SIL Translator’s Notes on John 10:24

10:24a

So: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as So here introduces what happened while Jesus was walking in the temple area. It could indicate a result or just the first event in this story. Most English translations do not explicitly translate this word. Here are other ways to translate this word:

then (New American Standard Bible)
-or-
when (Good News Translation)
-or-
and (Contemporary English Version)

the Jews gathered around Him: The phrase the Jews in this context refers to the Jews there who were opposed to Jesus. They gathered around Jesus in an unfriendly way, in order to criticize him. Here is another way to translate this clause:

The people surrounded him (New Living Translation (2004))

and demanded: This phrase here introduces a rhetorical question. Here is another way to translate this phrase:

and asked (Good News Translation)

10:24b

How long will You keep us in suspense?: This is a rhetorical question. The Jews used it as both a mild rebuke and a demand for information. They felt that Jesus had not been open or frank with them. They were tired of waiting for him to tell them who he really was. The phrase keep us in suspense means “make us anxiously wait (for an answer).” There are at least three ways to translate this rhetorical question:

• Use a rhetorical question. For example:

How long will you make us wonder about you? (New Century Version)

• Use a command or request. For example:

Do not keep us in suspense any longer.

• Use a rebuke. For example:

You should not make us wait so long.

Translate this rhetorical question in a way that is natural in your language.

us: The word us refers to the people who were questioning Jesus and is therefore exclusive.

10:24c

If You are the Christ: The word If here introduces a conditional clause that may or may not be true.

the Christ: The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as Christ is the Greek translation of the Hebrew word “Messiah,” and both words mean “the anointed one.” The Jews used this title to refer to the person whom God had promised to send as king and savior. See the notes on 1:20, 4:25, 29, and 7:26. Translate it the same way in all these verses. You may want to include a footnote or a glossary entry to explain this title. For example:

The word/title Christ refers to the king and savior whom God had promised to send.

tell us plainly: The people wanted to know if Jesus thought that he was the Messiah. They wanted him to tell them plainly (clearly and definitely). Here is another way to translate this clause:

tell us clearly
-or-
tell us in plain words

us: The pronoun us here is exclusive, excluding Jesus. It just refers to the ones speaking, the ones opposing Jesus.

General Comment on 10:24b

In some languages it may be natural to reorder the information in this sentence. For example:

Tell us plainly: are you the Messiah? (Revised English Bible)
-or-
Tell us the plain truth: are you the Messiah? (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:14

11:14

This verse returns to the story after the explanation in verse 13. If there is a way to indicate that in your language, you may want to use it here.

So: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as So here introduces what Jesus said because his disciples wrongly understood him. Here are other ways to translate this phrase:

So then (New International Version)
-or-
Then (New Revised Standard Version)

Jesus told them plainly: The word plainly here indicates that Jesus now spoke in plain, literal language. He did not speak about death figuratively. For example:

Jesus told them straight/clearly
-or-
Jesus explained so that they could understand

Lazarus is dead: Translate this clause using literal language. For example:

Lazarus has died. (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:46

11:46a

But: The word But introduces a contrast. While some people who saw the miracle believed, others reported what happened to the Pharisees. They were opposed to Jesus.

some of them went to the Pharisees: The phrase some of them refers to some of the Jewish people from Judea. They were not among the “many” Jewish people who believed in Jesus (11:45a). These Jews reported what Jesus did to the Pharisees. These Pharisees had not been there and were opposed to Jesus.

the Pharisees: The Pharisees were a Jewish religious group or party. It was very important to them to obey all of the Jewish religious laws very carefully and exactly. Here are some ways to translate this word:

• Transliterate the word Pharisees according to the sounds of your language and indicate that it refers to people. For example:

Farisi members
-or-
Parise adherents

• Transliterate the word Pharisees and indicate that it refers to a group of people with certain beliefs. For example:

people belonging to the Farise religious group
-or-
members of the religious group called the Farasi

See how you translated this in 1:24 and see the note there.

11:46b

told them what Jesus had done: The people who went to the Pharisees told the Pharisees that Jesus had raised Lazarus from the dead. Here are other ways to translate this expression:

reported what he had done (Revised English Bible)
-or-
told them about Jesus’ actions/deeds

what Jesus had done: The Greek text here uses the plural form for what (“what things”), but it mainly refers to Jesus’ raising of Lazarus. See how you translated “what Jesus did” in 11:45b.

General Comment on 11:46

In some languages it may be natural to use direct speech for what these people told the Pharisees. If you do that, it may be necessary to supply information about what Jesus did. For example:

and told them, “Jesus has ⌊raised a man from the dead⌋ .”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:21

12:21a

They came to Philip: The Greeks approached one of the disciples, Philip. See how you spelled his name in 1:43.

who was from Bethsaida in Galilee: This clause gives some additional background information about Philip. Consider how it is natural to present this background information. You may want to put it in parentheses. For example:

(he was from Bethsaida in Galilee) (Good News Translation)

Bethsaida: Bethsaida was a town that had many people living there who were not Jewish. It is also mentioned in 1:44.

