SIL Translator’s Notes on John 14:11

14:11a

Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me: Jesus commanded his disciples to believe his statement that Jesus and God the Father are one. See how you translated this statement in 14:10, and use the same expression here. For example:

Believe what I said, that I live in the Father and the Father lives in me.

14:11b

or at least: This expression is short for “but if you do not believe this.” It refers to the possibility that the disciples would not believe that Jesus was united/one with God. Translate this possibility in a way that is natural in your language. For example:

If not (Good News Translation)
-or-
but if you do not believe me (NET Bible)

believe on account of the works themselves: There is a textual problem here:

(1) Many Greek manuscripts do not include the pronoun meaning “me” after believe here. For example:

believe because of the things I do (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, New International Version, Good News Translation, English Standard Version, New American Standard Bible, NET Bible, New Living Translation (2004), Revised English Bible, New Century Version)

(2) Some Greek manuscripts include the pronoun meaning “me” after believe here. For example:

believe me because of the things I do (God’s Word)

(Revised Standard Version, New Revised Standard Version, King James Version, Contemporary English Version, God’s Word)

It is recommended that you follow those manuscripts that do not include the pronoun meaning “me.” However, it may be natural or necessary to include an object here for the verb believe. If that is true in your language, here are examples of objects that you can use:

believe ⌊me⌋
-or-
believe ⌊what I say⌋
-or-
believe ⌊it/this⌋

Use the object that is most natural in your language.

believe: This phrase here means “believe that what I say is true.” Or, “believe that I am in the Father and the Father is in me.”

on account of the works themselves: The phrase the Berean Standard Bible has translated as on account of the works themselves means “on the basis of my works.” Because Jesus’ disciples had seen the miracles that he did, they could know that God was with him. Here are other ways to translate this phrase:

because of the things I do (Contemporary English Version)
-or-
because of the miracles I have done (New Century Version)

General Comment on 14:11a–b

There is a contrast in 14:11a–b. The contrast is between believing Jesus because of his own word and believing him because of his miracles. Jesus wanted his disciples to believe him because of his word. However, it was better that they believe because they saw his miracles than that they not believe at all. Here is another way to translate this sentence:

Just believe that I am in the Father and the Father is in me. Or at least believe because of the work you have seen me do. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 15:12

15:12a–b

This is My commandment, that you love one another as I have loved you: Jesus told his disciples how they should behave as his followers. They should love each other in the way that he had loved them. Their love should be intense, real, and unselfish. In some languages it may be natural to translate the commandment as a direct quotation. For example:

I am commanding you this: Love each other as I have loved you.
-or-
This is my commandment: Love each other in the same way I have loved you. (New Living Translation (2004))
-or-
My commandment is this: love one another, just as I love you. (Good News Translation)

15:12a

This is My commandment: This clause means “what I am telling you to do is…” For example:

My command is this… (New International Version)
-or-
Now I tell you to… (Contemporary English Version)

This: This pronoun refers to the following clause, “love one another as I have loved you.”

15:12b

love one another as I have loved you: This is a comparison similar to the one in 15:9a–b. See how you translated that comparison. See also how you translated a similar idea in 13:34. Christ told his followers to love each other in the same way, or with the same love, that he loved them. Jesus loved his disciples so much that he was willing to die for them. He wanted his disciples to love each other in that way too. As in 15:9, you may translate the action of loving as either a verb or a noun. For example:

love one another in the same way I have loved you (New Living Translation (2004))
-or-
Show the same ⌊great⌋ love to one another that I have shown to you.

love one another: The phrase one another refers to other believers. Each of Christ’s followers is to care for other followers and to seek their welfare. They should do this as a habit, not just one time.

as I have loved you: The connector as means “in the same way that.” Christ wanted his followers to display the same great, unselfish love to one another that he had shown them. They should be willing to sacrifice their lives for other believers. Because Christ loved them completely, they should love one another completely.

General Comment on 15:12b

In some languages it may be natural to rearrange these clauses, with Christ’s model of love at the beginning. For example:

I have loved you (plur.) ⌊deeply/greatly⌋ , and now you must love each other that much.

General Comment on 15:12a–b

In some languages it may be natural to rearrange 15:12a–b, translating the content of the commandment first. For example:

12b Love each other as I have loved you. 12a This is what I’m commanding you to do. (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 16:17

16:17a–e

Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”: The disciples still did not understand that Jesus would be killed the next day and then rise from the dead. They talked among themselves and wondered what he meant. This verse contains a direct quotation (what Jesus just said) inside a direct quotation (what the disciples said). In some languages it is more natural to use an indirect quotation or quotations. See the General Comment at the end of 16:17a–e.

