SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 19:12

19:12a “If the Arameans are too strong for me,” said Joab,

Joab told ⌊his brother⌋ , “If the Syrians are too strong for me,
-or-
Joab said to Abishai, “If the Syrian army is defeating ⌊my soldiers⌋ ,

19:12b then you will come to my rescue.

⌊then come and⌋ help me.
-or-

⌊your soldiers should come⌋ to our rescue.

19:12c And if the Ammonites are too strong for you, then I will come to your rescue.

But if the Ammon ⌊people⌋ are too strong for you, then I will ⌊come to⌋ help you.
-or-
But if ⌊the army of⌋ Ammon is defeating ⌊your soldiers⌋ , then ⌊my soldiers⌋ will ⌊come to your⌋ rescue.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 21:17

21:17a And David said to God, “Was it not I who gave the order to count the people?

David said to God, “Was it not I who gave the command to count the men? ⌊Yes, it was!⌋
-or-
David said to God, “I ordered the fighting men to be counted. (New International Reader’s Version)

21:17b I am the one who has sinned and acted wickedly.

I am the leader ⌊of these people⌋ and I have sinned. I did what was wrong.
-or-
I ⌊should care for these people like a⌋ shepherd ⌊cares for his sheep⌋ and I have sinned. I’m the one who did the wrong thing.

21:17c But these sheep,

These people are like sheep. (New International Reader’s Version)
-or-
These people have followed me like sheep that follow a shepherd. (EEB)

21:17d what have they done?

What ⌊wrong⌋ have they done? ⌊They’ve done no wrong.⌋
-or-
The Israelites did not do anything wrong. (English Easy-to-Read Version)

21:17e O LORD my God, please let Your hand fall upon me and my father’s house,

So Yahweh my God, punish me and my family, (Translation for Translators)
-or-
O Yahweh my God, strike me and my family,

21:17f but do not let this plague remain upon Your people.”

but do not let your people ⌊the Israelites⌋ get sick and die.”
-or-
but do not kill your people ⌊Israel⌋ .”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 22:19

22:19a Now set your heart and soul to seek the LORD your God.

Now you(pl) must obey Yahweh your God completely.
-or-
Therefore you must serve Yahweh your God with all that you are.

22:19b Get started building the sanctuary of the LORD God,

Start the work! Begin to build the holy place for the God Yahweh.
-or-
Help Solomon build the temple for Yahweh our God.

22:19c so that you may bring the ark of the covenant of the LORD

Then you can put Yahweh’s Holy Box there,
-or-

⌊Once it is finished⌋ you(pl) must place Yahweh’s Sacred Chest there.

22:19d and the holy articles of God into the temple

as well as the other holy things which belong in God’s temple.
-or-
Also all the special things used for worship should be kept

22:19e that will be built for the Name of the LORD.”

The building will bring honor to Yahweh.”
-or-
in the Temple built for Yahweh.”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 23:32

23:32a So the Levites were to carry out the responsibilities for the Tent of Meeting

So the Levites did everything that they were supposed to do. They took care of the Holy Tent (English Easy-to-Read Version)
-or-
So the Levites had special work. They had to keep the place where people met God (Easy English Bible)

23:32b and the Holy Place, and, under their brothers the descendants of Aaron,

and the Holy Place. And they helped their relatives, the priests, Aaron’s descendants, (English Easy-to-Read Version)
-or-
and its holy place clean. And they had to help their cousins, Aaron’s descendants (Easy English Bible)

23:32c the service of the house of the LORD.

with the services at Yahweh’s Temple.
-or-
with their work in Yahweh’s house.

23:32a–c (combined)

So the descendants of Levi did the work that was assigned to them by their fellow Israelis who were descendants of Aaron. They did that work in the area surrounding the Sacred Tent, and in the Sacred Tent, and later at the temple. (Translation for Translators)
-or-
In short, the Levites had thee main areas of work. ⌊First,⌋ they watched over the Holy Tent. ⌊Second,⌋ they cared for the Temple. ⌊Third,⌋ they helped the priests, Aaron’s descendants, in their service of Yahweh.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 25:1

25:1a Additionally, David and the commanders of the army

⌊King⌋ David and the officers of the army
-or-

⌊King⌋ David and the army officers

25:1b set apart some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun

chose men from the families of Asaph, Heman, and Jeduthun (FBV)
-or-
selected some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun (NET Bible)

25:1c to prophesy with the accompaniment of lyres, harps, and cymbals.

to proclaim God’s message. They would do it by making music with instruments ⌊called⌋ harps, lyres, and cymbals.
-or-
to sing songs about God. They could do this by using musical instruments with strings and percussion instruments.

25:1d The following is the list of the men who performed this service:

Here is a list of Levites that they chose for this work.
-or-
The following men were chosen ⌊by David and and his officers⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 26:2

26:2a Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn,

Meshelemiah’s firstborn son was Zechariah.
-or-
Meshelemiah was the father of Zechariah who was the eldest son.
-or-
The oldest son of Meshelemiah was Zechariah.

26:2b Jediael the second, Zebadiah the third,

Meshelemiah’s second son was Jediael. His third son was Zebadiah.
-or-

⌊Meshelemiah was also the father of⌋ Jediael and Zebadiah

26:2c Jathniel the fourth,

Meshelemiah’s fourth son was Jathniel.
-or-
and Jathniel

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 27:2

27:2a Jashobeam son of Zabdiel was in charge of the first division, which was assigned the first month.

⌊The commander⌋ in charge of the first division was Zabdiel’s son Jashobeam. ⌊He served⌋ in the first month of the year.
-or-
Jashobeam was responsible for the first troop during the first month ⌊of the year⌋ .

27:2b There were 24,000 men in his division.

Jashobeam supervised twenty-four thousand fighting men.
-or-
He was chief/leader of a troop of twenty-four thousand (24,000) soldiers.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 27:34

27:34a Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah, then by Abiathar.

After Ahithophel died, Abiathar and Benaiah’s son Jehoiada became ⌊the king’s personal advisors⌋ .
-or-
Jehoiada and Abiathar became ⌊King David’s counselors⌋ after Ahithophel. Jehoiada’s father was Benaiah.

27:34b Joab was the commander of the king’s army.

The ⌊highest ranking⌋ commander/leader of the king’s fighting men was Joab.
-or-
Joab was the commander in chief of King ⌊David’s⌋ troops.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.