Translation commentary on Job 37:21

Verse 21 appears to have little relevance to the rest of the context. However, Elihu has just rejected the idea of confronting God. The conclusion is that, if men cannot look at the bright glare of the sun, how much less can they look on the brightness of God.

And now men cannot look on the light: look is plural, but there is no subject for the verb. Therefore Revised Standard Version has supplied men. It may be translated as a passive; for example, “The light cannot be looked upon.” The word translated light is not to be taken as “lightning,” as in 36.32; 37.3.

When it is bright in the skies: bright translates a word found nowhere else in the Old Testament, though a related word occurs in Leviticus 13, which means “white,” as applied to a spot on the skin. However, the same word in Syriac means “to be dark or obscure,” and Rowley translates “And now men saw not the light, it was obscure in the skies.” This is followed by a number of other translations.

When the wind has passed and cleared them describes how the light becomes bright and impossible to look at. This line is translated by Revised Standard Version as a subordinate time clause, which in translation may have to be shifted forward; for example, “When the wind has blown away the clouds, a person cannot look at the dazzling light in the sky.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 38:33

Do you know the ordinances of the heavens? inquires if Job knows the laws that control the movements of the heavenly bodies, or as Good News Translation says, “laws that govern the skies.” This may also be expressed in some languages as “Do you know what roads the lights in the sky follow?” or “Do you know the way in which the lights in the sky are controlled?”

Can you establish their rule on the earth?: rule translates a word found nowhere else in the Old Testament. It may be related to a root having to do with “writing, or what is written.” In view of this Dhorme translates “Do you fulfill on earth what is written there?” The thought may be that the stars influence events on earth, and this is implied in Revised Standard Version‘s rendering, which means “Can you make the laws in the heavens apply to the earth?” That is also the thought of Good News Translation. Verse 33 may be rendered as “Do you know what rules the lights in the sky obey?” or “Can you make the same rules apply on the earth?” or “Can the same rules be followed on the earth?”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 39:26

In this final section, dealing with the hawk and the eagle, verses 26 and 27 are questions put to Job, and verses 28-30 are comments on the eagle.

Is it by your wisdom that the hawk soars…?: wisdom translates the same noun rendered “understanding” in verse 17. By your wisdom can also be expressed “because you have taught it.” Hawk translates a term used elsewhere in Leviticus 11.16 and Deuteronomy 14.15. At least eighteen species of hawks are reported to exist in Palestine, and it is not certain which one is referred to here. Both the hawk and the eagle are large meat-eating birds. Soars translates a verb found only here, but the word is related to the term translated as “pinions” in verse 13. Dhorme thinks it means “grows feathers,” but most take it to mean “use the wings,” hence “to fly.” Soar means to fly at a great height in the sky.

And spreads his wings toward the south depicts the hawk migrating to the south. Spreads his wings matches soars in line a; it also means “flies,” but is stated with a more graphic verb. In nonpoetic terms the meaning is “and flies away to the south.” If spreads its wings is retained, it may be necessary to indicate for the purpose of flying; for example, “and spreads its wings and flies to the south.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 41:6

Just as in the previous verse Leviathan is too huge to be a plaything for anyone but God, so here he is no ordinary fish to be dealt with in the usual way in the fish market.

The Hebrew word translated as traders refers to a group of fishermen owning a boat between them, and then getting together to bargain over what they have caught, deciding how much each should be paid before the fish are handed over to the merchants. They will divide Leviathan up to sell him as food. He is too big to be sold in one piece, so he has to be cut up. For bargain over see 6.27. The meaning of this verse may be expressed as “Will fishermen argue over how much he will sell for? Will merchants cut him up and sell him?”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 42:6

Therefore opens Job’s final statement. It introduces verse 6 as a consequence of verse 5: “that is why,” “because I have seen you.” Despise is the same word used in 7.5, 16 with the meaning “melt away, sink down,” according to Dhorme. Pope, on the other hand, argues that the object of despise is what Job has said about God, and so he translates “I recant and repent.” “Recant” means to withdraw what has previously been claimed to be true. This translation is followed by New Jerusalem Bible. New American Bible has “I disown what I have said,” Habel “I retract,” and Bible en français courant “I withdraw that which I affirmed.” Good News Translation expresses more adequately the attitude of repentance, with “I am ashamed of all I have said.” Myself is not in the Hebrew but is supplied by Revised Standard Version, which follows the Septuagint.

Job’s second act is to repent in dust and ashes. In 2.8 Job is depicted as sitting among the ashes. In 2.12 Job’s friends see his condition, and to express their grief they sprinkle dust on their heads. In 30.19 Job compares his misery to dust and ashes. Sitting in dust and ashes and putting them on the head were rituals of mourning and repentance. See 2 Samuel 13.19; Isaiah 58.5; Jeremiah 6.26.

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 2:7

So in verse 7 marks the conclusion of the first scene. Satan’s departure serves as a transition which brings him back to Job on earth (without saying so). In some languages such time and place movements must be very explicit; for example, “So Satan left the place where the LORD was, and went to Job’s place; having arrived at Job’s home, Satan caused Job to break out with bad sores.”

So Satan went forth from the presence of the LORD: as in 1.12, Satan leaves immediately to undertake his new task.

