SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 5:4

5:4a When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it,

If you promise God ⌊that you will do something⌋ , then do not delay in doing what you said.
-or-
Any time you tell God ⌊you’ll do something,⌋ do it quickly.

5:4b because He takes no pleasure in fools.

God is not pleased with foolish people ⌊who do not do what they say⌋ .
-or-

⌊It’s stupid if you delay doing what you promised⌋ and God doesn’t like stupid people.

5:4c Fulfill your vow.

Do what you promised to do.
-or-
Give God what you promised to give him. (English Easy-to-Read Version)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 7:4

7:4a The heart of the wise is in the house of mourning,

A wise person thinks about ⌊the implications of⌋ death.
-or-
A wise person thinks about death, (New Century Version)

7:4b but the heart of fools is in the house of pleasure.

But fools ⌊only⌋ think about having fun.
-or-
but a fool thinks only about having a good time. (New Century Version)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 8:7

8:7a Since no one knows what will happen,

Because no one knows what will happen ⌊in the future⌋ ,
-or-
We don’t know what happens in the future.

8:7b who can tell him what is to come?

how could someone tell what lies ahead? ⌊Nobody can tell!⌋
-or-
Therefore, nobody can let another person know what will happen.
-or-
Indeed no one can tell anyone else ⌊exactly⌋ what will happen.

8:7a-b (combined)

Nobody can tell someone else what is to come, because no one knows the future.
-or-
None of us knows what is going to happen, and there is no one to tell us. (Good News Translation)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 10:4

10:4a If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post,

Suppose a ruler gets very angry with you. If he does, donʼt quit your job in the palace. (New International Reader’s Version)
-or-
Don’t quit your job simply because the boss is angry with you. (English Easy-to-Read Version)
-or-
Do not abandon your position ⌊just⌋ because your leader is angry with you.

10:4b for calmness lays great offenses to rest.

If you remain calm, he will probably stop being angry.
-or-
Remaining calm solves great problems. (New Century Version)
-or-
Be quiet and say nothing to him. Your master will forget what made him angry.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 12:6

12:6a Remember Him before the silver cord is snapped

Remember your Creator before the silver cord of life snaps. (New Living Translation (2004))
-or-
Remember your Creator because soon your life will snap like a silver chain
-or-

⌊Think about God now⌋ before you die.

12:6b and the golden bowl is crushed

And ⌊remember him before your body, which is like⌋ the golden container, is crushed.
-or-
or break like a golden bowl. (New Century Version)
-or-

⌊At that time your body will be useless like⌋ a precious broken dish

12:6c before the pitcher is shattered at the spring

⌊Remember him before⌋ the pitcher is shattered at the fountain.
-or-
You will be like a broken pitcher at a spring, (New Century Version)
-or-

⌊because⌋ you will die suddenly,

12:6d and the wheel is broken at the well,

And ⌊remember him before⌋ the pulley breaks at the cistern.
-or-
or a broken wheel at a well. (New Century Version)
-or-
and all your movements will cease.

12:6a-d (combined)

⌊One day⌋ the silver chain will snap, and the golden dish will fall and break. The water jar will be shattered and the wheel at the well ⌊which you need to draw water from⌋ will break.
-or-
Remember to serve God while you are young, because one day your life will finish. It will be like a silver chain that breaks. ⌊It will be⌋ like a gold bowl that breaks. ⌊It will be⌋ like a water pot at the well that breaks into pieces. ⌊It will be⌋ like a rope at the well that breaks apart. (EEB)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 2:15

2:15a So I said to myself, “The fate of the fool will also befall me.

So I thought to myself, “I will die just like foolish people do.
-or-
I realized that I will die just like a fool dies.

2:15b What then have I gained by being wise?”

Why then have I been so very wise? ⌊For nothing!⌋ ”
-or-
So, if I am wise, there is no value in it.” ( EASY2015)
-or-
There is no value in being wise.

2:15a-b (combined)

So I thought to myself, “If I die just as a fool dies, of what value is all my wisdom? ⌊Of no value!⌋
-or-
Finally, I said to myself, “Being wise was of no benefit to me! The same thing will happen to me that happens to fools. (Contemporary English Version)

2:15c And I said to myself that this too is futile.

I said to myself, “Being wise is also useless.” (English Easy-to-Read Version)
-or-
I decided that being wise is ⌊just as⌋ pointless ⌊as being stupid⌋ .
-or-
So I thought to myself, “This is also hard to understand!” (FBV)

2:15a-c (combined)

Finally, I said to myself, “Being wise was of no benefit to me! The same thing will happen to me that happens to fools. Nothing makes sense. (Contemporary English Version)
-or-
So I said to myself, “I am very wise, but I will die at the end of my life, like foolish people do. So how has it benefited me to be very wise? It certainly has not benefited me to be very wise. I do not understand why people consider that it is valuable to be wise. (Translation for Translators)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 3:21

3:21a Who knows

But no one really knows ⌊what happens after death⌋ .
-or-
Only God knows
-or-
Who knows what happens to a person’s spirit? (English Easy-to-Read Version)

3:21b if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?

Maybe a person’s spirit will go up ⌊to God after they die⌋ . And maybe the animal will just fall to the ground ⌊when it dies⌋ .
-or-

⌊whether⌋ the human spirit goes up ⌊to God⌋ , and the spirit of animals goes down into the earth.

3:21a-b (combined)

Nobody knows for sure if the human spirit rises to heaven or if the animal spirit sinks into the earth.
-or-
Do the spirits of humans go up into the sky when we die? Do the spirits of animals go down into the ground? Nobody really knows. (EEB)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 5:15

5:15a As a man came from his mother’s womb, so he will depart again, naked as he arrived.

We had nothing when we were born, and we will have nothing when we die.
-or-
They were born with nothing. When they die, they will have nothing. (EASY2015)
-or-
People come into the world with nothing. And when they die, they leave with nothing. (English Easy-to-Read Version)

5:15b He takes nothing for his labor to carry in his hands.

We cannot take with us any ⌊reward⌋ for our hard work.
-or-
They cannot take anything with them when they leave this earth. They will have nothing for all their work. (Easy English Bible)
-or-
They might work hard to get things, but they cannot take anything with them when they die. (English Easy-to-Read Version)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.