SIL Translator’s Notes on John 8:6

8:6a

They said this to test Him: The pronoun They refers to the religious leaders who had brought the woman to Jesus.

The religious leaders wanted Jesus to say something that would cause trouble for him. The Law of Moses said that both the woman and the man must die. However, the Roman government then did not allow the Jews to execute (punish by killing) anyone without permission. So if Jesus said that the woman must die, the religious leaders could accuse him of disobeying Roman law. If Jesus said that she should not die, then they could accuse him of disobeying the Law of Moses.

Here are other ways to translate this clause:

They were using this question as a trap (New International Version)
-or-
They asked Jesus this question, because they wanted to test him (Contemporary English Version)
-or-
They were asking this to trick Jesus (New Century Version)

8:6b

in order to have a basis for accusing Him: The Greek word that the Berean Standard Bible translated as basis means “to accuse someone, possibly in a law court.” The leaders wanted a reason, or excuse, to accuse Jesus of saying something wrong. They wanted to be able to accuse him of speaking against either the law of Moses or Roman law.

Here are other ways to translate this clause:

so that they might have some charge to bring against him (New Revised Standard Version)
-or-
they wanted to…bring some charge against him (Contemporary English Version)

General Comment on 8:6a–b

In some languages it may be necessary to explain what the religious leaders hoped to do. They hoped to force Jesus to say something that they could use to accuse him. For example:

They were trying to trap him into saying something they could use against him. (New Living Translation (2004))

Paragraph 8:6c–9

Jesus did not at first answer the people who asked him about the sinful woman. He bent down and wrote something in the sand. Then he said that the person who had not sinned could throw the first stone. Beginning with the oldest, each of those who accused the woman left her. They knew that they too had sinned.

8:6c

But: In the Greek text this verse connects to the previous verse with a conjunction that the Berean Standard Bible translates literally as But. It indicates here that something happened that was not expected. The religious leaders asked a question, but rather than answer it as we would expect, Jesus did not answer it. Instead he wrote on the ground.

Translate this conjunction in a way that is natural in your language.

Jesus bent down and began to write: Jesus was sitting down and he bent over so he could write on the ground. This implies that he did not look at the religious leaders. He seemed to ignore them.

Here is another way to translate this clause:

Jesus, bending over, wrote

on the ground with His finger: The Greek phrase that Berean Standard Bible translates as on the ground with His finger indicates that Jesus used his finger to make letters on the ground. Use the expression that is natural in your language. For example:

in the dust with his finger (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:38

8:38a

I speak of what I have seen in the presence of the Father: Jesus implied that he had been with his Father God before he came to earth. There in God’s presence he learned certain things, and it was these things that he now taught. Here are other ways to translate this clause:

What I’m saying is what I have seen in my Father’s presence. (God’s Word)
-or-
I am telling you the things I have seen while with the Father. (NET Bible Bible)
-or-
What I speak of is what I have seen at my Father’s side. (New Jerusalem Bible)

in the presence of the Father: There is a textual issue here. Some Greek texts have “my Father’s presence” and some have the presence of the Father. Because the meaning of the two expressions is the same, use what is most natural in your language.

8:38b

and you do what you have heard from your father: There are two ways to understand this clause:

(1) It says that these people were doing what they learned from their own (spiritual) father. For example:

but you do what your father has told you (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, New International Version, Good News Translation, King James Version, New American Standard Bible, New Jerusalem Bible, Revised Standard Version, English Standard Version, Contemporary English Version, New Century Version, New Living Translation (2004), God’s Word)

(2) It says that Jesus wanted these people to do what they heard from God. For example:

you should do what you have heard from the Father (New Revised Standard Version)

(New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), as most English translations do.

you do what you have heard: The religious leaders had learned certain things from their spiritual father. Because Jesus did not say that they had heard this in a literal sense, it may be natural to say:

what you have learned (New Jerusalem Bible)
-or-
following the advice of your father (New Living Translation (2004))

you: The Greek text emphasizes the words “I” and you in this verse. This emphasis indicates a contrast between what Jesus did and what his hearers did. Here are ways that you can indicate this emphasis or contrast:

But you do what you’ve heard from your father. (God’s Word)
-or-

as for you, you do what your father told you to do

from your father: These notes recommend that you understand the expression your father to refer here to Satan, the spiritual father of Jesus’ enemies. Satan was their spiritual father because they obeyed him rather than God. In this context father is not a reference to God our heavenly Father. However, do not mention Satan in your translation until Jesus mentions him in 8:44.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 9:11

9:11a

He answered: The word He refers to the man who had been blind.

The man they call Jesus: This phrase identifies who healed the blind man. The verb call is passive and there are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

Someone named Jesus (Contemporary English Version)

• Use an active verb. For example:

The man they call Jesus (New International Version)
-or-
The man whose name is Jesus

made some mud and anointed my eyes: The man described how Jesus healed him. See how you refer to these actions in 9:6.

