jews studied testified about Jesus. See the notes on 1:45b, where Philip also says this. For testify, see the notes on 5:31, 5:36c, and 5:37a. Jesus was saying that the scriptures were a testimony. The scriptures’ testimony confirmed that he told the truth when he said that he was God’s Messiah.

Here are other ways to translate this clause:

it is these same scriptures that testify about me (NET Bible)
-or-
and it is those scriptures that speak about me

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:24

6:24a

So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there: This verse tells the result of what the people realized in verse 22. The result is indicated by the word So. The people realized (6:22a) that neither Jesus nor his disciples had remained in that place. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as saw is the same word that was used in verse 22. Again it means “realized” or “understood.”

Here are other ways to translate this clause:

So when the many people understood that Jesus was not there, nor his disciples
-or-
So when the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there (NET Bible)

6:24b

they got into the boats and went to Capernaum to look for Him: The people in the crowd entered the fishing boats from Tiberias. The word they probably does not refer to every person from the crowd, but to many of them. Perhaps it refers to all that the boats could hold.

the boats: This phrase refers to the “boats from Tiberias” mentioned in 6:23a. Here is another way to translate this phrase:

those boats (Good News Translation)

went to Capernaum: This involved a journey by boat, which means that the people sailed or rowed [pulled long wooden oars/paddles in the water to push the boat forward]. So it may be natural to say:

sailed/rowed to Capernaum

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:56

6:56a

Whoever eats My flesh and drinks My blood: This phrase refers to those who believe in Jesus. Because church groups understand what Jesus said in different ways, it is recommended that you continue to translate literally. See how you translated the same phrase in 6:54a.

6:56b

remains in Me, and I in him: This expression is a short way of saying “they remain in me, and I remain in them.” The word remains means “stays.” In this context it refers to staying in a trusting relationship with Jesus.

Here are other ways to translate this expression:

continues to stay in me and I continue to stay in him
-or-
live in me, and I live in them (God’s Word)
-or-
you are one with me, and I am one with you (Contemporary English Version)

General Comment on 6:56a–b

The subject of 6:56 is everyone who believes in Jesus. It is possible to use either a singular or a plural third person form or a second person form. Consider which is most natural in your language. For example:

Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him. (New Living Translation (2004))
-or-
Those who eat my flesh and drink my blood live in me, and I live in them. (Good News Translation)
-or-
If you eat my flesh and drink my blood, you are one with me, and I am one with you. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:29

13:29

Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor: This verse describes two wrong ideas that some of the disciples had. In some languages it may be natural to translate this using two sentences. For example:

Judas had the moneybag. So some thought that Jesus was telling him to buy what they needed for the festival or to give something to the poor. (God’s Word)
-or-
Some of them supposed/guessed that Jesus wanted him to buy things that they needed to celebrate the feast, and if not that, Jesus wanted him to give some money to the poor. The reason that they thought that was because Judas was the one who kept the money.

13:29a

Since Judas kept the money bag: This clause indicates why the disciples thought what they did. It gives the basis for their wrong ideas. For example:

because Judas was in charge of the money (Contemporary English Version)

Judas kept the money bag: This clause indicates that Judas kept all the money for Jesus and the disciples. It was his responsibility to look after it and spend it when necessary. See the note about “the common purse” at 12:6b and how you translated the phrase there. Here is another way to translate this clause:

Judas was the one who was in charge of their money

13:29b

some thought that: This phrase here introduces two ideas that were not true. Some of the disciples wrongly thought of two things that Jesus might have told Judas. They thought that either he told him to buy food or to give money to the poor. Use a verb that can be used to indicate a false or wrong idea/thought. For example:

Some supposed that (Revised English Bible)
-or-
Some assumed that

General Comment on 13:29a–b

In some languages it may be natural to reverse the order of 13:29a–b. You would first say what the others thought and then that Judas was in charge of the money. For example:

29b Some thought that, 29a because Judas had the common purse… (New Revised Standard Version)

13:29c

Jesus was telling him to buy what was needed for the feast: One of the ideas that some disciples had about what Jesus told Judas was to get supplies for the Passover festival. Much food was needed for Passover.

