SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 2:2

2:2a So he conscripted 70,000 porters,

He chose seventy thousand people to carry loads.
-or-
He counted out seventy thousand (70,000) men to carry materials.

2:2b 80,000 stonecutters in the mountains,

⌊He chose⌋ eighty thousand men to cut stone in the hills.
-or-
⌊He counted out⌋ eighty thousand (80,000) men to cut stone from the mountains.

2:2c and 3,600 supervisors.

⌊He chose⌋ three thousand six hundred men to supervise the workers.
-or-
⌊He counted out⌋ three thousand six hundred (3,600) men to oversee ⌊those who carried loads and those who cut stone⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 3:16

3:16a He made interwoven chains and put them on top of the pillars.

The tops of these pillars were decorated with chains.
-or-
The craftsmen carved chains and put them on the top part of the columns.

3:16b He made a hundred pomegranates and fastened them into the chainwork.

He made a hundred pomegranates and hung them on the chains.
-or-
Then they made a hundred (100) pomegranate fruits and hung them from the chains.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 5:9

5:9a The poles of the ark extended far enough

The poles were long.
-or-
The poles were very long.

5:9b that their ends were visible

(New Revised Standard Version🙂 that the ends of the poles were seen

The ends of the poles were visible in the Holy Place
-or-
Anyone in the Holy Place could look and see their ends

5:9c from in front of the inner sanctuary,

to someone in front of the innermost room.
-or-
at the front of the Very Holy Place.

5:9d but not from outside the Holy Place;

No one could see them from outside the Holy Place.
-or-
From outside the Holy Place, the ends of the poles were not visible.

5:9e and they are there to this day.

Until now, the poles have always been there.
-or-
The poles were always there after that.
-or-
From that day on, no one removed the poles.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:27

6:27a then may You hear from heaven

Then hear ⌊their prayers⌋ from heaven
-or-
Please listen ⌊to their prayers⌋ from heaven.

6:27b and forgive the sin of Your servants, Your people Israel,

and forgive the sin of your servants Israel, your people.
-or-
Please forgive your servants, your people Israel, for their sin.

6:27c so that You may teach them the good way in which they should walk.

Teach them to live in the right way.
-or-
Guide them to the good way that they should live.

6:27d May You send rain on the land

Give rain to the land again, this land
-or-
Cause it to rain on the land, this land

6:27e that You gave Your people as an inheritance.

that you gave to your people to always be theirs.
-or-
that you gave to your people forever.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 7:17

7:17a And as for you, if you walk before Me as your father David walked,

“And you, (sing) you must always conduct yourself in my sight with a sincere heart in the same way that David your father did.
-or-
“And for your part, Solomon, you must serve me faithfully. David your father served me faithfully and you must do the same.

7:17b doing all I have commanded you, and if you keep My statutes and ordinances,

You must do everything that I order you to do, and obey my decrees and regulations.
-or-
You must obey my commands and follow all the laws and requirements I have given you.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 9:9

9:9a Then she gave the king 120 talents of gold,

Then the queen gave him a hundred and twenty (120) talents of gold.
-or-
⌊After saying that,⌋ she gave four thousand five hundred (4,500) kilograms of gold to King Solomon.
-or-
Then the queen gave him ten thousand (10,000) pounds of gold.

9:9b a great quantity of spices, and precious stones.

⌊She also gave him⌋ a great quantity of spices and precious stones.
-or-
She also gave him abundant spices and very valuable stones.

9:9c There had never been such spices as those the queen of Sheba gave to King Solomon.

There have never been spices as good as the ones she gave to King Solomon.
-or-
She gave him better spices than any other person had ever given him.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 10:10

10:10a The young men who had grown up with him replied,

The young men who had grown up with him answered,
-or-
The young men who had grown up with King Rehoboam said,

10:10b “This is how you should answer these people who said to you,

“Those people spoke to you and said,
-or-
“Those people have asked you to

10:10c ‘Your father made our yoke heavy, but you should make it lighter.’

‘Lighten the burdens that your father put on us.’
-or-
give them less work than your father gave them.

10:10d This is what you should tell them:

Now tell them this:
-or-
Tell them that

10:10e ‘My little finger is thicker than my father’s waist!

‘My lightest burden will be more than my father’s heavy one.
-or-
you will give them more work than your father ever gave them.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 12:1

12:1a After Rehoboam had established his sovereignty and royal power,

After Rehoboam had taken control of his kingdom and become a strong king,
-or-
Rehoboam was firmly established as the king ⌊of Judah⌋ and he became powerful.

12:1b he and all Israel with him forsook the Law of the LORD.

he and all the people of ⌊the southern part of⌋ Israel rejected the law of Yahweh.
-or-
But after that, he and all his people stopped obeying the law of Yahweh.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.