SIL Translator’s Notes on John 10:36

10:36a–b

then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?: This is the last part of the rhetorical question that began in 10:35. Verse 35 formed the basis for the question here. Jesus was saying, “Because the things in 10:35 are true, can you say that I blaspheme (speak against God)?” This verse is the actual question part. It expects the answer “No,” and is used to make a strong negative statement.

Jesus was saying that it was clearly wrong for people to say that he was blaspheming. It was wrong because of the evidence of Scripture and because he himself was sent by God into the world. Jesus rebuked the people who said that he was blaspheming. He did not dishonor (insult or disgrace) God at all.

There are two ways of translating this rebuke:

• Use a rhetorical question. For example:

Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son?’ (New International Version)
-or-
why do you say that I’m dishonoring God because I said, ‘I’m the Son of God?’ (God’s Word)

• Use a statement or statements. For example:

You should not say that I am dishonoring God because I call myself “Son of God.” God has sanctified me and sent me into the world.
-or-
God set me apart as his very own and sent me into the world. So it is wrong to say that I am blaspheming when I say I am God’s Son.

Translate this rebuke in a way that is natural in your language.

10:36a

then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy…?: Jesus was saying that it was wrong to say that he was blaspheming. He had just shown from the Scriptures that God had used the word “gods” to refer to humans. So they could not say that he was blaspheming. And that was even truer for him because God had sanctified him and specially sent him into the world.

the One whom the Father sanctified and sent into the world: The phrase the One refers to Jesus, whom the Father sent here to earth. In some languages it is more natural to use the pronoun “I.” For example:

I, whom the Father set apart and sent
-or-
the Father set me apart and sent me

See also the General Comment on 10:36.

the Father: This phrase refers to God. In some languages it may be natural or necessary to say:

my Father

sanctified: The verb sanctified means “made holy” or “set apart as holy.” In this context it indicates that God set Jesus apart to serve him by coming to earth. Here are other ways to translate this verb:

set apart as his very own (New International Version)
-or-
consecrated (English Standard Version)
-or-
chose (Good News Translation)

sent into the world: God sent Jesus to the people of the world. This was the special service for which God had set him apart.

How then can you accuse Me: The Greek text emphasizes the word you. This contrasts Jesus’ opponents (you) with what scripture said as quoted in verse 10:35. Jesus was saying, “If scripture calls men gods, how can you say that I sin when I say that I am God’s Son?”

of blasphemy: To blaspheme is to speak against God in a way that dishonors or insults him. See how you translated the related noun “blasphemy” in 10:33b. Translate the idea here as a noun or a verb, whichever is more natural in your language. These are examples of translations that translate it as a noun:

why do you call it blasphemy (New Living Translation (2004))
-or-
why do you accuse me of a terrible sin (Contemporary English Version)

General Comment on 10:36a

Verse 10:36a includes a quotation inside another quotation. In some languages it may be natural to translate it as a direct quotation. For example:

do you say about the one whom the Father set apart and sent into the world, ‘You are blaspheming’ (NET Bible Bible)

10:36b

for stating that I am the Son of God: Verse 10:36b indicates the reason why people said that Jesus was blaspheming. It includes a quotation inside a quotation, and it may be more natural to use an indirect quotation here. For example:

because I said that I am God’s Son

the Son of God: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates literally as the Son of God is the same phrase used in 1:34, though without the article “the.” This is a title for Jesus. This title indicates that Jesus has the same nature and character as God. It also indicates that the relationship between God the Father and Jesus, his Son, is similar in some way to the relationship between human fathers and sons. God the Father does not have a physical body. He did not have a sexual relationship that resulted in Mary becoming pregnant and giving birth to Jesus.

See how you translated the phrase “the Son of God” at 1:34. For further information, see the note on that phrase at 1:34.

