SIL Translator’s Notes on John 11:48

11:48a

If we let Him go on like this: The word If introduces a real possibility. It suggests a possibility that the speakers did not like nor approve of. Here are other ways to translate this clause:

If we allow him to go on in this way (NET Bible Bible)
-or-
If we don’t stop him now (Contemporary English Version)

we: This word refers to the council of Jewish leaders. It is inclusive, as the leaders were talking among themselves.

let Him go on like this: This phrase refers to allowing Jesus to continue doing miracles. The speakers did not approve of what Jesus was doing. You may want to make it clearer what like this means. For example:

let him continue doing these things (New Century Version)

everyone will believe in Him: This clause is an exaggeration. The speakers were afraid that many or most of the Jewish people would believe that Jesus was the Messiah.

will believe in Him: This phrase includes the idea of believing the facts about who Jesus was and what he did. But it also includes the idea of trusting Jesus instead of trusting oneself or someone else. Both ideas are very closely related. Here the council was probably worried that people would believe that Jesus was the Messiah and follow him. See how you translated similar phrases in 1:12b, 2:11c, and 11:45b. Here are other ways to translate this idea:

will put their faith in him (Contemporary English Version)
-or-
will become believers

11:48b

the Romans will come: This clause means that that the Roman army would come in force and enter Israel. The clause implies that first Jesus would cause his followers to rebel against the Romans. Then the Romans would come to defeat that rebellion. The Romans were already ruling Israel, but they gave the Jewish people some privileges and freedoms.

the Romans: This phrase in this context refers to the Roman army. For example:

the Roman authorities (Good News Translation)
-or-
the Roman army (New Living Translation (2004))
-or-
the Roman rulers will send soldiers

take away both our place and our nation: The speakers feared that the Romans would ruin the country. They would destroy the temple and take away the rights of the nation.

take away: There are two ways to interpret the word that the Berean Standard Bible translates as take away here:

(1) It means “remove” or take away.

(Berean Standard Bible, New International Version, New American Standard Bible, NET Bible Bible, English Standard Version, King James Version, God’s Word, New Century Version)

(2) It means “destroy.” For example:

the Roman authorities will take action and destroy our Temple and our nation! (Good News Translation)

(Good News Translation, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, Revised Standard Version, New Revised Standard Version)

In addition, Revised English Bible translates this word as “sweep away,” which can mean either “remove” or “destroy.” And New Jerusalem Bible translates it as “suppress,” which means “stop” or “keep from doing something or being free.” It is recommended that you follow interpretation (1) and most English translations and Bible experts.

our…our: This word is not repeated in the Greek text, but the Greek does strongly emphasize it. The emphasis implies that the Jewish leaders were not worried so much about the Jewish people, but about themselves. They did not want the Romans to take away (remove) the temple and the nation from them. They did not want to lose their authority and position of honor. They are talking among themselves, so the pronoun is inclusive. Here is another way to translate this word:

The Roman authorities will take away from us both the temple and the nation.

place: Scholars agree that the Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as place refers to the temple in Jerusalem. The Jewish temple was still standing then and the Romans allowed the Jews to worship and sacrifice there. Here are other ways to translate this word:

Temple (Good News Translation)
-or-
sanctuary (NET Bible Bible)

nation: This word refers to the Jewish nation of Israel. Israel was part of the Roman Empire then but had certain rights and privileges. The Romans permitted the Jewish people to practice their own religion under their own leaders. The speakers feared that the Romans would take those rights away.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:23

Paragraph 12:23–26

12:23

But Jesus replied: Jesus’ answer was in response to Andrew and Philip and also to the Greeks. The Greek has a plural pronoun “them” that the Berean Standard Bible leaves implied. If you translate the pronoun, it is good to translate it as a general pronoun referring to all these people, not the two disciples alone.

