SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 17:1

17:1a After David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet,

Now David ⌊moved and⌋ settled into his palace. After that he told Nathan the prophet,
-or-
⌊King⌋ David moved into the big house of the king and started to live there. ⌊Then⌋ he spoke to Nathan, the prophet ⌊of God⌋ .

17:1b “Here I am, living in a house of cedar,

“Behold, I am living in a ⌊big⌋ house of cedar.
-or-

⌊He told Nathan⌋ to notice that he/David was staying in a ⌊large beautiful⌋ house. ⌊That house was built with durable wood called⌋ cedar.

17:1c while the ark of the covenant of the LORD is under a tent.”

But the ark of the agreement of Yahweh is in a tent.”
-or-
But the box of the agreement of Yahweh was in a ⌊simple⌋ tent.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 18:6

18:6a Then he placed garrisons in Aram of Damascus,

He ⌊then⌋ stationed ⌊his⌋ soldiers in the Aramean kingdom of Damascus.
-or-

⌊Then⌋ David placed army camps in the Syrian region of Damascus.

18:6b and the Arameans became subject to David and brought him tribute.

The Arameans ⌊came⌋ under ⌊the rule of David⌋ and paid him tribute.
-or-

⌊David made⌋ the Syrians obey his orders and bring taxes to him.

18:6c So the LORD made David victorious wherever he went.

Yahweh made David victorious everywhere he went.
-or-
Yahweh enabled David ⌊and his army⌋ to win ⌊battles⌋ wherever ⌊they fought⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 20:2

20:2a Then David took the crown from the head of their king.

(New Revised Standard Version🙂 David took the crown of Milcom from his head;

David took the crown from the head of ⌊their god⌋ Milcom.
-or-
David took the hat of kingship from the head of Rabbah’s idol Molech.

20:2b It was found to weigh a talent of gold

It was heavy and its weight was about 34 kilos (75 pounds). It was a crown of gold (Easy English Bible)
-or-
The hat was made of gold and weighed more than 34 kilos.

20:2c and was set with precious stones,

and there was a valuable stone in it. (Easy English Bible)
-or-
It was decorated with pretty stones, that are very expensive.

20:2d and it was placed on David’s head.

David’s men put it on his head. (Easy English Bible)
-or-
This special hat of kingship now belonged to David.

20:2e And David took a great amount of plunder from the city.

They also took many other valuable things from the city. (Translation for Translators)
-or-
He also took very many good things from the city. (Easy English Bible)

21:2 (reordered)

The Ammonite people had made a hat out of gold and precious stones. It weighed 35 kilograms. They had placed it on the head of their god Molech. King David took the golden hat and put it on his head. He also took a lot of good things from the city.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 21:26

21:26a And there he built an altar to the LORD

Then he/David built an altar there to worship Yahweh.
-or-
So, David piled up ⌊natural, uncut⌋ stones on which to burn animals to honor Yahweh.

21:26b and offered burnt offerings and peace offerings.

He laid the sacrifices to be burned and the friendship offerings on the altar.
-or-
He prepared some animals to be burned completely and others as shared-offerings. ⌊This means some parts of the meat were burned for God and some parts the people ate.⌋

21:26c He called upon the LORD,

He prayed to Yahweh,
-or-
He shouted to Yahweh,

21:26d who answered him with fire from heaven on the altar of burnt offering.

and Yahweh sent fire from the sky to burn up the sacrifice on the altar.
-or-
and he answered him/David. He/Yahweh let fire fall on the animals from the sky as an answer ⌊to David’s prayer⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 23:9

23:9a The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran—three in all.

There were three sons of Shimei. They were Shelomoth, Haziel, and Haran.
-or-
Three of Shimei’s sons were Shelomoth, Haziel, and Haran.

23:9b These were the heads of the families of Ladan.

They were all leaders of the clans of Ladan. (Translation for Translators)
-or-
They were leaders of Ladan’s clans.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 24:9

24:9 the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,

The fifth was Malchijah’s group. The sixth was Mijamin’s group. (English Easy-to-Read Version)
-or-
The fifth lot fell to Malchijah. The sixth lot fell to Mijamin. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 25:10

25:10 the third to Zaccur, his sons, and his brothers—12 in all;

Third, there were 12 men chosen from Zakkur’s sons and relatives.
-or-
The third lot fell to Zaccur and 12 (twelve) of his sons and relatives.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 26:11

26:11a Hilkiah the second, Tebaliah the third, and Zechariah the fourth.

Hilkiah was Hosah’s second son. Tabaliah was Hosah’s third son. Zechariah was Hosah’s fourth son.
-or-
Hosah was also the father of Hilkiah and Tabaliah and Zechariah.

26:11b The sons and brothers of Hosah numbered 13 in all.

In all, thirteen descendants of Hosah ⌊were gatekeepers/doorkeepers⌋ . They were his sons and relatives.
-or-
Altogether there were thirteen (13) sons and relatives of Hosah ⌊who guarded the gates/doors⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.