SIL Translator’s Notes on John 1:20

1:20a

He did not refuse to confess, but openly declared: The word confess here means to declare something to be true. It does not mean that John admitted that he sinned. The Greek text says the same thing three times. It says it twice as a positive statement (“confessed…confessed”) and once as a negative statement (“did not deny it”). However, in some languages it may be natural to emphasize this in a different way and say it only once or twice, like the Berean Standard Bible does. For example:

He did not fail to confess, but confessed freely (New International Version)
-or-
He quickly declared the truth
-or-
He told them plainly (Contemporary English Version)

1:20b

I am not the Christ: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates literally as the Christ is a title. The Jews used this title to refer to the person whom God had promised to send to save Israel. Both the Greek word Christ and the Hebrew word “Messiah” mean “anointed one.” To anoint someone means “to put oil on someone to indicate that they have a special purpose.” When the term is used for Jesus as the Messiah, it refers to the person that God appointed for a special purpose. See the note on Christ at 1:17b.

General Comment on 1:19–20

The event in John 1:19a is the same one described in 1:20a and occurs after 1:19b-c. In some languages it may be natural to translate these verses in the order in which they happened. For example:

19b The leaders in Jerusalem sent priests and temple helpers 19c to ask John who he was. 19a–20 He told them plainly, “I am not the Messiah.” (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 2:1

Section 2:1–12

Jesus changed water into wine

In this section Jesus, his disciples, and his mother went to a wedding. The guests there drank all the wine that the host had provided. Jesus’ mother told Jesus that there was no more wine, and then she told the servants to obey Jesus.

Jesus told the servants to fill the water jars with water. When they did that, he told them to serve some to the man in charge of the wedding. The man tasted it and said that the bridegroom had saved the best wine until the end of the wedding. This miracle convinced Jesus’ disciples to believe in him.

Here are some other possible section headings:

Jesus did a miracle at a wedding
-or-
The wedding at Cana

Paragraph 2:1–2

This paragraph introduces the setting for the story of the wedding at Cana.

2:1a

On the third day a wedding took place at Cana in Galilee: This sentence introduces the place and time of this event in the story of Jesus. Translate it in a way that is natural for beginning such a narrative.

third day: The Hebrew way of counting days was from sunset to sunset. A part of any day was counted as a whole day. So Jesus talked to Nathaniel on one day. John does not tell us what happened the next day. But on the day after that there was a wedding. Express this in the way most natural in your language. For example:

Two days later (Good News Translation)
-or-
The day after the next day

a wedding took place: A wedding is a celebration that marks the beginning of a new marriage. In Jewish culture at that time, the parents first promised that their son and daughter would marry one another. Then several weeks or months later the bridegroom brought his bride home. This was celebrated by a week of feasting, with many guests invited. This celebration is the wedding referred to here. Here are other ways to translate this expression:

a wedding was celebrated
-or-
a man and woman celebrated their marriage

Cana in Galilee: Cana was a small town in the province or area of Galilee. In some languages it may be more natural to include this information here. For example:

⌊the village of⌋ Cana in ⌊the province of⌋ Galilee
-or-
the town of Cana in Galilee (New Century Version)

2:1b

Jesus’ mother was there: Jesus’ mother Mary was present at the wedding celebration. She is an important person in this story.

General Comment on 2:1a–b

In some languages it may be natural to combine the information in 2:1a and b. For example:

Three days later Mary, the mother of Jesus, was at a wedding feast in the village of Cana in Galilee. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:8

3:8a–d

The wind blows where it wishes…So it is with everyone born of the Spirit: This is a comparison. The action of the Holy Spirit is first described in a metaphor as The wind blowing. Then the metaphor is explained. Here are ways that the Spirit can be compared to The wind :

(a) Both come and go freely.

(b) No one knows where they will come from or where they will go.

(c) However, there is evidence that they are active and change or affect things or people.

Here are other ways to translate this comparison:

⌊Even though people cannot understand how someone is born again, it still happens.⌋ It is like the wind. We do not know where it comes from and where it goes, because it decides where it goes, but we hear it anyway. It’s the same with all who are born by the Holy Spirit.
-or-
The wind blows wherever it wants. Just as you can hear the wind but can’t tell where it comes from or where it is going, so you can’t explain how people are born of the Spirit. (New Living Translation (2004))

In some languages you may want to reverse these parts of the verse. See the General Comment after 3:8d.

wind…Spirit: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as wind here refers to the movement of air. In Greek (and Hebrew) the words for wind and Spirit /“spirit” are the same. So in the original Greek this comparison involved a play on words (using a word with more than one meaning). In most languages it will not be possible to translate this play on words. However, a footnote may help by saying that in Greek the words for wind and Spirit are the same.

