SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 8:39

8:39a The sons of his brother Eshek:

Azel’s younger brother was Eshek. (Translation for Translators)
-or-
Azel’s brother Eshek was the father of

8:39b Ulam was his firstborn, Jeush second, and Eliphelet third.

Eshek’s first son was Ulam. His second son was Jeush. His third son was Eliphelet.
-or-
Ulam and Jeush and Eliphelet. Ulam was the eldest son of Eshek. Jeush was the middle son. Eliphelet was the third son.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 9:31

9:31a A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite,

Mattithiah was the firstborn son of Shallum. They were descendants of Levi from Korah’s clan.
-or-
Mattithiah was from the clan of Levi. He was the firstborn son ⌊in his family⌋ . Mattithiah’s father was Shallum from the clan of Korah.

9:31b was entrusted with baking the bread.

Mattithiah was in charge of baking the flat/unleavened bread for the offerings.
-or-
Mattithiah was trusted with the responsibility for cooking/preparing the bread for the grain offerings.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 11:5

11:5a The people of Jebus said to David, “You will never get in here.”

They said to David ⌊and those who were with him⌋ , “You(pl) will not be able to come into our city ⌊because we won’t let you.⌋ ”
-or-
The Jebusites told David, that he ⌊and his people⌋ would not be able to enter their city.

11:5b Nevertheless, David captured the fortress of Zion

But David did defeat them. He took over the fortress of Zion (English Easy-to-Read Version),
-or-
David ⌊and his people fought hard⌋ . They won the very strong building ⌊in the part of the city called⌋ Zion.

11:5c (that is, the City of David).

and it became the City of David (English Easy-to-Read Version).
-or-

⌊After that⌋ it was called ‘the city ⌊that belongs to⌋ David.’

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 11:37

11:37a Hezro the Carmelite,

Hezro, from Carmel. (EEB)
-or-
Hezro ⌊was one of David’s mighty warriors. He⌋ was from ⌊the town called⌋ Carmel.

11:37b Naarai son of Ezbai,

Ezbai’s son Naarai. (EEB)
-or-
Naarai ⌊was one of David’s mighty warriors. His⌋ father was Ezbai.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 12:22

12:22a For at that time men came to David day after day to help him,

Every day more men joined David’s men.
-or-
More and more men came every day to help David. (English Easy-to-Read Version)

12:22b until he had a great army, like the army of God.

So his army became large, like the army of God.
-or-
So he had a large and powerful army. (English Easy-to-Read Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 13:14

13:14a Thus the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house for three months,

God’s Covenant Box stayed there. (Easy English Bible) Obed-edom’s family had it in their house for three months.
-or-
So the Sacred Chest stayed at the house of Obed-edom for three months.

13:14b and the LORD blessed his household and everything he owned.

Yahweh did good things for the family of Obed-edom and for everything that he had.
-or-
Yahweh let everything go well for Obed-edom, his family and all that belonged to him.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 15:15

15:15a And the Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles,

The ⌊descendants⌋ of Levi carried the box of God with poles ⌊placed⌋ on their shoulders.
-or-

⌊Therefore⌋ the Levites ⌊put the wooden⌋ poles ⌊through the rings on the sides of the box. Then they lifted it up and⌋ carried it on their shoulders.

15:15b as Moses had commanded in accordance with the word of the LORD.

⌊They did this just⌋ as Moses ordered according ⌊to what⌋ Yahweh said.
-or-

⌊They did this⌋ as Moses instructed ⌊them to do⌋ following ⌊what⌋ Yahweh told ⌊them to do⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 16:18

16:18 ‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’

⌊God said⌋ , ‘I will give the land of Canaan to you(plur) as the part you will inherit.’
-or-
He told them that he would give them the land of Canaan. He said that it would belong to them.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.