SIL Translator’s Notes on John 21:25

21:25a

There are many more things that Jesus did: The phrase many more things refers to the many other miracles that Jesus did that John did not include in this Gospel. John did not write down everything he saw Jesus do. Here are other ways to translate this clause:

Jesus did many other things as well. (New International Version)
-or-
But Jesus did many things beside these.
-or-
There is much else that Jesus did. (Revised English Bible)

21:25b

If all of them were written down: This is an unfulfilled condition. Every one of Jesus’ miraculous acts was not written down. Only some of them were written down. Here are other ways to translate this clause:

If they were all written down one by one (Good News Translation)
-or-
If it all were to be recorded in detail (Revised English Bible)
-or-
If they were all written in books (Contemporary English Version)

all of them were written down: The verb phrase were written down is passive. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

it all were to be recorded (Revised English Bible)

• Use an active verb. For example:

If someone wrote down everything Jesus did

Use the verb form that is most natural in your language.

21:25c

I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written: This clause tells a result. The author imagines the result of having books that tell everything that Jesus did. He expresses the imagined result as an exaggeration, a figure of speech called a hyperbole. It does not mean that the world literally could not contain the books about everything that Jesus did. It just means that Jesus did many, many good miracles. There are two ways to translate this figure of speech:

• Keep the exaggeration. For example:

I think there would not be enough room in the world for all the books!
-or-
I think that the books written about him would fill all the libraries of the world!

• Remove the figure of speech. For example:

If everything that Jesus did was written down, it would take many many books to tell them all.

I suppose: The clause I suppose means “I think” or “I guess.” It introduces a statement that may or may not be true. The author thinks or supposes that it might be true.

not even the world itself would have space for the books that would be written: This clause means that there would be so many books about Jesus that people could not find room to put them all. Here are other ways to translate this clause:

even the whole world would not have room for the books that would be written (New International Version)
-or-
the world could not hold the books that would be written (Revised English Bible)
-or-
there would be no place/space for all the books that would be written

the books that would be written: The verb phrase would be written is passive. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

the books that would be written (NET Bible)

• Use an active verb. For example:

the books that people would write

Use the verb form that is most natural in your language in this context.

General Comment on 21:25c

In some languages it may be natural to translate this verse with the negative verb at the beginning. For example:

I do not suppose the world itself would hold all the books that would be written. (New Jerusalem Bible)
-or-
I do not suppose there would be room enough in the world for all the books people would have to write.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:21

7:21a

I did one miracle: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as one miracle here refers to the miracle that Jesus did when he healed the paralyzed man on the Sabbath (which 7:23 makes clear). That miracle is described in 5:1–10. In some languages it may be natural to make it explicit that Jesus did the work on the Sabbath. For example:

I did one miracle on the Sabbath (New Living Translation (2004))

In your translation, avoid implying that Jesus had done only one miracle, or only one miracle on the Sabbath. He was referring back to one specific miracle. In some languages it may be natural to make it clear that Jesus was referring to a specific miracle:

I did ⌊that⌋ one work/miracle

7:21b

and you are all amazed: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as amazed here refers to feeling surprised or shocked (surprised in an unpleasant way). The Jewish people were shocked that Jesus did a healing miracle on the Sabbath.

Here are other ways to translate this clause:

it amazed you (Contemporary English Version)

General Comment on 7:21a–b

In some languages it may be natural to reorder the clauses in 7:21a–b. For example:

21b You are all astonished 21a at that one miracle that I did.
-or-

21b You are all shocked 21a that/when I did that one miracle.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:53

Section 7:53–8:11

Jesus protected a woman who committed adultery

The earliest and most reliable manuscripts and other ancient documents do not contain this section, John 7:53–8:11. Some English translations, including the Good News Translation, put it in brackets or parentheses. Others, including the New International Version, put it in the text. However, they also say that it is almost certainly not part of the original text of John. Yet the passage is very old and may well contain a real narrative of an event in Jesus’ life.

All English translations include it in some way. So you should also include this section so that readers can learn it and refer to it. In addition to the above ways to include it, you can also put it in a footnote.

In this passage, some scribes and Pharisees brought a woman to Jesus who had been caught committing adultery. They said that the law commanded them to stone an adulterer to death and asked Jesus about it. Jesus said that the person who had no sin should throw the first stone. They all left except the woman, and Jesus told her that he did not condemn her and to not sin again.

Here are other possible section titles:

Jesus saved/defended a sinful woman
-or-
Jesus refused to condemn a sinful woman
-or-
A woman adulterer received forgiveness

Paragraph 7:53–8:2

This paragraph explains the setting of what happened next and introduces the next event in the story. It tells what Jesus did when his opponents tried to cause trouble for him.

7:53

Then each went to his own home: This clause concludes the narrative of what happened when Jewish authorities got together. They finished talking and everyone left.