3:8a

The wind blows where it wishes: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as wishes is more literally “wants.” In some languages, people cannot say that the wind wants or chooses something. So it may be necessary to translate this clause a different way. For example:

The wind blows anywhere/freely.
-or-
No one tells the wind where to blow.

3:8b

You hear its sound: This is part of the metaphor or comparison. People hear the noise the wind makes when it blows, as it affects things in the world. Here are other ways to translate this clause:

you can hear the wind (New Living Translation (2004))
-or-
You can hear its sound (New Jerusalem Bible)
-or-
you hear the sound it makes (NET Bible)

You: The singular pronoun You here is indefinite and does not refer to any particular person. In some languages it may be more natural to say:

One hears its sound
-or-
People hear its sound

3:8c

but you do not know where it comes from or where it is going: In your translation, you should probably use the same subject (in the Berean Standard Bible you) that you used in 3:8b. So if you followed one of the last examples in 3:8b, here are ways to translate this clause:

but no one can tell where it comes from or where it is going
-or-
but people do not know where it came from or where it goes

or: People do not know either the source or the destination (place it goes to) of the wind. Both are unknown. So in some languages it may be natural to translate or as “and.” For example:

but do not know where it comes from and where it is going (NET Bible)

General Comment on 3:8b–c

The verbs “you hear” and “you do not know” are both active. However, the subject is indefinite. So in some languages it may be more natural to use a passive verb for one or both of these verbs. For example:

Its sound is heard, but its source and destination are unknown.

3:8d

So it is with everyone born of the Spirit: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as So it is means “in the same way.” This sentence compares the way the wind blows to the way God changes people. Here are other ways to translate this clause:

It is like that with people to whom God’s Spirit gives new life.
-or-
The same is also true with a person who is born from/by ⌊the power of⌋ the Spirit of God.

everyone born of the Spirit: This is a passive expression. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

everyone who is born from the Spirit (Revised English Bible)

• Use an active verb. For example:

everyone to whom the ⌊Holy⌋ Spirit gives new birth/life

the Spirit: As in 3:5c, this refers to God’s Spirit, the Holy Spirit.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:4

Paragraph 4:4–6

This paragraph tells why Jesus was sitting by a well in Samaria. Jesus was returning to Galilee with his disciples. On the way he passed through Samaria. When they reached Jacob’s well, he sat down to rest.

4:4

Now: In this context the Greek word that the Berean Standard Bible translates as Now introduces a new thought. It does not indicate time. Some English translations do not translate it explicitly. Introduce this new thought in a way that is natural in your language. For example:

And (English Standard Version)

He had to pass through Samaria: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as had to pass through Samaria indicates that it was necessary for Jesus to go through Samaria. This was the short and natural route between Judea and Galilee. It was not, however, necessary to go this way. Therefore many scholars think that here the idea of necessity refers to God’s plan and purpose. See the notes on 3:14b and 3:30, where the word “must” refers to this same idea.

pass through Samaria: Samaria was not Jesus’ final destination (place he was going to). He was just passing through this area on his way from Judea to Galilee. Samaria was north of Judea but south of Galilee. Here are other ways to translate this phrase:

go through Samaria (New Revised Standard Version)
-or-
cross Samaria

Samaria: Samaria was a province or region. In some languages it is more natural to make this explicit. For example:

⌊the area called⌋ Samaria

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:36

4:36a

Already the reaper draws his wages: There is an interpretation issue here. There are two words that the word Already could be connected to.

(1) The word Already connects with (or modifies) the word draws and belongs to verse 36. For example:

Already the one who reaps is receiving wages (English Standard Version)

(Berean Standard Bible, New International Version, New Jerusalem Bible, New American Standard Bible, New Revised Standard Version, English Standard Version, God’s Word, Contemporary English Version)

(2) The word Already connects with (or modifies) the word white (or ripe) and belongs to verse 35. For example:

the fields are already white for harvest! (NET Bible)

(Revised English Bible, King James Version, Revised Standard Version, NET Bible, New Living Translation (2004), New Century Version)

The New Jerusalem Bible translates Already in both verses. The UBS Handbook Greek text supports interpretation (1), as do most commentaries. It is recommended that you follow interpretation (1) as well.

the reaper: A reaper is someone who harvests crops. This is a metaphor. People (like the Samaritan woman) who bring people to Jesus are like people who reap or harvest a field. The point of comparison is that they both gather things that are ready. A reaper gathers a crop, while a person who shares the gospel gathers people into God’s kingdom.