General Comment on 10:36

In 10:36a Jesus referred to himself in the third person (“the One”). Then in 10:36b he referred to himself in the first person (“I”). This can confuse people. It may appear that Jesus was speaking about two different people. It may be clearer to use only the first person. For example:

Then why do you charge me with blasphemy for saying, “I am God’s Son,” I whom the Father consecrated and sent into the world? (Revised English Bible)
-or-
So why do you accuse me of a terrible sin for saying that I am the Son of God? After all, it is the Father who prepared me for this work. He is also the one who sent me into the world. (Contemporary English Version)

General Comment on 10:35–36

This is a long and complex argument. In the Greek text it is all one sentence. In many languages it is more natural to break this sentence into several sentences, possibly reordering some of the information. For example:

35b We know that what the scripture says is true for ever; 35a and God called those people gods, the people to whom his message was given. 36a As for me, the Father chose me and sent me into the world. How, then, can you say that I blaspheme 36b because I said that I am the Son of God? (Good News Translation)
-or-

35a This Scripture called those people gods who received God’s message, 35b and Scripture is always true. 36a So why do you say that I speak against God 36b because I said, “I am God’s Son”? 36a I am the one God chose and sent into the world. (New Century Version)
-or-

35a ⌊⌊The Scriptures⌋ use the term/word “gods” for those who received God’s message. 35b And the Scriptures can never be removed as wrong. 36a So you should not say that I blaspheme 36b when I call myself God’s Son. 36a God has set me apart for his holy purpose and sent me into the world.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:26

11:26a

11:26a further explains Jesus’ claim in 11:25a, “I am…the life.”

everyone who lives and believes in Me will never die: Scholars interpret the word lives in different ways.

(1) Most scholars say that it refers to spiritual life.

(2) Other scholars say that it refers to physical life.

Nearly all English translations can be understood either way. It is recommended that you translate lives literally so that it can also be understood either way. However, most scholars understand it to refer to spiritual life. So if you must choose one of the interpretations, it is recommended that you follow interpretation (1). Here are other ways to translate this clause:

everyone who lives trusting me will never die
-or-
if anyone really lives and believes in me, he will never really die
-or-
no one who lives with faith in me will ever die
-or-
And everyone who lives because of faith in me will never really die. (Contemporary English Version)

will never die: The word die here refers to eternal death, the spiritual death that means that one is separated from God. Those people who now live trusting Christ will never be separated from God. They may die physically, but they will never die spiritually and will live with God forever. In some languages it may be possible to indicate that this phrase refers to spiritual rather than physical death. For example:

will never really die (Contemporary English Version)

11:26b

Do you believe this?: This is a real question. Jesus asked Martha if she believed what he had just said.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:1

Section 12:1–8

Mary anointed Jesus

This section describes what happened at a dinner party in Bethany at the home of Lazarus, Martha, and Mary. Mary anointed (poured perfume/oil on) Jesus’ feet. Judas thought that she wasted something very valuable, but Jesus said that it was for his burial. Here are some other possible titles for this section:

Jesus was anointed in Bethany
-or-
Mary anointed Jesus for his burial

Paragraph 12:1–3

This paragraph tells how Mary anointed Jesus with perfume. She did this to honor him and show that she was devoted to him. Jesus had raised her brother Lazarus to life.

12:1a

Six days before the Passover: This phrase indicates the time of the next event in the narrative. See 11:55a. In some languages it may be natural to translate it as a separate sentence:

It was six days before the Passover feast.
-or-
In six days ⌊the Jews⌋ would celebrate the Passover.

Passover: This is the name of a Jewish festival. It reminds the Jews of the time when they were slaves in Egypt. God went to kill the first-born sons of the Egyptians so that they would allow the Jews to leave Egypt. The term Passover refers to the fact that God passed over (did not enter) the houses of the Jews. That means that he did not harm their sons. See the note at 2:13a for more details.

See how you translated this word in 2:13a, 11:55a, Mark 14:1, and Matthew 26:2.

Jesus came to Bethany: Jesus returned to Bethany, where Mary, Martha, and Lazarus lived.

Bethany: Bethany is the name of a village near Jerusalem. See how you referred to it in 11:1. In some languages it is natural to say:

the village of Bethany
-or-
the village called Bethany

12:1b

the hometown of Lazarus: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the hometown of Lazarus is more literally “where Lazarus was.” This phrase reminds the readers of the importance of Bethany, where Jesus raised Lazarus from the dead. See chapter 11 for more details. This was the village where Lazarus and his sisters lived. Here is another way to translate this phrase:

where Lazarus lived (New Century Version)

whom He had raised from the dead: This clause identifies Lazarus for the readers. He had died, and Jesus had caused him to live again (11:44). In some languages it is more natural to use a separate sentence. For example:

This was the man whom he had raised from the dead.