Galilee: This word is the name of one of the provinces or districts in Palestine. See how you spelled it in 1:43a and 2:1a.

12:21b

and requested of him: This phrase introduces an implied request. The Greeks told Philip what they would like, and by implication asked him to make that happen. Here are other ways to translate this phrase:

and asked him (English Standard Version)
-or-
and they requested

Sir: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Sir was the normal polite way to address an adult male. Use a form of address that is natural and polite in your language.

we want to see Jesus: This clause indicates that these non-Jews wanted to meet with Jesus and talk with him. They were asking Philip to introduce them to Jesus. For example:

we want to meet Jesus (New Living Translation (2004))
-or-
we would like to meet Jesus (God’s Word)
-or-
Please take us to Jesus.

we: The word we here is exclusive. It does not include Philip himself.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:16

1:16

Here in 1:16 John the Gospel writer returned to his description of Jesus. It should be clear in your translation that his words begin again here. They are not the words of John the Baptist anymore. It may help to begin a new paragraph here.

1:16a

In the Greek text this verse begins with a word often translated as “because.” The New Jerusalem Bible translates it as “Indeed,” which means “Truly.” Here it introduces the grounds for what both John the Baptist and the writer John said about the Word in the previous verses. The Berean Standard Bible and other English translations do not explicitly translate it. Other English translations translate it as “because” or “for.” You should introduce what John writes about the Word in a way that is natural in your language.

From His fullness: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as From here means “out of.” The word fullness means “completeness” or “plenty.” Out of the great amount of the Word’s grace, mentioned in 1:14d, we have received many blessings.

Here are other ways to translate From His fullness :

From his abundance (New Living Translation (2004))
-or-
From the plentiful supply of his grace
-or-
Because he is very kind/gracious

1:16b

we have all received grace upon grace: Verse 1:16b indicates that we have received many blessings from the Word who became human. In some languages it may be natural to translate this with a pronoun referring to the Word as the subject. For example:

he has blessed us all, giving us one blessing after another (Good News Translation)

grace upon grace: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as grace upon grace is more literally “grace in place of grace.” There are two interpretations of this phrase:

(1) It means that we receive many blessings—one after another. For example:

one blessing after another (New International Version)

(Good News Translation, New International Version, New Revised Standard Version, New Century Version, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, New American Standard Bible, Revised English Bible, English Standard Version, NET Bible, God’s Word)

(2) It means that one gift is taken away and replaced by another kind of gift. For example:

one gift replacing another (New Jerusalem Bible)

(King James Version, New Jerusalem Bible)

In interpretation (1), the earlier gifts are not removed as other gifts are given. In interpretation (2), there is only one gift at a time. It is implied that the earlier gifts are removed. It is recommended that you follow interpretation (1), as do most Bible scholars. This fits the context better.

General Comment on 1:16a–b

In some languages it may be natural to combine 1:16a and 1:16b. For example:

16a–b Each of us has received one gift after another because of all that the Word is. (God’s Word)
-or-

16a–b Now we have all received from his fullness one gracious gift after another. (NET Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:48

1:48a

How do You know me?: This is a real question. Nathanael asked Jesus how he knew what sort of person he was. It is implied that he had never met Jesus before.

Here are other ways to translate this question:

How can you know me? (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
How do you know about me? (New Living Translation (2004))

1:48b

Before Philip called you, I saw you under the fig tree: Jesus was pointing out that he knew something that a person did not know without help from God. This was a sign (evidence) that he was from God. He knew what Nathanael had been doing before Philip had invited him to go and meet Jesus. John does not say what Nathanael was doing under the fig tree, but in some languages you may need to include some information. For example:

I saw you sitting/resting under the fig tree.

Here is another way to translate this sentence that may be more natural in some languages:

I saw you in the shade of the fig tree.

the fig tree: This phrase refers to the specific fig tree that Nathanael had been under. The fig tree was a common tree in Israel. It normally produced small fruit called “figs” that they could eat. If speakers of your language are not familiar with the fig tree, here are some other ways to translate this phrase:

the tree with a fruit called “fig”
-or-
the fruit tree

General Comment on 1:48b

In some languages it may be natural to reorder the clauses in 1:48b. For example:

I saw you under the fig tree before Philip called you. (New Revised Standard Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:4

3:4a

How can a man be born when he is old?: This is a rhetorical question. It expresses surprise and disbelief. Nicodemus was surprised that Jesus suggested being born again. There are two ways to translate this expression of surprise:

• Use a rhetorical question: For example:

But if a person is already old, how can he be born again? (New Century Version)

• Use a statement: For example:

I don’t believe anyone who is already old can be born ⌊again⌋ .
-or-
It is impossible for an old person to be born/reborn.