16:17a

Then some of His disciples asked one another: Jesus’ disciples discussed what Jesus had just said. They asked one another what they thought Jesus meant. Because they used questions that asked for an answer, in some languages it is natural to use the word “ask.” For example:

Some of his disciples asked among themselves (Good News Translation)
-or-
Some of the disciples asked each other (New Living Translation (2004))

16:17b

Why is He telling us: The disciples wondered about the meaning of Jesus’ words in 16:16a–b and 16:10a. Introduce the quotation of these words in a way that is natural in your language. For example:

What does he mean when he says (New Living Translation (2004))
-or-
What does he mean by this (Revised English Bible)
-or-
What is the meaning of what he is saying (NET Bible)

16:17c

In a little while you will not see Me: Translate this as you did 16:16a.

16:17d

and then after a little while you will see Me: Translate this as you did 16:16b.

16:17e

Because I am going to the Father: The disciples also did not understand what Christ said to them in 16:10, that he would go back to God. Translate this clause so that the reference to 16:10 is clear.

General Comment on 16:17a–e

In some languages it may be natural to translate at least one direct quotation of Jesus’ words as an indirect quotation. For example:

Then some of his disciples said to one another, “What does he mean by telling us that in a little while we will no longer see him, and then in another little while we will see him? What does he mean by saying that he is going to the Father?”
-or-
Some of his disciples said to each other, “What does he mean? He tells us that in a little while we won’t see him. Then he tells us that in a little while we will see him again and that he’s going to the Father.” (God’s Word)
-or-
Some of his disciples asked among themselves, “What does this mean? He tells us that in a little while we will not see him, and then a little while later we will see him; and he also says, ‘It is because I am going to the Father.’ ” (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 17:16

17:16a

They are not of the world: This clause indicates that Jesus’ disciples do not have anything in common with unbelievers. Unbelievers follow the values and goals of this sinful world system and the disciples do not. 17:16a repeats 17:14c. See how you translated this same clause in 17:14c.

17:16b

just as I am not of the world: This clause repeats 17:14d. See how you translated the same clause there. The disciples are like Jesus in that they both belong to God. Here is another way to translate this clause:

and neither do I (Contemporary English Version)

General Comment on 17:16a–b

In some languages it is more natural to place 17:16b before 17:16a. For example.

16b Just as I do not belong to the world, 16a they do not belong to the world. (Good News Translation)

See also the General Comment on 17:14c–d.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 18:22

Paragraph 18:22–24

One of the guards slapped Jesus because he thought that Jesus did not show respect for the high priest.

18:22a

When Jesus had said this: This refers to what Jesus said in 18:20–21.

one of the officers: This refers to one of the guards who had arrested Jesus. See the note and how you translated officers in 18:3b. For example:

one of the Temple guards (New Living Translation (2004))
-or-
one of the police (New Revised Standard Version)

standing nearby: This phrase indicates that this guard was standing near Jesus. Here is another way to translate this phrase:

standing near Jesus (God’s Word)

slapped Him in the face: This phrase indicates that this guard struck (hit) or slapped (hit with an open hand) Jesus on his face. Translate this phrase in a way that is natural in your language. For example:

slapped his face (God’s Word)
-or-
slapped Jesus across the face (New Living Translation (2004))
-or-
hit him in the face

18:22b

Is this how You answer the high priest?: This is a rhetorical question. It implies the answer “no.” This is a rebuke. The guard rebuked Jesus for the way Jesus had talked to the high priest. The Jewish law forbade speaking with no respect to the rulers (see Exodus 22:28). The guard thought that Jesus was rude and did not show respect. There are at least two ways to translate this rhetorical question:

• Use a rhetorical question. For example:

How dare you speak that way to the high priest?

• Use a statement. For example:

That’s no way to talk to the high priest! (Contemporary English Version)
-or-
That is not the right/proper way to talk to the high priest.

Use whichever form is most natural to express rebuke in your language.

In some languages it may be natural to make it explicit that the guard thought that Jesus’ answer was rude or did not show respect. For example:

Is that a ⌊respectful⌋ way to answer the high priest?
-or-
You should not answer the high priest in that ⌊rude⌋ way!

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 19:14

19:14a

In Greek this verse begins with a conjunction that is often translated as “Now.” Here it introduces some background information. It is not a time word referring to the present. Some English versions, like the Berean Standard Bible, leave this word implied.

It was the day of Preparation for the Passover: The Greek text that the Berean Standard Bible translates as the day of Preparation for the Passover is more literally “the preparation of the Passover.” This probably refers to the Friday of Passover week. That was the day of preparation for the Sabbath that happened during Passover week. Here are other ways to translate this Greek phrase:

It was…Preparation Day of Passover week (New Century Version)
-or-
…on the Friday of the Passover festival (God’s Word)

the day of Preparation: This phrase usually refers to Friday, when Jewish people prepared for the Sabbath. On the Sabbath, Saturday, they did not work, so it was necessary to prepare meals and clean the previous day. See Mark 15:42 and Luke 23:54.