This is background information. Indicate this in a way that is natural in your language. One way to do that is to place this clause in a separate sentence in parentheses. For example:

(Lazarus is the man Jesus raised from the dead.) (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:33

12:33

He said this to indicate the kind of death He was going to die: This sentence is a parenthetical comment by the author John. See the General Comment on 12:33. The expression He said this refers back to Jesus saying that he would be lifted up from the earth (12:32a). Here is another way to translate this sentence:

By saying this, he indicated how he was going to die (God’s Word)

to indicate the kind of death He was going to die: This phrase means that Jesus was telling them indirectly how he would die. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as indicate means “show,” “make known,” or “make clear.” Jesus knew that he would die on a cross. He used a figure of speech, “lifted up from the earth,” to let the people know how he would die. Here are other ways to translate this whole sentence:

Jesus was talking about the way he would be put to death. (Contemporary English Version)
-or-
Jesus said this to show how he would die. (New Century Version)

the kind of death He was going to die: This phrase refers to the way that Jesus would die. It is best not to say that he would be crucified, though if necessary you can include it in a footnote. Here are other ways to translate this phrase:

the kind of death he would die (New Jerusalem Bible)
-or-
how he would die (New Century Version)

General Comment on 12:33

Verse 12:33 is a parenthetical statement by the author John. It explains the background of Jesus’ words. In some languages it may be natural to show that this is background information by using parentheses. For example:

(In saying this he indicated the kind of death he was going to suffer.) (Good News Translation)
-or-
(Now he said this to indicate clearly what kind of death he was going to die.) (NET Bible Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:28

1:28a

All this happened: The pronoun this refers to the events of 1:19–27.

at Bethany beyond the Jordan: Scholars do not know where the Bethany mentioned here was. John may have referred to a very small settlement, or he may have referred to the region of Betanea in the northeastern part of the country. Because this is not certain, it is better not to include information such as “the town of…” or “the region of….”

beyond the Jordan: The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as beyond refers to being on the other side of the Jordan. The Jordan is a river that runs north-south. The main events in this story all take place on the west side of the Jordan, where Jerusalem is found. You may want to make clear which side of the river John refers to. For example:

on the east side of the Jordan River (New International Version)

1:28b

where John was baptizing: The verb was baptizing indicates that John baptized people there regularly over a period of time.

General Comment on 1:28a–b

In some languages it may be natural to combine the information in 1:28a and b. For example:

John said this as he was baptizing east of the Jordan River in Bethany. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 2:9

2:9a

and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine: The most important information in this clause is that the water had become wine. This is also the most important part of the story. In some languages it may be natural to translate it as an independent clause. For example:

The master of the banquet tasted the water—and it had been changed into wine!

that had been turned into wine: There are several ways to translate this clause. For example:

• Use a passive verb. For example:

that had been changed into wine
-or-
that had been turned into wine (New International Version)

• Use an active verb. For example:

that Jesus had changed into wine
-or-
the water that was now wine (New Living Translation (2004))

Translate this clause in a way that is natural in your language for describing an important action.

The text does not say exactly when the water turned into wine. You should not supply this information.

2:9b

He did not know where it was from: The steward did not know that this wine was originally water that Jesus had transformed. Here are other ways to translate this phrase:

He did not know where the wine came from (New Century Version)
-or-
not knowing its source (Revised English Bible)
-or-
He did not realize where it had come from (New International Version)

2:9c

but the servants who had drawn the water knew: This is parenthetical information. Although the Berean Standard Bible does not indicate this, the New Revised Standard Version shows this by using parentheses. You should indicate that this is a parenthetical comment in a way that is natural in your language. For example, you might want to use dashes instead of parentheses:

—though the servants who had drawn the water knew— (New Jerusalem Bible)

General Comment on 2:9b–c

2:9c is in contrast to 2:9b. The man in charge of the feast did not know where the wine had come from. The servants did know. Indicate this contrast in a way that is natural in your language. For example:

but the servants who had brought the water knew (New Century Version)

2:9d

Then he called the bridegroom aside: The word that the Berean Standard Bible translates as called here means “sent for” or “asked to come.” The man in charge of the feast asked the bridegroom to come and talk to him.

Here is another way to translate this clause:

he called the bridegroom over (New Living Translation (2004))

bridegroom: The term bridegroom refers to the man who marries the bride in a wedding ceremony.

