SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:7

14:7a Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp,

In the same way, think about objects that make music, such as the flute or the harp.
-or-
Take the example of instruments that are not alive, like a flute or a harp.

14:7b how will anyone recognize the tune they are playing

How will anyone recognize the tune that they play
-or-
No one will know what tune the musician is trying to play

14:7c unless the notes are distinct?

unless the notes are clear/distinct?
-or-
unless the sounds have different pitches.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:39

14:39a So, my brothers, be eager to prophesy,

So then, my brothers and sisters, you should want to prophesy,
-or-
In conclusion, dear friends, be enthusiastic to declare God’s word,

14:39b and do not forbid speaking in tongues.

and do not forbid people to speak in an unknown tongue.
-or-
but do not stop people from speaking in unknown/miraculous languages.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:31

15:31a I face death every day,

I could die any day.
-or-
I risk death every day.

15:31b brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.

Brothers and sisters, I assure you (plur.) by my pride in you in Christ Jesus our (incl.) Lord that this is true.
-or-
This is true, dear friends. It is as certain as the fact that I am proud that you follow Christ Jesus our Lord.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 16:5

16:5a After I go through Macedonia, however, I will come to you;

I am going to travel through Macedonia ⌊province⌋ and then I will visit you (plur.).
-or-
After I go through Macedonia ⌊province⌋ I will go to see you.

16:5b for I will be going through Macedonia.

I do plan to pass through Macedonia.
-or-
I am going to go by that route.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 1:13

1:13a Is Christ divided?

Can you divide Christ?
-or-
It is impossible to divide Christ.
-or-
Christ cannot be divided up like that!

1:13b Was Paul crucified for you?

Was it ⌊I⌋ Paul who died on the cross for you?
-or-
It was not I who died on a cross to save you.
-or-
Did they/soldiers nail ⌊me⌋, Paul, to a wooden cross for you? Of course not!

1:13c Were you baptized into the name of Paul?

When you were baptized, did they use my name, Paul?
-or-
Or, did people baptize you using my name so that you became my disciples? Certainly not!
-or-
Also consider this: you were not baptized in my name ⌊to become my followers⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 2:14

2:14a The natural man does not accept the things that come from the Spirit of God.

A person who does not have the ⌊Holy⌋ Spirit does not want to hear about the things that God’s Spirit reveals
-or-
But people who do not have God’s Spirit refuse to accept/believe the things that the Spirit teaches.

2:14b For they are foolishness to him,

because those things make no sense to him/her.
-or-
They say/think that these things are the talk of foolish people.

2:14c and he cannot understand them,

An unbeliever is not able to understand/know those things
-or-
Furthermore, such people are not able to understand these things ⌊that the Spirit teaches us (incl.)⌋.

2:14d because they are spiritually discerned.

because a person can only understand and accept/believe these things when the ⌊Holy⌋ Spirit helps/enables him.
-or-

⌊This is ⌋ because the ⌊Holy⌋ Spirit is the only one who can help/enable people understand/examine the things of God.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 4:7

4:7a For who makes you so superior?

For has anyone made you better than anyone else?
-or-

⌊None of you should say that,⌋ since no one made you more important than any other ⌊believer⌋.
-or-

⌊None of you should judge/criticize your teachers/leaders,⌋ for no one has given you a higher status ⌊than other believers⌋.

4:7b What do you have that you did not receive?

Do you have anything that you did not receive ⌊as a gift from God⌋ ? ⌊Nothing.⌋
-or-
You do not have anything except what ⌊God⌋ has given you.
-or-
Everything you have is a gift ⌊from God⌋.

4:7c And if you did receive it,

Thus, since ⌊God⌋ gave you everything you have,
-or-
So then, if you agree with me that ⌊God⌋ gave you everything you have,

4:7d why do you boast as though you did not?

then it is not proper/right for you to talk proudly about yourself, as though you did not ⌊receive everything as a gift⌋.
-or-
you should not talk proudly/boastfully as if you had earned/obtained everything yourselves.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 6:5

6:5a I say this to your shame.

I write this because I want you to be/feel ashamed ⌊of taking your disagreements to ungodly judges⌋.
-or-
You should be ashamed that I have to talk to you like this.

6:5b Is there really no one among you wise enough

Is there not even one person among who who is wise enough
-or-
Surely there is at least one wise person in your church group

6:5c to arbitrate between his brothers?

to decide in a disagreement between one believer and another?
-or-
who can settle a dispute between two believers.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.