The hour has come: The phrase The hour refers to the time Jesus had been waiting for. That was the time he would suffer, die, and rise again. This time had now come. It would not, however, take place in the next 60 minutes. So it may be necessary to refer to “time” instead of hour. For example:

The time has come (NET Bible Bible)
-or-
it is now the time

for the Son of Man to be glorified: The word for here introduces which hour/time Jesus was talking about. He was referring to the time when he would receive glory from God. This would be the time when he would suffer, die, rise from the dead, and return to heaven. The verb be glorified is passive and there are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

The time has come for the Son of Man to be given his glory. (Contemporary English Version)

• Use an active verb. For example:

The hour has now come for the Son of Man to receive great glory. (Good News Translation)
-or-
Now the time has come for the Son of Man to enter into his glory. (New Living Translation (2004))

Use the verb form that is most natural in your language in this context.

the Son of Man: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Son of Man is more literally “the Son of the human/person.” Jesus used this title to imply two things:

(a) He was a true human being, and he represented all people.

(b) He came from God and had authority from God.

Try to use an expression that implies both meanings. For example:

the True Man from God/Heaven

See how you translated this in 1:51 and 3:13b. In some languages it may be necessary to use a first person pronoun to indicate that Jesus referred to himself. For example:

for ⌊me,⌋ the Son of Man,

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:29

Section 1:29–34

John the Baptist saw Jesus and said that he was the Lamb of God

This section is the most important part of what John the Baptist said about Jesus. Here John identified Jesus as God’s sacrifice for sin. John declared that Jesus was the one on whom the Spirit came down, and that Jesus was the Son of God.

Here are other possible section headings:

John the Baptist saw Jesus and told people that he was the Lamb of God
-or-
John the Baptist told about who Jesus was
-or-
Jesus was the Lamb of God

1:29a

The next day John saw Jesus coming toward him: Verse 1:29a introduces a significant point in the narrative. Try to emphasize this clause in some way. Here is another way to translate this phrase:

It was the day after this that John saw Jesus approaching him.

The next day: This phrase marks a new part of the story.

and said: John was speaking to the people in the crowd. In some languages it is more natural to include this information. For example:

Then John said to the people nearby

1:29b

Look: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Look is a way of telling people to give attention to something. John was telling all of the people there to look at Jesus.

Here are some other ways that this word has been translated:

There is (Good News Translation)
-or-
Here is (New Revised Standard Version)

the Lamb of God, who takes away the sin of the world!: John introduced Jesus by declaring that he was the one who would take away (remove) the sin of the world. The pronoun who refers back to the phrase the Lamb of God, not to the word God. The Lamb takes away sin.

the Lamb of God: This phrase is a title for Jesus. It probably means “the Lamb provided by God.” Here are other ways to translate this phrase:

the Lamb from God
-or-
the Lamb whom God has given/provided

This is a metaphor with more than one level of meaning. For example, the ancient Hebrews sacrificed lambs. See Genesis 4:4, Leviticus 1:10, and Isaiah 53:7. And at Passover time, each Jewish family took a lamb, killed it, and ate it. They also put the lamb’s blood on their door frames (what is around the door when it is shut). See Exodus 12:1–14. And Jesus himself died at Passover time. But the Jews also spoke of a lamb that would come in the end times. He would come as a soldier to remove sin.

We cannot know exactly what John the Baptist meant by this metaphor, nor what the Apostle John meant when he wrote it. So it is best to translate it literally. If this is not natural in your language, you may want to translate the metaphor as a simile. For example:

This man is like a lamb from God. He removes the sin….

Lamb: A Lamb is a young sheep under a year old. Use the form that refers to a male lamb. If there are no sheep in your area, you may need to explain what they are. You should not use another animal instead of sheep because of the importance of sheep in the Bible.

who takes away the sin of the world: This clause means “he will remove the sin of all people.” See 1 John 3:5, where a similar expression appears. John the author understood that Jesus as the Lamb of God would remove the world’s sin. He removed the world’s sin by dying on the cross as a sacrifice for sin. Also see Isaiah 53:7, where God’s suffering servant is compared to a lamb.

But some scholars suggest that the speaker, John the Baptist, was thinking about something else. They say that he was thinking about a lamb who is a conquering soldier. He would conquer and destroy sin (see Revelation 17:14).

But it is also possible that John the Baptist understood how Jesus would take away our sin. Even before he was born, he recognized that Jesus was special (see Luke 1:41–44). But we do not really know what John the Baptist meant. So you should translate literally, without indicating in what way “the Lamb” takes away the sin of the world.