9:11b

and He told me to go to Siloam and wash: These words indicate that Jesus told the blind man to go and wash in the pool called Siloam. See the General Comment to see how to translate this expression using indirect speech. In some languages it may be natural to begin a new sentence here. For example:

11a He answered, “Someone named Jesus made some mud and spread it on my eyes. 11b He told me to go and wash it off in Siloam Pool….”

wash: The word wash indicates that Jesus wanted the man to wash the mud off his eyes. See how you translated 9:7a, b. In some languages it may be natural to make explicit that Siloam was the name of a pool. For example:

wash it off in Siloam Pool (Contemporary English Version)

General Comment on 9:11b

This clause contains a quotation inside a quotation. In some languages it may be natural to translate the inner direct quotation as an indirect quotation. For example:

told me to go to Siloam and wash my face. (Good News Translation)

9:11c

So: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as So here introduces what happened as a result of Jesus’ command to the blind man.

I went: The blind man obeyed Jesus and went to Siloam pool. It may be necessary to say explicitly where the man went. For example:

I went ⌊to the pool⌋

washed and received my sight: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as washed and received my sight is more literally “washing, I saw.” It indicates that when the blind man washed the mud off his eyes, he could immediately see. For example:

as soon as I washed, I could see (Good News Translation)
-or-
when I washed, I gained my sight (New Jerusalem Bible)
-or-
When I did, I could see. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:2

10:2

But: In the Greek text, this sentence connects to the previous sentence with the common conjunction that indicates contrast. The Berean Standard Bible translates this conjunction literally as But. The contrast is between those who climb the wall of the pen and those who enter through the gate.

the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep: In this next part of the extended metaphor, Jesus contrasted the shepherd to the thieves he just mentioned. Unlike the thieves and robbers, the shepherd enters the sheepfold by walking through the gate. Here are other ways to translate this sentence:

The man who goes in through the gate is the shepherd of the sheep. (Good News Translation)
-or-
But it is the shepherd of the sheep who goes in by the door.

enters: In some languages it may be necessary to say what the shepherd enters. For example:

enters ⌊the sheepfold⌋
-or-
goes into ⌊the sheep pen⌋

the shepherd of the sheep: This phrase refers to the man who takes care of the sheep, who leads, protects, and provides for them. Verses 12–16 show that the shepherd that Jesus spoke about was the sheep’s owner and not a hired worker. If possible, avoid using a term that refers to a paid worker. However, the most important idea that must be included is that this person takes care of the sheep. If you do not have a word for shepherd, you may need to use a phrase that describes him. For example:

the one who cares for the sheep
-or-
the sheep farmer

the sheep: See the note explaining sheep in 2:14a. Also see how you translated the word there. In Jesus’ figure of speech, the sheep represent his followers, but he did not make that explicit here. Only later did it become clear that the sheep are his followers.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:34

Paragraph 10:34–39

Jesus defended himself against being accused of blasphemy. He said that he was the one God had chosen and sent into the world. He also said that God was in him and he was in God. The people again tried to seize him, and he again escaped from them.

10:34a–b

Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?: This is a rhetorical question. Jesus used it to emphasize that their law does say that they were gods. There are two ways to translate this rhetorical question:

• Use a rhetorical question. For example:

In your Scriptures doesn’t God say, “You are gods”? (Contemporary English Version)

• Use a statement. For example:

It is written in your law that God said, ‘I said, you are gods.’ (New Century Version)

Translate this rhetorical question in a way that is natural in your language.

10:34a

written in your Law: The verb written is passive. In some languages it may be more natural to use an active verb. For example:

your Scriptures say (God’s Word)

in your Law: This phrase here refer to the Old Testament as a whole. It does not refer specifically to the Books of the Law (Genesis through Deuteronomy). The quotation here comes from Psalm 82:6. Because Psalms is not one of the Books of the Law, you can use a more general word. For example:

your Scriptures (God’s Word)

10:34b

I have said: The pronoun I refers to God. In many languages it may be natural to make this explicit. For example:

It is written in your law that God said, “I said, you are gods.” (New Century Version)

you are gods: The pronoun you is plural. Scholars have different interpretations about whom the pronoun refers to:

• Some say that it refers to humans who are acting as judges as representatives of God.

• Others say that it refers to the people of Israel as a whole.

Because scholars do not agree about the interpretation, it is best to translate the clause literally.

gods: This word is used figuratively, indicating that in some way these people were like gods. They had received a great honor because God spoke to them and gave them his Law. Consider how you can help your readers understand that the term gods is being used figuratively. For example:

I call you gods
-or-
I speak to you as gods
-or-
I declare you to be ⌊like/as⌋ gods

General Comment on 10:34a–b

These verse parts involve a quotation (you are gods) inside a quotation (I said…) inside another quotation (Is it not written in your law…). There are various ways to make this series of quotations clearer and simpler. For example, one or more of the quotations may be translated as indirect rather than direct. Consider what is most natural in your language. For example:

It is written in your own Law that God said, ‘You are gods.’ (Good News Translation)
-or-
Your own scriptures record/report that God said, ‘You (plur.) are gods.’