General Comment on 2:9a–d

In some languages it may be natural to change the order of the clauses of verse 9. For example:

9c And the servants who had taken/dipped the water ⌊out of the pots/jars⌋ knew where the wine had come from, 9b but the man in charge did not know. 9a Therefore when he tasted the water that Jesus had changed into wine, 9d he called the bridegroom…

General Comment on 2:9a–d

In the Greek, as in the Berean Standard Bible, this is one long sentence. In some languages it may be more natural to break this into two or more sentences. For example:

The person in charge tasted the water that had become wine. He didn’t know where it had come from, although the servers who had poured the water knew. The person in charge called the groom…. (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:16

Paragraph 3:16–18

God sent his Son into the world to save people from being condemned.

3:16

People often memorize this verse, learning it so that they can remember it exactly. Your translation of this verse should be clear and natural. It should also sound good when it is spoken aloud, and it should be easy to memorize. The sentences should be neither too long nor too short. Also, the words should be fairly simple and not easily confused with other words. Ask a few people of different ages to memorize it to see if there are any problems.

It is not clear where Jesus’ speech ends and John begins to comment (if he did this at all). Most English translations indicate that Jesus’ speech continues through verse 21. However New International Version, NET Bible, and God’s Word indicate that 3:16 begins John’s comments. And Good News Translation indicates that Jesus’ speech ends at the end of 3:13 and John’s comments begin in 3:14. Wherever Jesus’ speech ends, it is all God’s Word. It is probably best to follow most English translations and continue the quotation of Jesus’ speech through verse 21. However, if the major language translation in your area begins John’s comments here, you may want to follow that example.

3:16a

For: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as For here means “because” and introduces an explanation of what Jesus had said in 3:15. People may receive eternal life because God loved the people of the world and acted to save them. Some translations leave this word implicit.

Here are other ways to translate this word:

That is because
-or-
Yes, (English Easy-to-Read Version)

God so loved the world that He gave His one and only Son: This expression indicates that God’s love for the world’s people influenced him to give his Son to save them. God sent his Son into the world to save its people because he cared very much for them. Giving his Son was the way in which God showed his great love.

so loved…that: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as so can indicate both the way something is done and how much it is done. The way that God showed his great love for the world was by sending his Son. Some English translations indicate the way God showed his love and some indicate how much he loved. For example:

For God loved the world so much that (Good News Translation)
-or-
God loved the world this way: (God’s Word)
-or-
God loved the people on earth very much. Therefore…

Introduce what God did for the world in a way that is most natural in your language. Emphasize that God acted because he loved the world. By giving his Son he showed his great love.

loved: In many languages there are different words for “love.” Try to choose a word that refers to love that is unselfish. Love like this means that the one loving will lose something when he shows love. The love here is the love of someone who is stronger and greater toward someone who is weaker. You may be able to use a word that refers to the way a parent loves a child. Nowhere else in the New Testament does it say that God loves the world.

In some languages, the past tense word loved may imply that God no longer loves the world. If that is true in your language, you may want to use a present tense verb. For example:

God loves the people who live on earth very much
-or-
Because God’s love for the people of this world is great
-or-
God loves the people everywhere in the world

world: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as world here refers to the people in the world. For example:

God loved the people of this world (Contemporary English Version)

He gave: God gave his Son when he caused him to be born as a human so that he would die for us. God handed him over to be a sacrifice for sins. Here is another way to translate this phrase:

he sent

His one and only Son: This phrase here means “God’s unique Son.” God calls himself the Father of all, but Jesus is uniquely his Son. He is God’s Son in a way in which no one else is.

The title Son indicates that Jesus has the same nature and character as God. It also indicates that the relationship between God the Father and Jesus, his Son, is similar in some way to the relationship between human fathers and sons. God the Father does not have a physical body. He did not have a sexual relationship that resulted in Mary becoming pregnant and giving birth to Jesus.

For more information, see the note on “the Son of God” at 1:34.

If you have indicated that Jesus is talking here, it is important that people understand that he is talking about himself. You may need to make it explicit that Jesus spoke about himself. For example:

he sent me, his only son

one and only: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as only also appears in 1:18b. See the note there and refer to your translation of that verse. Here is another way to translate this word:

one and only (New Century Version)

3:16b

that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life: This is a purpose clause. It expresses God’s purpose in giving his Son. The pronoun Him refers to God’s only Son, Jesus.

believes in Him: This phrase includes the idea of believing the facts about who Jesus was and what he did. But it also includes the idea of trusting Jesus instead of trusting oneself or someone else. Both ideas are very closely related. If someone believes the facts about Jesus, it should result in trusting him. See how you translated this idea in 1:7b, 1:12b, and 3:15. The pronoun Him refers to Jesus.

