SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:24

28:24a Then Ahaz gathered up the articles of the house of God,

Ahaz gathered the sacred objects from the temple
-or-
King Ahaz took the valuable things from the house of God

28:24b cut them into pieces,

and broke them.
-or-
and destroyed them.

28:24c shut the doors of the house of the LORD,

He shut the doors of the temple of Yahweh
-or-
He closed the doors of the house of Yahweh.

28:24d and set up altars of his own on every street corner in Jerusalem.

and made altars at the corner of every street in Jerusalem.
-or-
He built sacrifice platforms ⌊to false gods⌋ at all the crossroads of Jerusalem.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:29

29:29a When the offerings were completed,

Once the offerings were over,
-or-
When the sacrifices finished ⌊burning⌋,

29:29b the king and all those present with him bowed down and worshiped.

the king and everyone who was with him knelt down and worshiped Yahweh.
-or-
King Hezekiah and everyone else got down on their knees and worshiped God.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:25

30:25a Then the whole assembly of Judah rejoiced along with the priests and Levites

All the people who were gathered in Judah, including the priests and the Levites, celebrated in a joyous manner.
-or-
All the sacrificers, and the men from the clan of Levi, and the people of Judah took part in the celebration.

30:25b and the whole assembly that had come from Israel,

⌊This included⌋ everyone who had come from Israel,
-or-
All the people who had came from ⌊the northern territories of⌋ Israel,

30:25c including the foreigners who had come from Israel and those who lived in Judah.

as well as the foreigners who lived in Israel and those who lived in Judah.
-or-
and other outsiders who had settled in Israel and Judah, ⌊also took part in the celebration⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:9

32:9a Later, as Sennacherib king of Assyria and all his forces besieged Lachish,

Then Sennacherib the Assyrian king and his army surrounded Lachish,
-or-
King Sennacherib the king of Assyria and his army camped around Lachish Town ⌊to force them to surrender⌋.

32:9b he sent his servants to Jerusalem with a message for King Hezekiah of Judah

and he sent his officers to Jerusalem. They had a message for Hezekiah king of Judah
-or-
Then he sent his military leaders to Jerusalem to deliver a message to King Hezekiah, Judah’s king.

32:9c and all the people of Judah who were in Jerusalem:

and for all of Judah’s people. The message said:
-or-
It was ⌊also⌋ directed at all the people of Judah who were present in Jerusalem. This is what it said:

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 33:8

33:8a I will never again cause the feet of the Israelites to leave the land that I assigned to your fathers,

I will not again force the people of Israel to leave the land that I have given to your ancestors.
-or-
I will not make the Israelites go out of this land again. This is the land that I have given to their fathers.

33:8b if only they are careful to do all that I have commanded them

But they must carefully obey everything that I have told them
-or-
They must only observe all my laws,

33:8c through Moses—all the laws, statutes, and judgments.”

about the laws, commands and rules that I gave them through Moses.”
-or-
my commandments, my instructions and my teachings about how they must live. These things are written in the law of Moses.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:15

34:15a And Hilkiah said to Shaphan the scribe,

Hilkiah said to the scribe Shaphan:
-or-
Hilkiah told Shaphan the court writer that

34:15b “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!”

“I have discovered the scroll of the teaching of Yahweh in Yahweh’s house.”
-or-
he had found the book of the laws and teachings of Yahweh in his house.

34:15c And he gave it to Shaphan.

He gave the scroll to Shaphan.
-or-
Hilkiah gave the book to Shaphan

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:14

35:14a Afterward, they made preparations for themselves and for the priests,

(Good News Translation🙂 After this was done, the Levites provided meat for themselves and for the priests

Then the Levites prepared meat for themselves and for the priests.
-or-
When the Levites finished this, they cooked food for themselves and for the sacrificers.

35:14b since the priests, the descendants of Aaron, were offering up

The priests, who were Aaron’s descendants, were busy offering
-or-
They did this because the sacrificers, who were from the Aaron family, were giving sacrifices to Yahweh.

35:14c burnt offerings and fat until nightfall.

the burnt offerings and the fatty parts until evening.
-or-
They were burning the completely burned sacrifices and the fat parts of other sacrifices on the altar. They did this all day until the night came.

35:14d So the Levites made preparations for themselves

So the Levites cooked meat for themselves
-or-
This is why the Levites cooked food for themselves

35:14e and for the priests, the descendants of Aaron.

and for the priests, the descendants of Aaron.
-or-
and for the sacrificers, who were from the family of Aaron.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 36:19

36:19a Then the Chaldeans set fire to the house of God

They burned the temple of God
-or-
They burned God’s house

36:19b and broke down the wall of Jerusalem.

and tore down the wall around Jerusalem.
-or-
and destroyed the wall around Jerusalem.

36:19c They burned down all the palaces

They burned all the big houses
-or-
They burned all the important buildings ⌊of Jerusalem⌋

36:19d and destroyed every article of value.

and destroyed all the valuable things that were there.
-or-
and destroyed all the valuable things in it.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.