Passover: Passover is the Jewish feast that celebrates how God rescued the Jewish people from being slaves in Egypt. This term is also used in John 2:13; 6:4; 11:55; 12:1; 13:1; and 18:28. For more information see the note on John 2:13a. Also see how you translated the word there.

Passover could be on any day of the week. The word Passover was sometimes used to refer to the whole week of the festival. That is probably the case here.

19:14b

about the sixth hour: The Berean Standard Bible translates the Greek phrase literally as about the sixth hour. Jewish people normally started counting the hours of the day from sunrise, about 6 a.m., so this would have been about 12 noon. The same expression is used in 4:6. See the note there. Translate this phrase in a way that is natural in your language. For example:

It was then almost noon (Good News Translation)
-or-
in the late morning

General Comment on 19:14a–b

In some languages it may be natural to reverse the order of the information in 19:14a–b. For example:

14b It was then almost noon 14a on the Friday of the Passover ⌊week/festival⌋ .

19:14c

And Pilate said to the Jews: The word the Berean Standard Bible translates as Pilate is literally the pronoun “he” and refers to Pilate.

the Jews: This phrase refers to the same group as mentioned in 19:12, the Jews who were accusing Jesus. See how you translated it there.

Here is your King!: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Here is calls attention to what follows. See how you translated this expression in 1:29. Here it means that the people should look at Jesus. For example:

Look at your king! (Contemporary English Version)

your King: Pilate called Jesus their King because that is what the chief priests accused him of saying that he was. But Pilate did not think that Jesus was really their king. He was mocking the Jews, because they should be protecting their king, not asking for him to be killed.

your: This pronoun is plural and refers to the Jewish people in general.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 20:4

20:4a

The two were running together: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as The two were running together describes how Peter and the other disciple went to the tomb. They both wanted to get there quickly, so they ran. Here are other ways to translate this clause:

They ran together (New Jerusalem Bible)
-or-
They were both running (New Living Translation (2004))
-or-
The two of them were running (Good News Translation)

The two: This phrase refers to Peter and the other disciple (probably John). Here is another way to translate this phrase:

Both (New International Version)

running together: This phrase implies that both men went quickly, anxious to find out what had happened. They were both running to the same place, but they did not stay together because the other disciple arrived first. So it may be clearer to not include together. For example:

Both were running (New International Version)

General Comment on 20:3–4a

The verb “went” in 20:3 and “running” in 20:4a refer to the same action. The men went to the tomb as quickly as they could, that is, they ran. In some languages it is more natural to use just one verb to describe this action. For example:

3 Peter and the other disciple started out for the tomb. 4a They were both running. (New Living Translation (2004))

20:4b

but the other disciple outran Peter: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as outran means “ran ahead faster.” The other disciple ran more quickly than Peter did and got ahead. However, because “ran ahead” and “faster” mean the same thing, nearly all English translations only translate one of the expressions. For example:

but the other disciple ran faster than Peter (Good News Translation)

the other disciple: Refer to this disciple in a way that makes it clear he was the same disciple mentioned in 20:3. For example:

that second disciple
-or-
his/Peter’s companion

20:4c

and reached the tomb first: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as reached is more literally “came.” The other disciple arrived at Jesus’ tomb before Peter did. Here are other ways to translate this phrase:

got there first (Contemporary English Version)
-or-
arrived at the tomb before him/Peter

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 21:5

21:5a

So: The Greek text includes a word that is often translated ‘Therefore’ and the Berean Standard Bible translates as So. Most English translations leave this word untranslated. If it is more natural in your language to include a connector here, you may do so. For example:

Then he asked them (Good News Translation)

He called out to them: The pronoun them is plural and refers to the seven disciples who went fishing.

Children: This form of address was a friendly way of beginning a conversation with young men. A literal translation may give the wrong impression that the disciples were very young. We do not know their ages, but they were probably all young adults. (Simon Peter at least was married.) Use a form of address that would be natural in addressing young men in a friendly manner. For example:

Young men (Good News Translation)
-or-
Boys
-or-
Fellows/Guys
-or-
friends (New Jerusalem Bible)

do you have any fish?: This is a real question that expects an answer. The form of the Greek question implies that Jesus expected the answer, “We have no fish.” Translate this question in a way that shows that Jesus expected that they did not catch any fish. For example:

Did you not catch any fish?
-or-
No fish today?

fish: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as fish is more literally “something to eat.” The context makes it clear that it refers to fish that the disciples were trying to catch. Use the expression that is natural in your language. For example:

have you not caught anything ?

21:5b

“No,” they answered: The word No answered Jesus’ question in the way that the question expected. The disciples had not caught any fish. For example:

None at all.
-or-

⌊We caught⌋ none.
-or-
Not a single ⌊fish⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.