In some languages a metaphor like this is not clearly understood. It may be necessary to explain the metaphor. For example:

The one who gathers the harvest/people ⌊to bring to me⌋
-or-
Those who cause others to come to me
-or-
And he who harvests, ⌊that is, he who caused them to understand so that they might believe in me⌋

draws his wages: This is a metaphor. It refers to receiving a benefit or reward for one’s work. The reaper is like someone who tells others about Jesus and persuades them to believe in him. Those evangelists are like people who earn wages, because they receive benefit (in the form of blessings) from their work. In some languages a metaphor like this is not clearly understood.

Here are some other ways to translate this metaphor:

• Change the metaphor into a simile. For example:

A person who leads others to me is like a reaper receiving his wages.
-or-
He who harvests gets a wage. In a similar way he who causes people to believe in me will get a reward.

• Make the meaning of the figure of speech explicit. For example:

The person who gathers others and brings them to me is receiving a reward from God.
-or-
God will give you a reward when you cause people to believe in me.

4:36b

and gathers a crop for eternal life: This is a metaphor referring to the harvest. The metaphor gathers a crop refers to leading people to Jesus. Those who believe and follow Jesus receive eternal life.

There are several ways to translate this metaphor:

• Keep the figure of speech. For example:

he harvests the crop for eternal life (New International Version)

• Change the metaphor to a simile. For example:

The people they bring to me are given life forever. They are like the crop that a farmer gathers.
-or-
As a farmer harvests a crop, so they are leading people to me to receive eternal life.

• Keep the metaphor and explain the meaning. For example:

the fruit they harvest is people brought to eternal life (New Living Translation (2004))

eternal life: The word eternal refers to something that does not end. The phrase eternal life refers to the new spiritual life that God gives us when we believe in Jesus. It is life that never ends. See the note at 3:15 and how you translated the phrase there and in 4:14c. Here are some other ways to translate this phrase:

forever life ⌊from God⌋
-or-

⌊spiritual⌋ life that never ends
-or-
living forever ⌊with God⌋

4:36c

so that the sower and the reaper may rejoice together: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as so that indicates the purpose of the reaper gathering fruit. He does that so that both he and the sower may rejoice together. A sower is one who plants seeds. A reaper is one who harvests the crop. At harvest time, both the sower and the reaper can be glad when they see the result of their work.

Here is another way to translate this clause:

So the person who plants the grain and the person who harvests it are happy together (God’s Word)

The word sower is a metaphor for the person who speaks God’s message. The word reaper is a metaphor for the person who helps others accept the message. In some languages a metaphor like this may not be clearly understood. It may be necessary to change the metaphor to a simile and explain the meaning. For example:

⌊The one who tells others about me is like⌋ a person who sows seed. ⌊And the one who helps people to accept me is like⌋ the one who reaps the crop. They will rejoice together.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:14

Paragraph 5:14–18

Jesus found the man he had healed and told him to stop sinning. The man immediately went to the Jewish leaders and told them who had healed him.

The Jewish leaders came to Jesus and asked him to tell them who he was. Jesus told them that God was his Father. Jesus said that his work, like his Father’s work, continues on and does not stop on the Sabbath. The Jewish leaders were upset with him because he implied that he was equal to God.

5:14a

Afterward: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as Afterward is the same as the one in 5:1. It does not indicate how much later the next event happened. Here are other ways to translate this expression:

A little later (Revised English Bible)

Jesus found the man: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as found means “saw, noticed.” It does not mean that the man was lost. It probably implies that Jesus was searching for the man. In some languages it is more natural to say that Jesus saw or met him. For example:

Jesus met the man (Contemporary English Version)

the man: This refers to the man who had been healed. In some languages it would be more natural to say:

the man who was healed
-or-
that one he had healed

temple: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as temple here refers to the general area of the temple. That included the courtyard that surrounded the temple building. The temple was a place where the Jews understood that God was present in a special way. They worshiped and sacrificed to him there. See the note on 2:14a, where the same word is used and it also refers to one of the temple courtyards. Here are some ways to translate the word temple in this context:

• Use a descriptive phrase. For example:

courtyard of the house of sacrifice
-or-
courtyard of God’s house
-or-
just outside the holy/sacred house

• If your language has a word for “temple,” consider using it. But you may need to adjust it. For example:

the temple of the Lord
-or-

courtyard of God’s temple

See temple 1 in Key Biblical Terms for more information about the temple and how to translate it.

5:14b

See: The Greek word the Berean Standard Bible translates as See is a short word that calls attention to the following statement. It does not mean “look.” Translate it in a way that is natural in your language for emphasizing the next statement. For example:

Listen, you are well now; so stop sinning or something worse may happen to you. (Good News Translation)

you have been made well: In the Berean Standard Bible this is a passive verb. The Greek text uses an active verb and says, “you have become healthy.” Here are other ways to translate this clause:

You are now well. (Contemporary English Version)
-or-
you are strong/healthy again

you: This pronoun refers to the man who was healed. It is singular.

well: This is the same word as in 5:9a.