Here are other ways to translate this idea here:

has faith in him (Contemporary English Version)
-or-
trusts in him

perish: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as perish here refers to suffering eternal death, spiritual death. Spiritual death is when a person is separated from God forever and punished.

Here are other ways to translate this word:

be separated from God
-or-
be separated from God to be punished
-or-
lose his life forever
-or-
be punished forever

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here connects a negative statement (“may not perish”) to a positive statement (“may have eternal life”). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible.

may not be lost, but have eternal life (New Century Version)

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

he will not be separated from God for punishment; rather/instead he will have life that does not end

• Do not use a conjunction. For example:

will not be eternally separated from God. He will have eternal life.

• Change the order of the clauses. For example:

will have eternal life and never really die (Contemporary English Version)

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

have eternal life: This verb phrase means the same thing as the previous verb phrase, “shall not perish.” It is expressed in a positive rather than a negative way. This repeating emphasizes what Jesus was saying. Here are other ways to translate this phrase:

may live eternally
-or-
will live forever ⌊with God⌋

eternal life: This phrase refers to life with God that never ends. See how you translated this phrase in 3:15.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:12

4:12a

Are You greater than our father Jacob: This is the first part of a rhetorical question. It expects a negative answer. It shows surprise and is possibly a rebuke to Jesus. The woman thought that Jesus was not as great as their ancestor Jacob and therefore he could not supply better water.

There are two ways to translate this rhetorical question to express this surprise:

• Use a rhetorical question. For example:

Are you a greater man than our father Jacob…? (New Jerusalem Bible)
-or-
do you (sing.) think you’re greater than our ancestor Jacob…? (New Living Translation (2004))

• Use a statement. For example:

You (sing.) cannot be as great as our (incl.) ancestor Jacob.

Translate this rhetorical question in a way that is the most natural in your language.

greater: In some languages it is not natural to use a comparison. In those languages you will need to imply a comparison in a way that is natural. For example:

Our ancestor Jacob was important/great. You are not important/great.

than our father Jacob: The phrase our father Jacob refers to Jacob, the son of Isaac and grandson of Abraham. He lived about two thousand years before this event. Jacob was an ancestor of both the Jews and the Samaritans.

our: This pronoun is inclusive because both the Jews and the Samaritans descended from Jacob.

4:12b

who gave us this well: Jacob gave the well to the people in the sense that he provided it for them. He either dug it or ordered his servants to dig the well. It may be more natural in your language to start a new sentence here. For example:

Our ancestor Jacob dug this well for us. (Contemporary English Version)

4:12c

and drank from it himself, as did his sons and his livestock?: This phrase indicates that Jacob and his extended family and livestock all drank water from this well.

Here is another way to translate this phrase:

and drank from it himself, as did his sons and his livestock (English Standard Version)

This phrase implies that Jacob and his family were satisfied with the well, and that its water was good and plentiful. In some languages it may be necessary to make this explicit. For example:

How can you offer better water than he and his sons and his animals enjoyed? (New Living Translation (2004))

from it: Jacob and his family drank water from the well, but not directly from the well itself, which was deep. So it may be natural to translate this phrase in a way that makes this clearer. For example:

that is where he and his children ⌊drew water⌋ which they and their livestock drank

his sons: This phrase here refers to Jacob’s family members. Here is another way to translate this phrase:

his family (Contemporary English Version)

his livestock: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as livestock refers to all kinds of tame or farm animals. Here is another way to translate this phrase:

his animals (God’s Word)

General Comment on 4:12a–c

In some languages it may be natural to reorder the information in this verse. For example:

12b Our ancestor Jacob dug this well for us, 12c and his family and animals got water from it. 12a Are you greater than Jacob? (Contemporary English Version)
-or-

12b It was our ancestor Jacob who gave us this well; 12c he and his sons and his flocks all drank from it. 12a You don’t claim to be greater than Jacob, do you? (Good News Translation)

4:13–14

Jesus did not directly answer the woman’s question about who was greater. Instead he implied that his water was better. His water was not like the water that came from the well. People who drank his water would not become thirsty again.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.