In some languages you may not be able to say that an abstract idea like sin is removed. You may need to describe what it means that Lamb of God would take away the sin of the world. For example:

he will endure the punishment for people’s sin so that they do not have to
-or-
he will forgive the sin of people in the world
-or-
who will judge the world’s wicked people and save his people in the world from their sin

takes away: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as takes away can also be translated as “removes” or “carries off.” As the Lamb of God, Jesus took away the sin of the world by dying as a sacrifice for their sins. Because of Jesus’ death, God would forgive the sin of the world. John the author understood this.

But John the Baptist did not know this yet. John the author is telling John the Baptist’s words, so you should not make this idea explicit. Instead, it is better to translate takes away with a general expression meaning “removes” or “destroys.” Jesus would end the sin of the world. He would defeat and destroy the power of evil over humanity. Sin would no longer control people. No longer would people want to sin.

Here are other ways to translate this verb:

removes
-or-
destroys
-or-
carries off

sin: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as sin is in the singular. The word here refers to wrongdoing in general, not to one specific sin. So you may need to translate it in the plural, “sins.”

The word sin refers to offenses against God or another person. Sin is the act of disobeying God’s law. Specific sins include acts, thoughts, and attitudes that are not what God wants or approves. A person can also offend God by not doing what God wants him to do.

Try to translate sin with a general term that can include any wrongdoing against God. Here are problems to avoid:

(a) The term should not imply that only serious crimes like murder or stealing are sin. Other offenses like gossip and greed are also sin.

(b) The term should not include accidents or mistakes that are not against God’s will.

Here are some translation examples:

wrong action/behavior
-or-
offenses ⌊against God⌋
-or-
evil deeds

In some languages it may be natural to translate sin with a phrase that includes a verb. For example:

the wrong/evil things that ⌊people⌋ do

See Key Biblical Terms Sin A.3. See how you translated “sins” in Matthew 1:21 and Mark 2:5.

the world: The word world here means “the people who live in the world.” The Lamb of God removes the sin of anyone in the world who receives him and believes in him. He does not just remove the sin of Jews.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 2:10

2:10a

and said: In some languages it may be more natural to start a new sentence here. For example:

He said to the bridegroom

2:10b

Everyone serves the fine wine first: This is a bit of exaggeration to emphasize the point. Normally a bridegroom (or other host) served the best wine at the beginning of the meal.

the fine wine: The phrase the fine wine here means “the wine that has the best taste.” This would probably be the most expensive wine. Here are other ways to translate this clause:

A host always serves the best wine first. (New Living Translation (2004))
-or-
People always gives the good wine ⌊to their guests⌋ first.

2:10c

and then the cheap wine: The phrase then the cheap wine is a short way of saying “then they will serve the cheap wine.”

the cheap wine: The word that the Berean Standard Bible translates as cheap refers to wine that is not as good quality. It is cheaper and its taste is not as good. Here are other ways to translate this phrase:

the inferior wine (New Revised Standard Version)
-or-
the other wine (Contemporary English Version)

after the guests are drunk: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as drunk refers to what happens when people drink too much alcohol. The guests would drink enough that their senses were not clear. They would not be able to think well. They would not know or care too much about the quality of the wine. So the host could serve the poorer wine.

In many languages there will be an idiom or euphemism that describes this state. For example:

when everyone has had a lot to drink (New Living Translation (2004))
-or-
after the guests have had plenty (Contemporary English Version)

General Comment on 2:10a

In some languages it is more natural to translate this verse in the order of the events. For example:

When people are drunk, the host serves cheap wine. (God’s Word)
-or-
Later, after the guests have been drinking awhile, they serve the cheaper wine. (New Century Version)

2:10d

But you have saved: The word that the Berean Standard Bible has translated as saved means “saved for future use” or “not used yet.” This good wine had not been served to the guests until now.

you: The pronoun you is singular and refers to the bridegroom.

the fine wine until now: The phrase the fine wine here means “the better wine” or “the best wine.” It does not imply that the other wine was of poor quality. This wine that Jesus had made tasted better than the wine the guests drank before. Here is another way to translate this clause:

But you have saved the best wine for now. (God’s Word)

General Comment on 2:10a–d

A literal translation of these words may imply that the leader of the feast criticized the bridegroom. In one sense, this is true. However, he mainly praised the bridegroom. He praised him for the excellent wine that Jesus made. Translate this verse in a way that the readers of your translation will understand this.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:17

3:17a–b

For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him: The two parts of this sentence say similar things, the first part negatively and the second positively. In some language it is more natural to reorder them. See the General Comment on 3:17a–b.