5:14c

Stop sinning: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as Stop sinning is a command. Jesus warned the man to stop doing wrong. It does not imply that the man was doing something wrong at that moment. Here are other ways to translate this clause:

Do not sin any more (New Revised Standard Version)
-or-
Give up your sinful ways (Revised English Bible)

sinning: This verb here means “doing something bad” or “disobeying God.” See the note about the noun form of the word in John 1:29b. See also how you translated the noun in that verse.

or something worse may happen to you: The phrase that the Berean Standard Bible has translated as or introduces a warning about what could happen. If the man did not stop sinning, there could be a bad consequence. Jesus urged the man to avoid this consequence. He did not place a curse on him. Here are other ways to translate this clause:

so that nothing worse happens to you (New Revised Standard Version)
-or-
so that something worse does not happen to you (New Century Version)

worse: The word worse means “something worse than being lame.” Jesus was warning the man about what could happen. God might cause him to suffer worse than what he had suffered before.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:46

5:46a

The Greek text includes a word at the beginning of this verse that means “because.” The idea is that Moses would accuse the Jewish leaders because they did not believe him. And Jesus knows that they did not believe Moses because if they had believed Moses, they would believe him. English translations leave this word implied, but you may want to make it explicit. For example:

because if you truly believed Moses, then you would ⌊also⌋ believe me
-or-

⌊He will accuse you of not believing him⌋ because if you believed him, you would believe me

If you had believed Moses, you would believe Me: These clauses form a logical argument. The first clause is a condition that had not been fulfilled, that is contrary to fact. Jesus was saying that the religious leaders did not really believe Moses. If they had believed what Moses wrote, they would have listened to Jesus, but they did not. The fact that they did not believe Jesus showed that they did not believe Moses.

In some languages it may be necessary to imply or state explicitly that the leaders believed neither Moses nor Jesus. For example:

If you really believed Moses, you would believe me. (God’s Word)
-or-
If you did believe what Moses ⌊wrote⌋ , you would believe me. ⌊But you do not believe him/us.⌋

In some languages a condition that is contrary to fact (never happened) may be unnatural or hard to understand. It may be necessary to say it in a positive way:

Those who believe Moses will believe me ⌊also⌋ .

had believed…would believe: Here the idea of these words is believing what Moses wrote and what Jesus said. That is made clear in 5:47.

5:46b

because: The Greek word that Berean Standard Bible translates as because here introduces the reason why those who believe Moses must also believe Jesus. Here is another way to translate this word:

for (New Revised Standard Version)

he wrote about Me: This clause means “Moses wrote about Jesus.” Moses wrote about the coming of a prophet in Deuteronomy 18:15–19. Jesus was saying that he was that prophet. In some languages it may be natural to start a new sentence here. For example:

Moses wrote about me. (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:31

6:31a

Our fathers ate the manna in the wilderness: This clause refers to the event that Exodus 16 records. The event is that God supplied manna for the people of Israel to eat while they traveled through the wilderness.

Our fathers: The word Our includes Jesus and those speaking to him, so it is an inclusive pronoun. The word translated literally as fathers includes both men and women. These ancestors lived almost 1500 years earlier.

ate the manna: The Hebrews ate this manna for forty (40) years. Use a verb tense that indicates that this was a regular event that took place for a long time. See Exodus 16:35.

the manna: The word manna is a Hebrew word that means “what is it?” Manna was a white substance that God provided for the Israelites to eat in the wilderness. It appeared on the ground every morning except the Sabbath. It tasted like biscuits or crackers with honey and was used to make bread. See Exodus 16:31 and Numbers 11:8.

Bible translations usually transliterate (copy the sounds of) the word manna. You may also want to include some description. For example:

food called manna
-or-
manna, the food that God provided

6:31b

as it is written: This phrase indicates that the following words are from the Jewish Scriptures, what Christians call the Old Testament. This quotation is from the Psalms (Psalm 78:24, 105:40).

Here are other ways to translate this phrase:

This is written in the Scriptures. (New Century Version)
-or-
It happened just as the Scriptures say (Contemporary English Version)

He gave them bread from heaven to eat: It is not clear in this verse whether the pronoun He refers to Moses or to God. In Psalm 78:24 it is clear that the one who gave them bread was God. John 6:32b, however, strongly implies that the people thought that Moses was the one who gave the bread. It is recommended that you translate using a pronoun that can refer either to Moses or to God.

bread: In biblical times, bread was the most important food that people ate. The word bread was sometimes used to refer to food in general. However, in many language areas, bread is not that important. If bread is not important in your language area, you may want to use a more general word. For example:

He fed them food which came from heaven.

heaven: This word refers to the place where God lives. See Matthew 5:16, and Key Biblical Terms Heaven, Sky A2.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.