SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 10:14

10:14a and spoke to them as the young men had advised,

and did what the young men advised him.
-or-
Instead, he did what the younger men told him.

10:14b saying, “Whereas my father made your yoke heavy,

He said, “My father placed heavy burdens on you,
-or-
He said, “My father made you work hard.

10:14c I will add to your yoke.

but I will make them heavier.
-or-
I will make you work even harder.

10:14d Whereas my father scourged you with whips,

My father beat you with whips,
-or-
My father hit you with whips.

10:14e I will scourge you with scorpions.”

but I will beat you with scorpions.”
-or-
I will hit you with scorpions.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 12:5

12:5a Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam

Then the prophet Shemaiah went to King Rehoboam
-or-
Then the prophet Shemaiah visited King Rehoboam

12:5b and the leaders of Judah

and the leaders of Judah.
-or-
and the leading men of the kingdom of Judah.

12:5c who had gathered at Jerusalem because of Shishak,

These leaders were gathered in Jerusalem because they were afraid of Shishak.
-or-
They had fled to Jerusalem because they were afraid of King Shishak.

12:5d and he said to them,

He said to them,
-or-
Shemaiah told them

12:5e “This is what the LORD says:

“This is what Yahweh says,
-or-
what Yahweh told him to say:

12:5f ‘You have forsaken Me;

‘Because you(plur) rejected me,
-or-
“You have turned away from me.

12:5g therefore, I have forsaken you into the hand of Shishak.’”

I will reject you and let King Shishak conquer you.’”
-or-
Because of this I will turn away from you, and King Shishak ⌊will beat you in battle⌋.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 13:21

13:21a But Abijah grew strong,

But Abijah became very strong.
-or-
King Abijah, however, became more and more powerful.

13:21b married fourteen wives,

He married fourteen wives
-or-
He took fourteen (14) wives

13:21c and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

and was the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
-or-
and he had twenty-two (22) sons and sixteen (16) daughters.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 15:16

15:16a King Asa also removed his grandmother Maacah

King Asa would not let Maacah his grandmother
-or-
King Asa also removed his grandmother Maacah

15:16b from her position as queen mother

have the title of queen any longer.
-or-
from her position as mother of the king.

15:16c because she had made a detestable Asherah pole.

This was because she had made a disgusting image for the worship of Asherah.
-or-
He did this because she made a horrible idol to worship representing the goddess Asherah.

15:16d Asa chopped down the pole, crushed it,

Asa cut her idol down, broke it into pieces,
-or-
King Asa ⌊had his workers⌋ cut it down, chop it into pieces,

15:16e and burned it in the Kidron Valley.

and burned the pieces in the Kidron Valley.
-or-
and burn it in the Kidron Valley.

15:16a–e (reordered)

King Asa’s grandmother Maacah had made a disgusting idol for worshiping Asherah. Asa cut it down, broke it into pieces, and burned it in the Kidron Valley. Then he took away the title of “Mother of the King” from her.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 17:15

17:15 next to him, Jehohanan the commander, and with him 280,000;

Next was Jehohanan, in charge of two hundred and eighty thousand soldiers.
-or-
Jehohanan, who led 280,000 soldiers,

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 18:28

18:28 So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.

Then the king of Israel and King Jehoshaphat king of Judah went to attack Ramoth-gilead.
-or-
Then King Ahab of Israel and King Jehoshaphat of Judah went to fight Ramoth-gilead.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 20:15

20:15a And he said, “Listen, King Jehoshaphat!

He said, “Listen, King Jehoshaphat,
-or-
Jahaziel said, “King Jehoshaphat, Listen to me.

20:15b Listen, all you people of Judah and Jerusalem!

and all the people who live in Judah and Jerusalem.
-or-
And listen all you people who live in Judah and Jerusalem.

20:15c This is what the LORD says:

This is what Yahweh says to you:
-or-
Yahweh says to you:

20:15d ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast army,

‘Do not be afraid or discouraged because of this huge army.
-or-
‘Do not be afraid and do not think that these many soldiers ⌊who are coming⌋ will beat you.

20:15e for the battle does not belong to you, but to God.

The battle does not belong to you but to God ⌊who will fight for you⌋.
-or-
This is God’s fight, not yours.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 21:11

21:11a Jehoram had also built high places on the hills of Judah;

Jehoram had also built sacred places on the hills of Judah
-or-
⌊Another evil thing that⌋ King Jehoram did was to build shrines on the hilltops of Judah.

21:11b he had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves

and had caused the people of Jerusalem to sin ⌊against Yahweh⌋.
-or-
He led the people of Jerusalem to worship false gods

21:11c and had led Judah astray.

He led Judah away ⌊from the true God⌋.
-or-
and made the people of Judah do wrong things.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.