SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 4:7

4:7 Again, I saw futility under the sun.

I thought about something ⌊else⌋ in this world that is pointless.
-or-
I have noticed something else in life that is useless. (Good News Translation)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 6:3

6:3a A man may father a hundred children and live for many years;

⌊Imagine⌋ someone who had a huge number ⌊of children⌋ and lived for many years, to an advanced age.
-or-
A person could have lots and lots of children and live a very long life.

6:3b yet no matter how long he lives,

However, his long life means nothing
-or-
But even if he lives until he is very old, (EEB)

6:3c if he is unsatisfied with his prosperity and does not even receive a proper burial,

if he was not satisfied with the good things he had and did not ⌊even⌋ have a ⌊proper⌋ burial.
-or-
he may not enjoy a good life. After he dies, people may not bury him with honour. His life would be useless. (EEB)

6:3d I say that a stillborn child is better off than he.

⌊Then⌋ I think that it would be better if he had been born dead.
-or-
Even a child that is dead at birth is happier than that person. That is what I think. (EEB)
-or-
I think ⌊such a person is a very unhappy person⌋ . It is better to die at birth ⌊than to live such a life⌋ .

6:3a-d (combined)

You may live a long time and have a hundred children. But a child born dead is better off than you, unless you enjoy life and have a decent burial. (Contemporary English Version)
-or-
You may live for a long time and you may have many children. But you may not enjoy your life. When you die, people may not bury you properly. A child that is dead at its birth ⌊does not have a good life.⌋ But your life would not be as good as that dead child. That’s what I think.
-or-

⌊People think, that⌋ if someone was rich, had many children and lived a long life that he was a happy person. But I tell you that if that person did not enjoy his life and was not buried with honor then he was a very unhappy person. It would be better to be born dead than to live such a life.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 7:23

7:23a All this I tested by wisdom, saying,

I have used wisdom to study all these things. (EEB)
-or-
I used wisdom’s principles to learn more about all these things.
-or-
I have examined all this using the principles of wisdom. (FBV)

7:23b “I resolve to be wise.”

I thought ⌊to myself⌋ , “I will become a wise person.”
-or-
I wanted to be wise,

7:23c But it was beyond me.

But I was far from ⌊being wise⌋ .
-or-
but I couldn’t do it. (English Easy-to-Read Version)
-or-
But there is still so much that I cannot explain.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 9:9

9:9a Enjoy life with your beloved wife

You love your wife. So enjoy life with her. (New International Reader’s Version)
-or-
Live happily with your beloved wife
-or-
Love your wife and enjoy your life together with her. (EEB)

9:9b all the days of the fleeting life that God has given you under the sun—all your fleeting days.

Enjoy all the days of your pointless life which He has given you under the sun, all your pointless days.
-or-
through all the meaningless days of life that God has given you under the sun. (New Living Translation (2004))
-or-
Life is short. ⌊So enjoy⌋ each day of this brief life that God has given you in this world.

9:9a-b (reordered)

Life is short, and you love your wife, so enjoy being with her. (Contemporary English Version)
-or-
Love your wife and enjoy with her the short and pointless life that God gives you.

9:9c For this is your portion in life and in your labor under the sun.

⌊Do this⌋ because that is what you have ⌊to enjoy⌋ while you spend your life working hard in this world.
-or-
The wife God gives you is your reward for all your earthly toil. (New Living Translation (2004))

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 10:2

10:2a A wise man’s heart inclines to the right,

The hearts of wise people lead them on the right path. (New International Reader’s Version)
-or-
It is natural for the wise to do the right thing (Good News Translation)

10:2b but the heart of a fool to the left.

But the hearts of foolish people take them down the wrong path. (New International Reader’s Version)
-or-
and for fools to do the wrong thing. (Good News Translation)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 12:4

12:4a when the doors to the street are shut

Remember your Creator before the front doors are closed. (New International Reader’s Version)
-or-
Your ears will be deaf to the noise in the streets, (New Century Version)

12:4b and the sound of the mill fades away,

⌊And remember him before⌋ the sound of the mill fades.
-or-
and you will barely hear the millstone grinding grain. (New Century Version)
-or-
Even the stone grinding your grain will seem quiet to you. (English Easy-to-Read Version)

12:4c when one rises at the sound of a bird

And ⌊remember him before⌋ you wake up early when the birds are singing,
-or-
You’ll wake up when a bird starts singing, (New Century Version)

12:4d and all the daughters of song grow faint,

but you can hardly hear them.
-or-
but you will barely hear singing. (New Century Version)

12:4a-d (combined)

⌊One day your ears will be deaf⌋ . You will no longer hear the noise of the streets or the sound of the mill grinding ⌊grain⌋ . You will wake up ⌊as early as⌋ the birds, but you will not be able to hear their songs. ⌊Remember your Creator before this time comes.⌋
-or-
There comes a time when we ⌊will grow old and⌋ lose our hearing. ⌊It will be as if⌋ the doors to the street are shut and we will hardly hear any sound. ⌊We will⌋ not even hear the noisy mill’s grinding nor the birds singing. Even though ⌊we will wake up early as a bird⌋ .

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 2:2

2:2a I said of laughter, “It is folly,”

⌊So⌋ I say that joking/playing ⌊all the time⌋ is stupid.
-or-
I decided that it was silly to laugh ⌊all the time⌋

2:2b and of pleasure, “What does it accomplish?”

I asked myself, “What does pleasure accomplish?” ⌊Nothing.⌋
-or-
and I enjoyed myself but it was worthless.
-or-
If I only try to please myself, it does not really help me. (EEB)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 3:8

3:8a a time to love and a time to hate,

⌊There is⌋ a time for loving, and a time for hating.
-or-

⌊There is also⌋ a time ⌊when people⌋ love ⌊others⌋ and a time ⌊when people⌋ hate ⌊others⌋ .
-or-

⌊People⌋ love ⌊each other⌋ at certain times and ⌊people⌋ hate ⌊each other⌋ at certain times.

3:8b a time for war and a time for peace.

⌊There is⌋ a time for war, and a time for peace.
-or-

⌊There is also⌋ a time ⌊when people⌋ make war and a time ⌊when people⌋ are at peace.
-or-

⌊People⌋ go to war at certain times and ⌊people⌋ make peace at certain times.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.