SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 7:38

7:38a So then, he who marries the virgin does well,

So then, ⌊both ways are alright/good/acceptable:⌋ If a man marries the girl he is betrothed to, he does a good thing.
-or-
So the result/summary is this: if you get married to your fiancée, that is good.

7:38b but he who does not marry her does even better.

And/But a man who does not marry her will do a better thing.
-or-
But if you do not marry her, that is even better.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 9:17

9:17a If my preaching is voluntary,

If I did this because it was my own choice,
-or-
If I myself had chosen to proclaim the good news,

9:17b I have a reward.

then I could expect to receive something in return.
-or-
then I would have the right to receive payment.

9:17c But if it is not voluntary,

But because it was not my choice/decision ⌊to preach⌋, ⌊but the Lord told me to do it⌋,
-or-
But in fact, I must preach the good news,

9:17d I am still entrusted with a responsibility.

I am only doing my duty/responsibility.
-or-
for ⌊the Lord⌋ has given me this work to do.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 10:22

10:22a Are we trying to provoke the Lord to jealousy?

Should we (incl.) not be afraid to make the Lord jealous ⌊by worshiping someone besides himself⌋ ?
-or-
It is not good if the Lord becomes angry with us.

10:22b Are we stronger than He?

We (incl.) are not stronger than him, are we? ⌊Of course not!⌋
-or-
The Lord is stronger than we are!

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 11:21

11:21a For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal.

for each of you (plur.) starts eating his own food.
-or-
for as you eat, everybody eats their own food first.

11:21b While one remains hungry, another gets drunk.

While one person does not get enough to eat, another person drinks too much wine.
-or-
Some people do not have enough food or drink, but others have so much that they get drunk.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 12:19

12:19 If they were all one part, where would the body be?

If they were all the same part, how could there be a body?
-or-
If all the parts were the same, there would be no body.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:7

14:7a Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp,

In the same way, think about objects that make music, such as the flute or the harp.
-or-
Take the example of instruments that are not alive, like a flute or a harp.

14:7b how will anyone recognize the tune they are playing

How will anyone recognize the tune that they play
-or-
No one will know what tune the musician is trying to play

14:7c unless the notes are distinct?

unless the notes are clear/distinct?
-or-
unless the sounds have different pitches.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:39

14:39a So, my brothers, be eager to prophesy,

So then, my brothers and sisters, you should want to prophesy,
-or-
In conclusion, dear friends, be enthusiastic to declare God’s word,

14:39b and do not forbid speaking in tongues.

and do not forbid people to speak in an unknown tongue.
-or-
but do not stop people from speaking in unknown/miraculous languages.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:31

15:31a I face death every day,

I could die any day.
-or-
I risk death every day.

15:31b brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.

Brothers and sisters, I assure you (plur.) by my pride in you in Christ Jesus our (incl.) Lord that this is true.
-or-
This is true, dear friends. It is as certain as the fact that I am proud that you follow Christ Jesus our Lord.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.