SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:13

30:13a In the second month, a very great assembly gathered in Jerusalem

In the second month, a large number of people gathered in Jerusalem.
-or-
In mont two (2) {of that year}, very many people came to Jerusalem

30:13b to celebrate the Feast of Unleavened Bread.

⌊They gathered there⌋ to celebrate the Feast of Bread without Yeast.
-or-
to observe the Flat Bread celebration together.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 31:18

31:18a The genealogy included all the little ones, wives, sons, and daughters in the whole assembly.

They distributed the gifts to the young children, the wives, and the sons and daughters of all the men whose names were found in the list of priestly families.
-or-
They gave gifts to all the family members including the babies, the boys and girls, and the wives of the ones ⌊identified⌋ in the records ⌊of the clan of Levi⌋.

31:18b For they had faithfully consecrated themselves as holy.

These priests and Levites had been faithful to purify themselves ⌊to serve Yahweh⌋.
-or-
This was because they had been faithful to set themselves apart ⌊for service to Yahweh⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:29

32:29a He made cities for himself, and he acquired herds of sheep and cattle in abundance,

He built villages and purchased large herds of sheep and goats and domestic animals,
-or-
He had ⌊his workmen⌋ build towns because he had many livestock, sheep and goats.

32:29b for God gave him very great wealth.

because God had made him very rich.
-or-
⌊He did this because⌋ God had given him lots of money.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:3

34:3a In the eighth year of his reign, while he was still young,

After Josiah had ruled ⌊as king of Judah⌋ for eight years, he was still young.
-or-
When Josiah had been king ⌊of Judah⌋ for eight (8) years, he was still a boy.

34:3b Josiah began to seek the God of his father David,

⌊From that time⌋ he began to obey the God of his father David.
-or-
He began to worship God in the way that his ancestor King David had worshiped.

34:3c and in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem

After he had ruled for twelve years, he removed from Judah and Jerusalem
-or-
When Josiah had been king ⌊of Judah⌋ for twelve (12) years he began to make Judah and Jerusalem City clean/holy.

34:3d of the high places, the Asherah poles, the carved idols, and the cast images.

the sacred places on the hills, the poles ⌊that were images of the goddess⌋ Asherah, and the idols.
-or-
He ⌊ordered people to⌋ destroy the shrines on the hilltops, and the wooden poles ⌊where they worshiped the goddess⌋ Asherah, and the statues of gods.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:2

35:2a He appointed the priests to their duties

Josiah chose the priests to do their tasks
-or-
King Josiah placed the sacrificers in their work.

35:2b and encouraged them in the service of the house of the LORD.

and encouraged them as they worshiped in Yahweh’s temple.
-or-
He gave them strength to work well in Yahweh’s house.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 36:7

36:7a Nebuchadnezzar also took to Babylon some of the articles from the house of the LORD,

Nebuchadnezzar also took objects from the temple of Yahweh to Babylon.
-or-
King Nebuchadnezzar also took things out of Yahweh’s house. He took them to Babylon

36:7b and he put them in his temple in Babylon.

He put them in his temple in Babylon.
-or-
and put them in his temple there.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:15

1:15a The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones,

While King Solomon ⌊was the king⌋ in Jerusalem, silver and gold became as common as stones,
-or-
⌊During the time of⌋ Solomon’s reign in Jerusalem, he had so much silver and gold that it was as plentiful as stones.

1:15b and cedar as abundant as sycamore in the foothills.

and cedarwood became as common as the sycamore trees in the foothills.
-or-
And ⌊the highly valued⌋ cedarwood was as plentiful as the sycamore trees in the lowlands.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 3:12

3:12a The wing of the second cherub also measured five cubits

This second cherub had a wing that was five cubits long
-or-
The second angel had wings that were each two and a half (2.5) meters long

3:12b and touched the wall of the temple,

and touched the other wall.
-or-
and spanned from the far wall of the temple

3:12c while its other wing measured five cubits

Its second wing was also five cubits long
-or-
to

3:12d and touched the wing of the first cherub.

and touched the wing of the first cherub.
-or-
the wing of the first angel.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.