SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:24

6:24a When Your people Israel are defeated before an enemy

“If your people Israel lose ⌊a war⌋ against an enemy,
-or-
“It might be that an enemy will defeat Israel your people ⌊in battle⌋

6:24b because they have sinned against You,

it might be because they sinned against you.
-or-
because they disobeyed your ⌊law/commands⌋.

6:24a–b (reordered)

“If your people Israel sin against you, then an enemy might defeat them ⌊in battle⌋.

6:24c and they return to You and confess Your name,

Then they will repent and praise your name.
-or-
Then they will return ⌊to you⌋. They will honor your name ⌊again⌋.

6:24d praying and pleading before You in this temple,

They will pray and ask for mercy in your presence, in this temple.
-or-
In this house, they will pray and ask you to help them.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 7:14

7:14a and if My people who are called by My name humble themselves

⌊At such a time⌋ the people who bear my name must make themselves humble.
-or-
Then if my people, the people who belong to me, admit that they are wrong.

7:14b and pray and seek My face

They must pray and try to find me,
-or-
If they pray and ask me to help them

7:14c and turn from their wicked ways,

and leave their evil behavior behind them.
-or-
and if they stop doing bad things,

7:14d then I will hear from heaven,

Then I will listen to them from heaven.
-or-
then I will hear them from heaven.

7:14e forgive their sin,

And I will pardon their sin
-or-
I will stop holding their sins against them

7:14f and heal their land.

and will restore their land ⌊so it will grow crops again⌋.
-or-
and I will make their fields productive ⌊again⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 9:6

9:6a But I did not believe the reports until I came and saw with my own eyes.

But I did not believe what people said until I came here and my own eyes had seen it.
-or-
Truly, when I heard what people said, I did not believe it. But now that I see it myself, I believe it.

9:6b Indeed, not half of the greatness of your wisdom was told to me.

Truly, they did not tell me the half of the immensity of your wisdom.
-or-
You are very wise and what they told me was not even half of what I can see.

9:6c You have far exceeded the report I heard.

You are far greater than what I heard.
-or-
I can even say that you are wiser than what people told me.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 10:7

10:7a They replied, “If you will be kind to these people

They told him, “If you are good to these people
-or-
They said, “Be kind to these people.
-or-
These men said that he should be good to the people who came to him.

10:7b and please them by speaking kind words to them,

and give them what they want and speak to them with kind words
-or-
If you please them and give them a good answer
-or-
They said that he should do things to make them happy. He should give them a good answer.

10:7c they will be your servants forever.”

then they will be your servants always.”
-or-
they will always serve you.”
-or-
⌊If he did these things,⌋ the people would be willing to serve him always.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 11:21

11:21a Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom

Rehoboam loved ⌊his wife⌋ Maacah who was Absalom’s daughter
-or-
Maacah, the daughter of Absalom was King Rehoboam’s favorite wife.

11:21b more than all his wives and concubines.

more than all his wives and servant-wives.
-or-
He loved her more than any of his wives and his wives of second rank.

11:21c In all, he had eighteen wives and sixty concubines,

Rehoboam had eighteen wives and sixty slave-wives.
-or-
King Rehoboam had eighteen (18) wives and sixty (60) other wives of second rank.

11:21d and he was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.

He had twenty-eight sons and sixty daughters.
-or-
King Rehoboam was the father of twenty-eight (28) sons and sixty (60) daughters.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 13:14

13:14a When Judah turned and discovered

Judah’s army turned and saw
-or-
The soldiers of the kingdom of Judah turned and realized

13:14b that the battle was both before and behind them,

that they would have to fight their enemies at both front and back.
-or-
that the enemy was attacking them from the front and from behind.

13:14c they cried out to the LORD.

Then they shouted to Yahweh for help.
-or-
So they prayed to Yahweh.

13:14d Then the priests blew the trumpets,

The priest blew their trumpets
-or-
Then the priests blew the trumpets,

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 15:9

15:9a And he assembled all Judah and Benjamin,

He called together the clans of Judah and Benjamin,
-or-
He told the people from Judah and Benjamin ⌊to come to Jerusalem⌋.

15:9b along with those from the tribes of Ephraim, Manasseh, and Simeon

and the people from the clans of Ephraim, Manasseh and Simeon
-or-
There were people from the clans of Ephraim, Manasseh and Simeon

15:9c who had settled among them,

who were living among them.
-or-
who lived among them ⌊and he told them to come too⌋.

15:9d for great numbers had come over to him from Israel

Many such people from these clans of Israel had come to him.
-or-
Many of them had moved ⌊to Judah⌋ from Israel to be ruled by King Asa.

15:9e when they saw that the LORD his God was with him.

They came when they saw how Yahweh his God was with him.
-or-
They moved when they knew that Yahweh, the God that King Asa served, was blessing him.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 17:8

17:8a accompanied by certain Levites—

They were accompanied by some Levites:
-or-
There were some descendants of Levi with these men.

17:8b Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth,

Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth,
-or-
They were Shemaiah and Nethaniah and Zebadiah and Asahel and Shemiramoth

17:8c Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tob-adonijah—

Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-adonijah.
-or-
and Jehonathan and Adonijah and Tobijah and Tob-adonijah.

17:8d along with the priests Elishama and Jehoram.

There were also two priests: Elishama and Jehoram.
-or-
The priests Elishama and Jehoram were also with them.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.