3:17a

For God did not send His Son into the world to condemn the world: This part of the sentence indicates what God’s purpose was not: God’s purpose and desire were not to condemn the world. Translate this verse so it is clear that God did send his Son into the world, but his purpose was not to condemn the world. Here are other ways to translate this purpose:

It was not to judge the world that God sent his Son into the world. (Revised English Bible)
-or-
God sent his Son into the world not to judge the world. (New Living Translation (2004))
-or-
For God did not send his Son into the world to be its judge. (Good News Translation)

For: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as For introduces an explanation. Most English translations translate it as “for” here (English Standard Version, New American Standard Bible, NET Bible, New International Version, New Living Translation (2004), Good News Translation). Others do not translate the word (Contemporary English Version, God’s Word, New Century Version, Revised English Bible). It is recommended that you translate the word using the natural way to introduce an explanation in your language.

His Son: The phrase His Son refers to God’s Son, as in 3:16a. In some languages it may be necessary to make this more explicit, like the Berean Standard Bible does.

condemn: To condemn someone is to declare that they are guilty of some wrongdoing. Here is another way to translate this word:

judge guilty (New Century Version)

world: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as world refers to the people of the world. See also the note on 3:16a.

3:17b

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here connects a negative statement in 3:17a to a positive statement in 3:17b. This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible.

It was not to judge the world that God sent his Son into the world, but that through him the world might be saved. (Revised English Bible)

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

God did not send his son here to earth in order to sentence the people. Rather he sent him here to earth that he save the people.

• Do not use a conjunction. For example:

God did not send his Son into the world to condemn its people. He sent him to save them! (Contemporary English Version)

• Change the order of the clauses. For example:

God sent his son to the world to save the people there, not to judge them.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

to save the world through Him: This is a purpose clause. It tells God’s purpose in sending Jesus into the world.

save the world through Him: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as save is actually passive. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

that through him the world might be saved (Revised English Bible)

• Use an active verb. For example:

be its savior (Good News Translation)

save: The word that the Berean Standard Bible translates as save here means to be rescued, delivered, or freed from sin. The result is that God will not judge or condemn a person that he has saved. That means that he will not punish that person.

the world: Here again the world refers to the people of the world. For example:

God did not send his Son into the world to condemn its people. He sent him to save them! (Contemporary English Version)

through Him: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as through Him here means “because of what he/Jesus did.” Jesus lived, died, and rose again for us so that we might be saved from sin and evil. In some languages you may need to make some of this clear. For example:

he sent his Son to be the one who saves the world
-or-
God’s purpose/intention in sending his Son into the world is to save/deliver/rescue people ⌊from their sins⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:13

4:13

Jesus said to her: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as Jesus said to her is more literally “Jesus answered and said to her.” Because Jesus is answering the woman’s question, you may want to indicate that what Jesus said was an answer. For example:

Jesus replied (NET Bible)
-or-
Jesus answered her (God’s Word)

Everyone who drinks this water will be thirsty again: In this clause, Jesus says that people who drank the well water would soon need to drink again. Here are other ways to translate this clause:

Those who drink this water will get thirsty again. (Good News Translation)
-or-
Anyone who drinks this water will soon become thirsty again. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:45

4:45a

Yet: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Yet is usually translated as “therefore” or “so.” Many English translations, including the New Revised Standard Version, do not translate the word here. Perhaps they agree with those who think the word just introduces the next event. However, some English translations do include the word. For example:

So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him, having seen all that he had done in Jerusalem at the feast, for they too had gone to the feast. (Revised Standard Version)

