SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:16

14:16a Otherwise, if you speak a blessing in spirit,

If you (sing.) praise ⌊God⌋ ⌊in unknown tongues⌋ with your spirit,
-or-
If you ⌊use new languages⌋ to praise ⌊God⌋ from your heart/liver,

14:16b how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving,

how can someone who does not understand say “Amen” to your thanksgiving prayer ⌊to God⌋ ?
-or-
those who do not understand will not be able to agree when you thank ⌊God⌋.

14:16c since he does not know what you are saying?

For he will not know what you (sing.) are saying.
-or-
They will have no idea what you have said.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:8

15:8 And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.

(New International Version) and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.

And at the end he appeared to me, as to someone born in the wrong way.
-or-
And finally I also saw him, even though I was not worthy to see him.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:40

15:40a There are also heavenly bodies and earthly bodies.

And there also are forms in the heavens, and there are forms on earth.
-or-
There are things both in the sky and on the earth.

15:40b But the splendor of the heavenly bodies is of one degree,

But the glory of the forms in the heavens is different from
-or-
The things in the sky are beautiful in one way

15:40c and the splendor of the earthly bodies is of another.

the glory of the forms on the earth.
-or-
and the things on the earth are beautiful in a different way.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 16:14

16:14 Do everything in love.

Everything you (plur.) do should be done with love.
-or-
In everything you do, you must love each other.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 1:22

1:22a Jews demand signs

Jews demand to see miracles.
-or-
Jewish people demand ⌊that we (excl.) prove the gospel is true by doing⌋ acts of God’s power.

1:22b and Greeks search for wisdom,

And Greek people want wise thoughts.
-or-
Greek people want to hear what they think is a wise message.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 3:7

3:7a So neither he who plants nor he who waters is anything,

So then, the person who plants the seed/seeds and the person who waters it/them are not the important ones.
-or-
So then, people who do the job of planting the seeds and people who do the job of watering the plants are insignificant/unimportant.
-or-
In the same way, I who began God’s work among you and Apollos who continued God’s work among you are not the ones who really matter.

3:7b but only God, who makes things grow.

God is the important one, for he makes the plants grow.
-or-
No, God is the one who matters, for he is the one who causes/brings growth.
-or-
No, rather, God is the one who is really important, because he gives you new life and makes you grow spiritually.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 4:16

4:16 Therefore I urge you to imitate me.

Therefore I plead/ask you to behave and think the way I do.
-or-
So I strongly encourage you to follow my example.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 6:14

6:14a By His power God raised the Lord from the dead,

Just as God in/through his power raised the Lord from death,
-or-
God worked powerfully to cause the Lord ⌊Jesus⌋ to live again after he died,

6:14b and He will raise us also.

so also he will raise us (incl.) from the dead.
-or-
and ⌊some day⌋ God will work/act in power to make us (incl.) alive again also.
-or-
and he is strong/powerful/mighty and he will also cause us (incl.) to live again ⌊after we die⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.