to buy what was needed for the feast: While the Berean Standard Bible translates this clause as a passive statement, it is active in Greek, and in some languages it may be more natural to translate it as active. For example:

to buy whatever they needed for the feast (NET Bible)

what was needed: This phrase refers mainly to food that the group would need for the feast. Here are some other ways to translate this phrase:

the necessary supplies/food
-or-
whatever is necessary

for the feast: The phrase the feast here could refer to the Passover Feast. See 13:1a. Or it could refer to the Feast of Unleavened Bread. Because of that, it is better not to say which festival this phrase refers to.

General Comment on 13:29c

The Berean Standard Bible has translated what the disciples thought Jesus said as an indirect quotation. In some languages it may be natural to use a direct quotation like in the Greek text. For example:

Jesus was telling him, “Buy what we need for the festival” (New Revised Standard Version)

13:29d

or: The word or here introduces a second wrong idea. Apparently, the group of disciples (“Some” in 13:29a) came up with more than one possibility of what Judas went to do. It could be that some of the disciples thought one thing and some another, but that is not as likely.

to give something to the poor: Often people gave money to the poor at Passover time. In fact, it was commanded that people do it on the first night of Passover. Use an expression that is natural for giving charity to people who do not have enough to eat or wear.

something: The word something here refers to some money.

the poor: This phrase refers to poor people, those without enough money to buy enough food and clothes.. See how you translated this in 12:8. For example:

those in need
-or-
poor people

General Comment on 13:29d

Here the Berean Standard Bible has translated what the disciples supposed Jesus had said as an indirect quotation. In some languages it may be more natural to use a direct quotation. For example:

or ⌊that he had said,⌋ “Give some money to the poor.”

General Comment on 13:29c–d

In the Greek text, the first thing the disciples thought Jesus said is a direct quotation. The second thing they thought he might have said is an indirect quotation. The Berean Standard Bible has translated the first and the second ideas as indirect quotations. In some languages it may be natural to use a direct quotation for both ideas, or an indirect quotation for both ideas. For example:

that Jesus was saying “Go buy what we need for the festival” or “Give some money to the poor”
-or-
that Jesus had told him to go and buy what they needed for the festival, or to give something to the poor (Good News Translation)

General Comment on 13:29

In some languages it may be more natural to say what the disciples thought first, and then why they thought that. For example:

29a Some of the disciples thought that 29c Jesus was telling him to buy what they needed for the Feast, 29d or to give something to the poor. 29b ⌊They thought this⌋ because Judas was in charge of their money.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 14:24

14:24a

Whoever does not love Me does not keep My words: This clause indicates that people who do not love Jesus will not want to obey him. This is the opposite of 14:23. You may want to make the implied contrast explicit. For example:

But anyone who doesn’t love me, won’t obey me. (Contemporary English Version)
-or-
But the person who does not love me, he also does not follow/obey my teachings. (Yakan Back Translation)

Whoever does not love Me: This clause explains the phrase “the world” that was used in 14:19 and 14:22. That phrase refers to those who do not believe in Jesus or love him. It does not refer to everyone in the world.

Whoever: This word is indefinite and refers to anyone. For example:

The person who does not love me
-or-
Those who do not love me (Good News Translation)
-or-
Anyone who doesn’t love me (New Living Translation (2004))

14:24b

The word that you hear is not My own: This clause indicates that the things Jesus said did not come from him alone. He was not the source. He was not speaking based on his own authority or decision. See the notes on 12:49–50. Here are other ways to translate this clause:

These words you hear are not my own (New International Version)
-or-
I don’t make up what you hear me say. (God’s Word)

The word that you hear: This phrase refers to what Jesus had said to the disciples, his message. For example:

What they have heard me say (Contemporary English Version)
-or-
This teaching that you hear (New Century Version)

is not My own: The phrase not My own indicates that Jesus’ teaching was not just his own idea. He did agree with it, but he did not create it by himself. He taught it, but it was not his own idea. Here are other ways to translate this phrase:

is not my own (New Jerusalem Bible)
-or-
is not really mine (New Century Version)
-or-
doesn’t really come from me (Contemporary English Version)

14:24c

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here connects a negative statement (14:24b) to a positive statement (14:24c). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible.

