SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 11:8

11:8a So if a man lives many years, let him rejoice in them all.

When a person has a long life, he should enjoy every minute of it.
-or-
Be grateful for every year you live. No matter how long you live, (Good News Translation)
-or-
When people live to be very old, let them rejoice in every day of life. (New Living Translation (2004))

11:8b But let him remember the days of darkness, for they will be many.

But he should be aware that he will be dead much longer ⌊than he is alive⌋ .
-or-
remember that you will be dead much longer. (Good News Translation)
-or-
But they should not forget that some day they will die and they will be dead for a very long time.

11:8c Everything to come is futile.

Everything that happens then is useless. (New Century Version)
-or-
Everything that is coming is pointless. (God’s Word)
-or-
There is nothing at all to look forward to. (Good News Translation)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 2:7

2:7a I acquired menservants and maidservants,

I acquired/purchased male slaves and female slaves.
-or-
I bought slaves, both men and women.

2:7b and servants were born in my house.

⌊Their⌋ children were ⌊born⌋ in my household, and were also my slaves.
-or-
Their sons and their daughters became my slaves too. (EASY2015)

2:7c I also owned more herds and flocks

I also had many livestock, both cattle and sheep.
-or-
Also I had lots of cattle, sheep and goats.

2:7d than anyone in Jerusalem before me,

⌊I owned⌋ more ⌊livestock⌋ than anyone ⌊who lived⌋ in Jerusalem before me did.
-or-

⌊I had more domestic animals⌋ than any other people who lived in Jerusalem before my time ⌊ever had⌋ .

2:7c-d (combined)

I was richer than all the people who ever lived in Jerusalem because I had lots of domestic animals.
-or-
Many people lived in Jerusalem before I did. And many of them had animals. But I had more cows and sheep than anyone else had. (EASY2015)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 3:13

3:13 and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor—this is the gift of God.

They can eat, drink, and be satisfied with their work whenever God makes that possible.
-or-
Here is God’s gift to people – he allows them to eat, drink, and be satisfied with their work ⌊in this life⌋ .
-or-
To eat, to drink, and to enjoy the work of one’s hands is a gift that God gives to people.
-or-
God wants everyone to eat, drink, and enjoy their work. These are gifts from God. (English Easy-to-Read Version)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 5:7

5:7a For as many dreams bring futility, so do many words.

Much dreaming and too much talking are pointless.
-or-
If you dream all the time or if you talk all the time, that has no purpose. (EEB)

5:7b Therefore, fear God.

But you should be afraid ⌊to treat⌋ God ⌊that way⌋ .
-or-
But you ⌊should⌋ respect God.

5:7a-b (combined)

There are so many dreams, mysteries, and words, but much dreaming and talk is pointless. However, you should respect God.
-or-
There are certainly many dreams, questions of meaning, and lots of different ideas. But first of all you should honor God.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 7:7

7:7a Surely extortion turns a wise man into a fool,

Even a wise person can become foolish if they demand money ⌊for something they shouldn’t⌋ .
-or-
Even the wise will forget their wisdom, if someone pays them enough. (English Easy-to-Read Version)
-or-
Corruption makes fools of sensible people, (Contemporary English Version)

7:7b and a bribe corrupts the heart.

When someone takes a bribe it will destroy ⌊that person’s⌋ life.
-or-
A wise person makes poor decisions if he accepts bribes.
-or-
and bribes corrupt the heart. (Contemporary English Version)
-or-
And taking bribes ruins ⌊his⌋ morals.

7:7a-b (combined)

Even wise people are fools if they let money change their thinking. (New Century Version)
-or-
When someone pays a wise man to change his mind, ⌊and he does change his mind⌋ , then the wise man becomes a fool.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 8:10

8:10a Then too, I saw the burial of the wicked

I also saw the funerals of evil people
-or-
Then I saw wicked people given an honorable burial. (God’s Word)
-or-
Then too, I saw ⌊people⌋ burying wicked people.

8:10b who used to go in and out of the holy place,

who used to go in and out of the holy place (New Century Version).
-or-
Those wicked people regularly went to the place of worship ⌊while they were still alive⌋ .

8:10c and they were praised in the city where they had done so.

And ⌊people⌋ praised them in the town where they did such things.
-or-
People praised them in the city where they had done evil things. (EEB)

8:10d This too is futile.

This is also pointless.
-or-
This too doesn’t make sense.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 10:7

10:7a I have seen slaves on horseback,

I have observed servants riding horses ⌊like nobles⌋ ,
-or-
Slaves ride on horses, as important people do. (EEB)

10:7b while princes go on foot like slaves.

whereas nobles walked on foot like servants.
-or-
At the same time, princes have to walk, as slaves do. (EEB)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 12:9

Section 12:9-14

The most important thing is to fear God

12:9a Not only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge;

In addition to being wise, the Teacher also taught people what he knew.
-or-
Besides being wise, the Teacher also taught the people knowledge, (New Revised Standard Version)

12:9b he pondered, searched out, and arranged many proverbs.

He tested, examined, and arranged many proverbs.
-or-
He tried out many proverbs. He thought about them carefully. Then he wrote them down in order. (New International Reader’s Version)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.