SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 36:4

36:4a Then Neco king of Egypt made Eliakim brother of Jehoahaz king over Judah and Jerusalem

The king of Egypt replaced Jehoahaz and made his brother Eliakim be king over Judah and Jerusalem.
-or-
Then King Neco of Egypt made Eliakim to be king of Jerusalem and ⌊the kingdom of⌋ Judah. Eliakim was Jehoahaz’ ⌊younger⌋ brother.

36:4b and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim.

He changed Eliakim’s name to Jehoiakim.
-or-
King Necho gave Eliakim a new name. He called him Jehoiakim.

36:4c But Neco took Eliakim’s brother Jehoahaz and carried him off to Egypt.

Then King Neco, the king of Egypt, took Jehoahaz, Eliakim’s brother, to Egypt.
-or-
But King Neco took Jehoahaz, the ⌊older⌋ brother of Eliakim, to Egypt ⌊as his prisoner⌋.

Section 36:5-8

King Jehoiakim was king of Judah

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:12

1:12a therefore wisdom and knowledge have been granted to you.

So I will give you wisdom and knowledge,
-or-
Because of this, I will give you wisdom and knowledge.

1:12b And I will also give you riches and wealth and honor

and I will also give wealth and riches and honor to you.
-or-
I will also make you be wealthy, and own many things, and be famous.

1:12c unlike anything given to the kings before you

You will have more than any king before you has ever had,
-or-
No king who ever lived before you

1:12d or after you.”

and more than any king will ever have after you.”
-or-
or any king who will ever live after you will be like you.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 3:9

3:9a The weight of the nails was fifty shekels of gold.

The nails were made of gold and weighed fifty shekels.
-or-
The gold nails weighed six hundred (600) grams.

3:9b He also overlaid the upper area with gold.

He also had the upper rooms covered with gold.
-or-
Even the walls of the upper rooms were covered with gold.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 5:2

Section 5:2-10

King Solomon brought the ark of the covenant into the temple

5:2a At that time Solomon assembled in Jerusalem the elders of Israel—

At that time, Solomon called the elders of Israel to meet together in Jerusalem.
-or-
After that, King Solomon had all of Israel’s leaders come to Jerusalem.

5:2b all the tribal heads

These were all the leaders of the clans
-or-
He called the clan chiefs.

5:2c and family leaders of the Israelites—

and also the chiefs of the families of the people of Israel.
-or-
He also called the family leaders of Israel.

5:2d to bring up the ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David.

They were to take the box that held Yahweh’s covenant from Zion, which is also called the City of David, up ⌊to the temple⌋.
-or-
King Solomon wanted them to move the chest that held Yahweh’s solemn agreement from Zion up ⌊to the temple⌋. (Zion was ⌊the part of Jerusalem⌋ also called the City of David.)

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:20

6:20a May Your eyes be open toward this temple day and night,

Please watch over this temple by day and by night.
-or-
Watch over this house at all times, whether day or night.

6:20b toward the place where You said You would put Your Name,

This is the place you said would be called by your name.
-or-
You said that this house is where your name would be worshiped/honored.

6:20c so that You may hear the prayer that Your servant prays toward this place.

May you always listen to the prayers that I, your servant, pray toward this place.
-or-
Hear your servant when he prays toward this house.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 7:10

7:10a On the twenty-third day of the seventh month, Solomon sent the people away to their homes,

It was the twenty-third day of the seventh month when the king sent the people back to their homes.
-or-
On day twenty-three (23) of month seven (7) King Solomon sent everyone home.

7:10b joyful and glad of heart for the good things that the LORD had done for David, for Solomon, and for His people Israel.

They were joyous and happy because of all the good things that Yahweh had done for David and Solomon, and for his own people, the people of Israel.
-or-
The good things that Yahweh had done for them made their hearts happy and contented. He had done these things for King David and King Solomon as well as for his people Israel.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 9:2

9:2a And Solomon answered all her questions;

Solomon answered all the queen’s questions.
-or-
King Solomon gave answers to every question the queen asked.

9:2b nothing was too difficult for him to explain.

No question was too difficult for the king to answer.
-or-
Of all the questions the queen asked, none were too difficult for him.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 10:3

10:3a So they sent for Jeroboam,

People ⌊from the northern part of Israel⌋ sent messengers to Jeroboam,
-or-
The elders ⌊of the northern clans of Israel⌋ sent people to Jeroboam to invite him to come.

10:3b and he and all Israel came to Rehoboam

and he and all the people went to meet Rehoboam ⌊the new king⌋.
-or-
When he arrived, he went to see King Rehoboam with all the other people.

10:3c and said,

They said to him:
-or-
⌊When they met the king⌋ they said to him:

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.