What they have heard me say doesn’t really come from me, but from the Father who sent me. (Contemporary English Version)

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

My teaching is not mine; rather/instead it comes from my Father who sent me.

• Do not use a conjunction. For example:

And remember, my words are not my own. What I am telling you is from the Father who sent me. (New Living Translation (2004))

• Change the order of the clauses. For example:

My teaching is from him who sent me. It is not mine.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language. See how you translated a very similar sentence in 7:16.

it is from the Father who sent Me: This expression indicates that Jesus’ teaching came originally from God the Father. For example:

is the word of the Father who sent me (New Jerusalem Bible)
-or-
the Father’s who sent me (NET Bible)
-or-
comes from the Father, who sent me (Good News Translation)

In some languages it may be natural to begin a new clause, repeating the subject (“the word that you hear”). For example (the subject is underlined):

What I say comes from the Father who sent me. (God’s Word)
-or-

What I am telling you is from the Father who sent me. (New Living Translation (2004))

from the Father who sent Me: This clause refers to God the Father. In your translation, be sure not to imply that there are two or more fathers, one of whom sent Jesus. There is one Father, and he sent Jesus. For example:

my Father sent me and told me to speak this message

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 15:25

15:25a

But this is to fulfill what is written in their Law: This clause means “in this way what the Jewish scriptures said would happen has happened.” In this context it indicates that the people would hate Jesus and that would fulfill the Scriptures that said they would. See how you translated similar expressions in 12:38 and 13:18. For example:

This fulfills what is written in their Scriptures (New Living Translation (2004))
-or-
In this way what is written in their Scriptures has come true. (God’s Word)
-or-
That is why the Scriptures are true when they say (Contemporary English Version)
-or-
And so the words that were written in their scriptures were fulfilled which said

this: This pronoun refers to the fact that the people hated and rejected both Jesus and his Father (15:24d). Their hate fulfilled the Old Testament prophecy.

what is written in their Law: This phrase refers to the quotation from the Psalms that is quoted in 15:25b. It may be confusing to translate this phrase literally because the quotation contains several words. Here are other ways to translate this phrase:

the words written in their Law (New Jerusalem Bible)
-or-
what is written in their Law (New International Version)

in their Law: The pronoun their refers to the Jewish people. The phrase their Law here refers to their scriptures, the Old Testament in general. Jesus used the word their to emphasize that even their own law showed that they were wrong. It does not imply that the law does not have authority. Here are other ways to translate this phrase:

in their Scriptures (New Living Translation (2004))
-or-
what is written in the Holy Book of the law they follow (Otomi Back Translation)
-or-
even in their own scriptures it says

This quotation is taken from Psalm 35:19 and Psalm 69:4. Some translations will want to use a footnote to give this information. For example:

This quotation is from Psalm 35:19 and Psalm 69:4. Both verses contain these words.

15:25b

They hated Me without reason: This clause is the quotation from the Jewish scriptures referred to in 15:25a. In the Psalms, the pronoun They refers to David’s (the author’s) enemies. However, Jesus used it to refer to his own enemies, mainly the Jewish religious leaders. They had no good reason to hate Jesus. He had not acted out of hate for them but had helped them, healing their sick. Here are other ways to translate this clause:

They hated me for no reason at all. (Good News Translation)
-or-
They hated me without reason. (New Jerusalem Bible)

Me: In the Psalm, this pronoun referred to David, the author of the Psalm, but here Jesus applied it to himself.

without reason: This phrase means that Jesus did not do anything to deserve their hate. For example:

They hated me, but they had no reason to hate me
-or-
They hated me, even though I did nothing to cause them to hate me.

General Comment on 15:25a–b

In some languages it is more natural to combine 15:25a and 15:25b. For example:

25 Their law says, “They hated me without cause.” They are fulfilling that prophecy.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.