Translate this expression of surprise in a way that is natural in your language.

In his rhetorical question, Nicodemus implied a general truth, but one that also applied to himself. He understood that Jesus implied that he needed to be born again. But as a leader of the Jews, he was a mature man, probably over forty (40). It may be more natural to make it explicit that this general truth applied to himself. For example:

I am already old. How can I am be born ⌊now⌋ ?
-or-
How can anyone old ⌊like me⌋ be born?

3:4b

Can he enter his mother’s womb a second time to be born?: This is another rhetorical question. Nicodemus used it to express surprise and disbelief. Nicodemus was saying that it is impossible to be born physically a second time. An adult cannot enter his mother’s womb, which is where a baby grows in his mother before birth. There are at least two ways to translate this question:

• Use a rhetorical question. For example:

He cannot enter his mother’s body again. So how can a person be born a second time? (New Century Version)

• Use a statement. For example:

He certainly cannot enter his mother’s womb and be born a second time! (Good News Translation)

Translate this rhetorical question in a way that is natural in your language. It is important to use language that is acceptable in your culture for public reading. It may be necessary to use a euphemism for womb. For example, the New Century Version in the quote above has translated his mother’s womb as “his mother’s body.”

General Comment on 3:4a–b

The rhetorical questions in 3:4a and 3:4b are both used as statements that express Nicodemus’ doubts about what Jesus said. He did not understand what Jesus meant, and it sounded impossible. In some languages it may be more natural to combine the questions into one. For example:

How can a grown man ever be born a second time? (Contemporary English Version)

Another possible way to translate this verse is to follow the New Living Translation (2004). It still uses two questions, but the first is a real question that indicates Nicodemus did not understand Jesus’ words:

“What do you mean?” exclaimed Nicodemus. “How can an old man go back into his mother’s womb and be born again?” (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:36

3:36a

Whoever believes in the Son has eternal life: This is one of the most important ideas in the chapter. In some languages it is more natural to put in something to emphasize the idea. For example:

Whoever believes in the Son has truly/really got the life that continues forever.

Whoever believes in the Son: This refers to anyone and everyone who trusts Jesus. So in some languages it may be more natural to use a plural noun or pronoun. For example:

All those people who believe in the Son
-or-
Everyone who has faith in the Son (Contemporary English Version)

believes in the Son: This phrase includes the idea of believing the facts about who Jesus was and what he did. But it also includes the idea of trusting Jesus instead of trusting oneself or someone else. Both ideas are very closely related. If someone believes the facts about Jesus, it should result in trusting him. See how you translated this idea in 1:7b, 1:12b, 3:15, 3:16b, and 3:18. Here are other ways to translate this idea here:

has faith in the Son (Contemporary English Version)
-or-
trusts in the Son
-or-
puts their faith in the Son (Revised English Bible)

the Son: See how you translated this phrase in 3:35a.

eternal life: These people have spiritual life from God, life that continues forever. See the note at 3:15, where the same phrase is used. See also how you translated the phrase there.

3:36b

Whoever rejects the Son will not see life: This expression refers to anyone and everyone who rejects the Son. The people who reject the Son are those who disobey him and refuse to believe what he says. By rejecting their Savior, they reject eternal life. For example:

all those who disobey the Son will never see/enter ⌊that⌋ life
-or-
none who disobey will see/receive ⌊eternal⌋ life
-or-
no one who rejects him will ever share in that life (Contemporary English Version)

see life: This phrase here means to experience the true spiritual life mentioned in 3:36a, life with God forever. Here are other ways to translate this phrase:

experience eternal life (New Living Translation (2004))
-or-
share in that life (Contemporary English Version)

3:36c

Instead: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as Instead here connects a negative statement (“will not see life”) to a positive statement (“must endure God’s wrath”). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction “but” as in the New Revised Standard Version.

will not have life, but will remain under God’s punishment (Good News Translation)

• Use a conjunction other than “but.” This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

will not see life. Instead, he will see God’s constant anger. (God’s Word)

• Do not use a conjunction. For example:

will never have life. God’s anger stays on them. (New Century Version)

• Change the order of the clauses. For example:

will continue to experience God’s anger and not enjoy ⌊eternal⌋ life

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

the wrath of God remains on him: This Greek that the Berean Standard Bible translates literally as the wrath of God remains on him means “God will continue to be angry with him.” It indicates that God will continue to reject people who do not want to believe. Here are other ways to translate this phrase:

God’s wrath rests upon him (Revised English Bible)
-or-
remains under God’s angry judgment (New Living Translation (2004))
-or-
God will be angry with them forever (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.