Afflicted Job with loathsome sores: unlike 1.13, which opened a new scene on earth at the banqueting of Job’s children, verse 7 has no defined setting. Sores translates a Hebrew term which is associated with skin disease in Leviticus 13.18-20. Interpreters have offered various medical identifications of Job’s disease: elephantiasis, biskra button, eczema, erythema, smallpox, leprosy, malignant ulcers, and many others. The same word is used for boils in Exodus 9.9-11. The author is not concerned to identify the disease but to show the degree of suffering.

These awful sores covered Job’s entire body from the sole of his foot to the crown of his head. Good News Translation “all over his body” is a generic way of expressing the extent of the sores. Most modern versions consulted retain the physical extent in terms of “from head to foot”; so Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, New Jerusalem Bible, New International Version, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Bible de JĂ©rusalem, New English Bible, New American Bible. The translation of loathsome sores may sometimes be rendered as “painful boils,” “running ulcers,” or simply “a bad skin disease.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 4:1

Then Eliphaz the Temanite answered: in Hebrew this formula is “Then answered (name of speaker) and said.” It is in prose form and its function is to mark the introduction of each new or next speaker. Answered does not mean literally that the speaker replied to a question that has been asked. In fact the new speaker may open a new line of thought that has little or nothing to do with what the previous speaker has said. Therefore the word answered may be inappropriate in this context. New English Bible has “Then Eliphaz the Temanite began:…,” Bible en français courant “Then Eliphaz of Teman spoke up (prit alors la parole) and said to Job….” New Jerusalem Bible says “Eliphaz of Teman spoke next. He said:….” Good News Translation and others reduce this formula to nothing more than speaker identification in italics, “Eliphaz.” Translators must consider carefully the most natural manner to signal the change of speaker and to introduce each following speaker. In some languages the use of speaker identification in the margin will be unfamiliar, and in others it may be more customary to identify the speaker by origin than by name. In some languages it may be better to place the speaker identification at the end or to repeat it at the end by saying, for example, “This is what Eliphaz from the city of Teman said when he spoke to Job,” or in direct address, “I am Eliphaz, and those are the words I spoke to Job.” See 2.11 for suggestions on the transliteration of proper nouns.

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 5:17

Eliphaz’s point of departure is that God is disciplining Job, although this could hardly be Job’s view of the matter. Behold, happy is the man: Behold translates the same particle found in 4.3, but here it functions as a connective, according to Dhorme, linking verse 17 to verse 16. Its meaning as a linking word would be “and so, therefore, because of that”; however, most translations do not treat it as a linking word. In fact most do not translate it. Happy translates the same Hebrew expression found in Psalm 1.1; 94.12. It is the term used in the Old Testament to describe a fortunate person. Here it means that the person whom God reproves is to be considered fortunate, deserving congratulations. In translation the use of a term implying luck or chance should be avoided. The Hebrew word for man is Ęľenosh and not Ęľish as in Psalm 1.1. However, in the present context the word is general and refers to “anyone,” and so Good News Translation “Happy is the person.” God reproves translates “ʾEloah corrects (or, disciplines).” The word is used as a legal term in 13.3, where it has the meaning of making a charge against someone, “argue my case.” Here it means to correct someone for misconduct, to reprimand, rebuke.

The verb in line a of verse 17, reproves, is in the third person singular, but the verb despise shifts to the second person imperative in line b. Such a shift is not natural in some languages. Therefore it will sometimes be necessary to shift line a to the second person; for example, “You are a fortunate person to have God correct you,” or idiomatically, “… when God makes you walk a straight path.” Alternatively we can translate both lines as third person, so that line b would be, for example, “Therefore such a person should not resent it when God rebukes him.”

Despise not the chastening of the Almighty: despise is not to be taken in the sense of “to hate” but rather “reject, refuse, repel, turn down.” Chastening translates a Hebrew term for disciplined teaching in wisdom, as seen in Proverbs 1.3; 23.12. In Proverbs 3.11-12 “The LORD reproves him whom he loves.” The word is close in meaning to reproves in line a.

The Almighty translates the Hebrew Shaddai, which appears here for the first time in Job but occurs thirty-nine times throughout the book. Shaddai is a name for God used mainly in Genesis and Exodus. Some interpreters suggest that the poet uses this name to give his poem the atmosphere of the patriarchal setting. The meaning of Shaddai is obscure, and some translations retain it as a proper name (New Jerusalem Bible, Bible de Jérusalem, Dhorme). Others like Good News Translation translate it here as “God,” but elsewhere Good News Translation uses “Almighty God,” and once “The Almighty.” (See the section entitled “The names of God” in the introduction, “Translating the Book of Job,” page 21.) Based on the traditional usage of the Almighty, translators may wish to adapt this to say something like “God who is very powerful,” “God the great and mighty one,” “The mighty God,” “The most powerful God,” “God who can do all things,” or “The most powerful One.” The two lines are parallel, with little if any step-up of intensification in the second line. “God corrects” in line a is matched by “Shaddai disciplines” in line b. The noun phrase chastening of the Almighty must often be expressed as a clause; for example, “The teaching (guidance, discipline) which God gives you,” or “When God instructs and corrects you.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .