SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 6:6

6:6a even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity.

And that is true even if he lives for 2,000 ⌊(two thousand)⌋ years, but does not enjoy his wealth.
-or-
Even though he might live for countless years, yet he would still never experience anything good ⌊during his life⌋ .

6:6b Do not all go to the same place?

Would he not die like everyone else? ⌊Yes!⌋
-or-
He would die just like everyone else.
-or-
He would go to his grave as all people do.

6:6a-b (combined)

Even if someone lived two thousand years ⌊which is impossible⌋ , but didn’t enjoy anything, what’s the point? Don’t we all end up in the same place? ⌊Yes, we do!⌋
-or-
You may live for a very long time, but you may not enjoy your life. We all go to the same place after we die. This is what will happen. Remember that. (Easy English Bible)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 7:26

7:26a And I find more bitter than death the woman

And I discovered that certain kinds of women are more bitter than death.
-or-
And I discovered that ⌊being with⌋ a certain kind of woman is more painful than dying.
-or-
I found that some women are worse than death (New Century Version)

7:26b who is a snare, whose heart is a net, and whose hands are chains.

They want to trap you and hold you and will not let you go.
-or-
Her heart will trap you like a snare, and hold you like a net. Her hands will keep you like a chain.
-or-
If you allow her to put her arms around you, it will be as though she will be fastening you with chains. (Translation for Translators)

7:26c The man who pleases God escapes her,

Some people please God. They will escape from those women.
-or-
Those who follow God can get away ⌊from her⌋ .

7:26d but the sinner is ensnared.

But those women will trap sinners.
-or-
But she will catch whoever continues to sin.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 9:12

9:12a For surely no man knows his time:

You can’t predict when your end will come. (FBV)
-or-
Nobody knows the time when trouble may come to them. (EEB)

9:12b Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare,

People trap fish in nets and catch birds in snares.
-or-
A fish does not know when somebody will catch it in a net. A bird does not know when somebody will catch it in a trap. (EEB)

9:12c so men are ensnared in an evil time that suddenly falls upon them.

Just like that, bad times suddenly happen to people and they cannot escape.
-or-
In the same way, terrible trouble suddenly happens to people when they do not expect it. (EEB)

9:12a-c (combined)

Moreover, no one knows when they will die. As fish are caught ⌊and killed⌋ in an evil net, or birds are caught ⌊and killed⌋ in a trap, so people are trapped by their death when it happens ⌊to them⌋ unexpectedly.
-or-
Bad things can happen to all of us. A fish does not know when somebody will catch it. A bird does not know when somebody will catch it. That is like us. We do not know when something bad will happen. (EASY2015)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 11:6

11:6a Sow your seed in the morning, and do not rest your hands in the evening,

⌊Start⌋ planting your seeds in the morning, and continue planting until the evening.
-or-
Plant your seeds in the morning, and continue to work until the evening. (EEB)

11:6b for you do not know which will succeed, whether this or that,

⌊Do this⌋ because you do not know which ⌊seeds⌋ will grow well.
-or-
You don’t know whether this field or that field will be profitable (God’s Word)

11:6c or if both will equally prosper.

Maybe all of them will grow well.
-or-
or whether both of them will be profitable.

11:6a-c (reordered)

Keep on sowing your seed, for you never know which will grow—perhaps it all will. (TLB)
-or-
Do your planting in the morning and in the evening, too. You never know whether it will all grow well or whether one planting will do better than the other. (Good News Translation)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 2:5

2:5 I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees. (Translation for Translators)
-or-
I had gardens and parks made for myself. I ⌊commanded my servants to⌋ plant all sorts of fruit trees in them.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 3:11

3:11a He has made everything beautiful in its time.

God has set a time for each thing to be beautiful.
-or-
God has set an appropriate time for each thing ⌊to happen⌋ .
-or-
God has chosen a good time for all things to happen. (EEB)

3:11b He has also set eternity in the hearts of men,

He has also caused people to want to live forever.
-or-
He has put a sense of eternity in people’s minds. (God’s Word)
-or-
People know that there is more to life ⌊then what we see⌋ . God gave them this knowledge.

3:11c yet they cannot fathom the work that God has done from beginning to end.

However, they can never discover all that God has ever done or will ever do.
-or-
But people can never completely understand what God has done in the past or what he will do in the future.

3:11a-c (combined)

God gave us the ability to think about his world, but we can never completely understand everything he does. And yet, he does everything at just the right time. (English Easy-to-Read Version)
-or-
God does everything at an appropriate time. He gave human beings an idea of eternity. Still, we can never fully understand everything God does.
-or-
He causes all things to happen at the right time. He also causes us to think about eternity. But we cannot understand all the things that God did.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 5:5

5:5 It is better not to vow than to make a vow and not fulfill it.

It is good to never promise anything, rather than to promise something and then not do it.
-or-
Do not promise to do something that you might not do. It would be better not to promise anything. (EASY2015)
-or-
It is better to promise nothing than to promise something and not be able to do it. (English Easy-to-Read Version)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 7:5

7:5a It is better to heed a wise man’s rebuke

There is more benefit to listening to criticism from a wise person,
-or-
If a wise person warns you, listen to him. (EEB)

7:5b than to listen to the song of fools.

than listening to fools who are singing ⌊stupid songs⌋ .
-or-
That is better for you than to listen to the songs of a foolish person. (EEB)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.