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:24

11:24

I know that he will rise again in the resurrection at the last day: This sentence shows confidence that Lazarus would one day live again. Martha agreed with Jesus about this. But she thought that day was distant, when the world would end. Many Jews believed that when the world ended all God’s people would rise and live again. Here are other ways to translate this sentence:

⌊Yes,⌋ I know that he will rise again at the time of the resurrection, on the last day.
-or-
Certainly he will rise to life at the end of the world, when all the dead will live again.

he will rise again: This phrase means “he will live again.” The pronoun he refers to Lazarus. Martha expected him to become alive again. Use the same expression that you used in 11:23. For example:

he will come back to life again (NET Bible Bible)

in the resurrection: This phrase refers to the time when all God’s people will rise from the dead. In some languages it may be more natural to use a verb instead of the noun resurrection. For example:

when all the dead are raised (Contemporary English Version)

at the last day: This phrase refers to the future time when the world ends and when God judges all people. Here is another way to translate this phrase:

at the end of the world

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:56

11:56a

They kept looking for Jesus: The Jews who traveled to Jerusalem wanted to see Jesus. They watched to see if he would come.

11:56b

and asking one another: This phrase indicates that these people were talking among themselves. They were discussing Jesus and wondering what he would do.

as they stood in the temple courts: This clause indicates where these people were while they discussed Jesus. They were in the temple area, probably the temple courtyard. They had gathered there to do their purification ceremony.

What do you think?: This is a question that introduces a topic for discussion. The people in the temple wondered whether Jesus would come to the festival. They asked one another whether they thought that he would come.

11:56c

Will He come to the feast at all?: This is a rhetorical question. It expresses doubt. The Jewish people doubted that they would see Jesus at the festival. The question suggests that it was not probable.

There are two ways of translating this doubt.

• Use a rhetorical question. For example:

He won’t come for Passover, will he? (New Living Translation (2004))

• Use a statement. For example:

Perhaps he is not coming to the festival. (Revised English Bible)

Translate this doubt in a way that is most natural in your language. In some languages it may be natural to translate it as a possible answer to the question in 11:56b. For example:

What do you think? That he will not come to the feast at all? (English Standard Version)
-or-
What do you think? That he won’t come to the feast? (NET Bible Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:31

12:31a

Now judgment is upon this world: This clause refers to the time that Jesus would die on the cross, now very near. This was the time for the judgment of this world, when this world would be judged. Here are other ways to translate this clause:

Now is the time for judgment on this world
-or-
Now the time has come for judging the ⌊people of this⌋ world

By judging Jesus and condemning him to die on the cross, people were actually judging and condemning themselves. When they put Jesus on the cross to die, they showed how evil they were. But the cross was also God’s judgment on the world, a judgment that Jesus accepted to suffer himself. Jesus endured being judged and condemned instead of the world, even though the world deserved it and Jesus did not.

The noun judgment refers to an action, the act of judging and condemning. So in some languages it may be natural to translate it using a verb. Here are examples of passive verbs:

Now is the time for this world to be judged. (Good News Translation)
-or-
This world’s people are now being judged. (Contemporary English Version)
-or-
Now punishment is being decided on this world.

In some languages it may be necessary to use an active verb and supply a subject. However, it is difficult to know what the subject should be. John 5:22 says that the Father judges no one. Here it seems that the cross judges the world, or the world judges itself, or Jesus’ word would judge them (see 12:48). This is not the last judgment, but one that happened at that time. Here are other ways to translate this clause:

Now is the time to judge this world.
-or-
Now we will see the guilt and punishment of this world.

Now: This word here is a time word. It can also mean “very soon.” The Greek text emphasizes this word, using it twice in this verse. Here are other ways to translate this word:

Now is the time (New Century Version)
-or-
The time has come
-or-
At this very time

judgment: This word refers to the decision about whether someone is guilty or not and what his punishment should be.

world: This word here refers mainly to the evil world system and those people who were part of it. It refers to everything and everyone that were opposed to God.

12:31b

now: This word is again a time word which can also mean “very soon.” Jesus knew that he would soon die and by his death he would defeat Satan. See how you translated this word in 12:31a.

the prince of this world: This phrase means “the one who rules the people of the world” and here refers to Satan. Try to translate this phrase in a way that implies that this ruler is not human and that he is evil. For example:

the ⌊evil⌋ one who rules this world
-or-
the ⌊great oppressor⌋ who rules this world

will be cast out: This phrase here means “will be defeated and thrown out.” The text does not say whether Satan would be driven out from earth or from heaven. It is best not to make this explicit. Your translation should indicate that Satan would lose his authority. He would no longer have the power to rule the world.

This verb phrase is passive. There are at least two ways to translate it.

• Use a passive verb. For example:

the ruler of this world is already being thrown out! (Contemporary English Version)
-or-
the leader of demons will be removed

• Use an active verb. For example:

⌊the Father⌋ will throw out the ⌊evil⌋ ruler of the ⌊whole⌋ world
-or-
now will be the time of the defeat of ⌊Satan⌋ who rules the world

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.