It may seem confusing to say that a prophet has no honor in his country and then say, “So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him….” But maybe faith that was based on his miracles did not completely honor him (see 4:48). Translate this Greek word in a way that is natural in your language.

when He arrived, the Galileans welcomed Him: The pronouns He and Him refer to Jesus. In some languages it is more natural to translate the Galileans as “the people there.” For example:

When he arrived in Galilee, the people there welcomed him. (Good News Translation)

In some languages, the word welcomed may include the implication that someone has arrived. So it may sound strange to also explicitly say that someone arrived. In those languages it may be natural to leave the words when He arrived implicit. For example:

The people of Galilee welcomed him with joy/honor

4:45b

They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast: This clause tells the reason why the Galileans welcomed Jesus.

They had seen: They refers to many of the Galileans. A number of them had gone to Jerusalem and saw what Jesus did there.

all the great things He had done in Jerusalem: The author was indicating that these Galileans had seen all the miracles that Jesus did in Jerusalem. In some languages it is necessary to make this explicit. For example:

all ⌊the miracles that⌋ he did in Jerusalem
-or-

⌊the many signs that⌋ he had given/done in Jerusalem

at the feast: The Greek text says just the feast. This feast, the Passover, is mentioned and named in 2:13, 23. See the notes there. You can use the name of the specific feast or just say feast or “festival.” For example:

at the Passover Feast (New International Version)

4:45c

for they had gone there as well: This clause explains why these people had seen the miracles in Jerusalem. They also had attended the feast.

General Comment on 4:45b–c

In some languages it may be natural to reorder these clauses, mentioning the feast before saying what the Galileans saw there. For example:

45c They were also at the feast in Jerusalem 45b and saw all the miracles that he did there.
-or-

45c because they had gone to the Passover Festival in Jerusalem 45b and had seen everything that he had done during the festival (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:23

5:23a

so that all may honor the Son just as they honor the Father: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as so that here means “in order that.” It introduces God the Father’s purpose in giving all judgment to the Son. The Father gave Jesus the responsibility of judging people in order that they would honor Jesus like they honor the Father. (Jesus again refers to himself as the Son.) For example:

so that all will honor the Son in the same way as they honor the Father (Good News Translation)
-or-

⌊The Father did that⌋ because he wants all people to honor me, his Son, just like they honor him.

all: The pronoun all refers to all people. For example:

so that all people (NET Bible)
-or-
everyone will honor the Son (God’s Word)

honor: The verb honor means “to respect and praise someone.” In this context it includes honoring someone in thought (knowing his great worth), word (praising him), and deed (kneeling before him and obeying him).

the Son: See the note in 5:19b and how you translated this term there.

just as: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as just as indicates a comparison. The honor people give to the Son will be the same or similar to the honor they give to the Father. The honor that people give to both may be the same in amount. Or it may be given in the same way. It is recommended that you just say that the two honors are the same or like one another. If possible, avoid saying how they are the same. For example:

so that their respecting/honoring the Son will be like their respecting/honoring of his Father
-or-
Because he wants that all people should honor me just like they honor him
-or-
it is his will that all should pay the same honour to the Son as to the Father (Revised English Bible)

General Comment on 5:23a

In some languages it may be natural to say how people honor the Father before saying that people will honor the Son in the same way. For example:

so that as everyone honors the Father, they may honor the Son like that
-or-
Just as they honor/praise God my Father, so everyone will honor/praise the Son.

5:23b

Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him: Because God sent Jesus, anyone who refuses to honor Jesus also does not honor God. Here are other ways to translate this sentence:

When anyone refuses to honor the Son, that is the same as refusing to honor the Father who sent him. (Contemporary English Version)
-or-
Anyone who does not honor the Son is certainly not honoring the Father, who sent him. (New Living Translation (2004))

Whoever does not honor the Son: This refers to people who refuse to accept or respect the Son. (Again, Jesus refers to himself in the third person as the Son.) In some languages it may be natural to translate it with a plural subject. For example:

people who do not honor the Son…
-or-
by refusing to honor the Son, you (plur.)…
-or-
Those who do not worship/honor me, neither do they…

the Son: See the note in 5:19b and see how you translated this term there.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.