Then: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as Then introduces something that happened after the previous conversation. Some English translations translate it as “And” while others leave it implicit. Translate this conjunction in a way that is natural in your language.

each: This phrase means “all those present,” that is, all the chief priests, Pharisees, and temple police.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:32

8:32a

Then you will know the truth: In this context the conjunction that the Berean Standard Bible translates as Then introduces a second result of the conditional clause in 8:31b.

know the truth: This expression here means to recognize or understand what is true about God. It implies that previously the listeners/disciples did not know the truth. For example:

you will come to know the truth (New Jerusalem Bible)

8:32b

and the truth will set you free: Jesus implied that his listeners were not free. He implied that they were slaves. (Slaves are people who are owned by someone else, who work without wages and have no rights.) In some languages it may be necessary to indicate or imply what kind of freedom Jesus referred to. He referred to freedom from slavery (being slaves) to sin. For example:

the truth will make you free people
-or-
the truth will free you ⌊from slavery⌋

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 9:5

9:5a

While I am in the world: This clause refers to the whole time that Jesus lived on earth. For example:

while I am here in the world (New Living Translation (2004))

9:5b

I am the light of the world: The clause is a metaphor. This metaphor is also found in Isaiah 42:6, where the Messiah is said to be “a light to the nations.” In this metaphor Jesus compares himself to light. Like light, he makes it possible for people to see. He gives spiritual light to the people of the world, showing them who God is.

In some languages a literal translation of this metaphor may be difficult to understand. Here are some other ways to translate this clause:

• Change the metaphor to a simile. For example:

I am like the light of the world.

• Change the metaphor to a simile and make explicit the way that they are similar. For example:

I am like the light of the world because I enable people to see.

• Indicate or suggest some of the meaning. For example:

I am the one who is the ⌊true⌋ light of the world.
-or-
I bring/give ⌊true/spiritual⌋ light to the people of the world.

General Comment on 9:5a–b

In some languages it may be natural to reverse the order of 9:5a and b. For example:

5b I am the world’s light 5a as long as I am in it. (Phillips’ New Testament in Modern English)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 9:37

9:37a

You have already seen Him: Jesus indicated to the man that the person he was looking at, Jesus himself, was the Son of Man. Here are other ways to translate this clause:

You have now seen him (New International Version)
-or-
You are now/already looking at him.

9:37b

He is the One speaking with you: Jesus clearly declared that he himself was the Son of Man. Here are other ways to translate this clause:

indeed, it is he who is speaking to you (Revised English Bible)
-or-
The Son of Man is the one talking with you (New Century Version)

In some languages it may be necessary to use a first-person pronoun, because Jesus was talking about himself. For example:

and ⌊I,⌋ the person speaking to you right now, am he

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:28

10:28a

I give them eternal life: The word I refers to Jesus. Here he began to use less figurative language and say directly that he will cause them to live eternally. Instead of referring to Jesus’ sheep (as in 10:27a), them refers directly to those that the sheep represent, his people. It may be necessary to make this change explicit in some way. For example:

I give them, ⌊my people,⌋ eternal life
-or-
I give eternal life to them/those ⌊who are my people⌋

eternal life: This phrase refers to the new spiritual life that God gives us when we believe in Jesus. This life will never end. See the note at 3:15 and how you translated this phrase there. Here are some other ways to translate this phrase:

forever life ⌊from God⌋
-or-

⌊spiritual⌋ life that never ends
-or-
living forever ⌊with God⌋

and: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as and here introduces a second idea in this sentence. The two ideas say the same thing, one in a positive way and the other in a negative way. It may be possible to not translate this conjunction explicitly. For example:

and I give them eternal life. They will never be lost…. (God’s Word)

they will never perish: This clause is more literally “they will not ever die through the age⌊s⌋ .” It indicates that Jesus’ people, those who follow him, will not perish through all the ages to come. It is a strong expression indicating that Jesus’ people will never know, through all eternity, being apart from God. Emphasize this idea in a way that is natural in your language. See also how you translated the word “perish” in 3:16. For example:

through all eternity they will not die

General Comment on 10:28a

The two clauses “I give them eternal life” and “they will never perish” refer to the same event or situation. Jesus indicated that he would cause his people to live forever spiritually. He said this in two ways for emphasis. In some languages it may be natural to combine these clauses into one, emphasizing the statement in a different way. For example:

I will cause them to live forever without ever dying.
-or-
I will keep them from ever perishing, for all eternity.

10:28b

No one can snatch them out of My hand: The phrase My hand is a figure of speech referring to Jesus himself. There is no one anywhere who can take his people away from him. Consider if this figure of speech will be clear and natural in your language. Here is one way to explain this figure of speech:

no one will snatch them from my care (Revised English Bible)

snatch: To snatch is to grab or take something violently from someone against their will. Here is another way to translate this word:

steal (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:18

11:18

Now: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Now here introduces some background information about Bethany. It is not a time word. Many English translations do not translate this word. God’s Word puts this verse in parentheses to indicate that it is background information. NET Bible Bible does the same thing with both verses 18 and 19. Indicate that verse 18 (and verse 19) is background information in a way that is natural in your language.

Bethany: Bethany is the name of the village where Lazarus had been living. See 11:1a. In some languages it is more natural to identify it as a village. For example:

the village of Bethany
-or-
the village called Bethany

Jerusalem: Jerusalem was the city where the temple was. This is where the Jewish leaders had the most power and influence.

a little less than two miles away: The Greek words that the Berean Standard Bible translates as a little less than two miles away is more literally “about fifteen (15) stadia away.” A “stadion” was what Romans called a distance of about 200 meters (or 600 feet). Fifteen stadia was a little less than three kilometers, or about two miles. The distance is not meant to be exact but indicates that Bethany was near Jerusalem. Indicate this in a way that is natural in your language. For example:

near Jerusalem, less than three kilometers away
-or-

⌊only⌋ a half hour’s walk away
-or-

⌊only⌋ a couple of miles away

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.