Translation commentary on Job 36:14

They die in youth implies that these people have no future. In line b in shame is literally “among the male prostitutes,” as noted in the Revised Standard Version footnote. Translations differ greatly in the rendering of this line. Some translations avoid the literal meaning and give a euphemism or substitute expression that parallels the idea of premature death in line a. Others seek to represent in some way the idea of the pagan temple male prostitute. The term occurs in both masculine and feminine forms in Deuteronomy 23.17; 1 Kings 14.24; 15.12; 22.46; 2 Kings 23.7. The practice of religious prostitution, which was frequently condemned in the books of 1-2 Kings, was part of the fertility rituals of the Canaanites. Some have sought a parallel between dying in youth in line a and the supposed short lives of temple prostitutes, but according to Pope there is no evidence to support this view. Revised Standard Version their life ends in shame avoids the literal rendering and gives a meaning which the literal expression suggests. The same is true of Good News Translation. Dhorme thinks the reference to male prostitutes focuses upon their youthfulness and so translates “and their life ends in adolescence.” This creates a good parallelism but does not seem to be justified. Elihu, like the friends, is sure that the wicked are headed for an untimely death and so must repent. On the whole the translations of Revised Standard Version and Good News Translation are recommended.

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 37:15

This subdivision contains a number of rhetorical questions that translators may need to recast in some other form according to the style of the receptor language.

Do you know how God lays his command upon them…? anticipates the kind of questions which God will put to Job in the following chapters. The Hebrew text has “Do you know how God placed on them?” Both Revised Standard Version and Good News Translation supply command translationally. Them refers back to the clouds in verse 11. New International Version makes this line clear with “Do you know how God controls the clouds?” This line may also be expressed, for example, “Do you know how God orders the clouds to move?” or “Do you know how God makes the clouds obey him?”

And causes the lightning of his cloud to shine: lightning translates the Hebrew for “light,” as in 36.32; 37.3. Shine suggests a continuous glow which is not suitable when speaking of lightning. “Makes lightning flash from the clouds” (Good News Translation) is far better.

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 38:25 - 38:27

In Hebrew, as in Revised Standard Version, these three verses form a single sentence and so will be handled together. Good News Translation expresses each verse as a separate “who” question. Verse 25 poses the question and verses 26 and 27 extend the question in terms of purposes. All three verses refer to God’s activity in sending rain. The implied answer to God’s question is “I did.”

Who has cleft a channel for the torrents of rain depicts the rain as coming to the earth directed along grooves or trenches in the sky. The word rendered as channel is the same as the “trench” built around the altar in 1 Kings 18.32. In 28.26 the rain is said to follow a “decree” or “rule,” which emphasizes the order of events in nature. These channels which guide the raindrops as they descend are in the sky, but Good News Translation “dug a channel” is likely to give the impression that they are on the earth. The word translated as cleft means “to cut up or to divide” and pictures God cutting grooves in the sky to direct the raindrops. Torrents of rain translates a noun based on a verb meaning “to flood.” These are rains which are so heavy that they cause flooding, and so “downpours, pouring rains, torrential rains.” It may be clearer in some languages to speak generally and say, “Who made a way for the pouring rains to fall?” or “Who made the path down which the torrential rains flow?”

Verse 25b is identical to 28.26b in the Hebrew. And a way for the thunderbolt is parallel in meaning to line a. The verb in the first line serves in the second line also. Way translates “path, road,” which is parallel to channel in line a. Thunderbolt translates “claps of thunder, rumble of thunder, noise of thunder.” Even the sound of thunder is depicted as being under God’s control. In some languages it may be preferable to join both lines of verse 25 into one and say, for example, “Who made a way for the pouring rain and the noise of thunder?” In some cases it will be better to shift “rains” to the end of verse 25 in order to relate it more closely to the subject “rain” in verse 26a.

To bring rain on a land where no man is states at least one of the purposes for which God controls the rain, and that is to make it rain where no human beings are found. The two lines are reduced to one by Good News Translation. In line a the purpose is to bring rain on the uninhabited land. The verb phrase to bring rain is not repeated in line b but is understood as applying there also.

On the desert suggests intensification in line b. God not only makes it rain on uninhabited land, but even on the desert. The word translated as man in line a is different from the word translated as man in line b. However, this difference is not crucial for the poetic movement nor for the sense. Verse 26 may be rendered, for example, as “Who makes it rain in places where no one lives, and even in empty deserts?”

Verse 27 gives the reason or purpose of verse 26. To satisfy the waste and desolate land: satisfy translates the word used in 9.18, where it was rendered as “fills me.” The sense is “to satisfy with water,” and this may be more clearly expressed as “to water,” as in Good News Translation “who waters the….” Waste and desolate land is a description of the desert. It translates the same Hebrew phrase used in 30.3, where Good News Translation translates “wild, desolate places.” A desolate place is one where human life cannot be sustained. Here Good News Translation translates “dry and thirsty land,” which appears to be a textual change, but no note is given. Job observes in 12.15 that if God “withholds the waters, they dry up.” Here God replies by pointing out that he sends rain even in the places where no humans live, in order to give life to the grass.

And to make the ground put forth grass is literally “and cause to sprout the source of grass,” which is not entirely clear. Dhorme makes a change to get “from the steppe.” Hebrew Old Testament Text Project gives “And make a yield of grass shoot up,” which is expressed adequately by Good News Translation “so that grass springs up.” “Springs up” means “grows up quickly” due to the rains. Translators may follow Good News Translation and others with another “who” question, or better Revised Standard Version, which has a clause of purpose. The latter may be rendered, for example, as “This is done to water the dry desert so that grass grows.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 39:20

Do you make him leap like the locust?: leap translates a verb meaning “to quiver or shake,” but that sense is inappropriate. In Joel 2.4 the locusts are compared to the running of the horse. See also Revelation 9.7. Here, however, the comparison is reversed, and so leap fits this context. Locust refers to the grasshopper-like insects that swarm in the air and make a whirring noise. They settle on crops and totally destroy them.

His majestic snorting is terrible: majestic translates a word meaning “glorious or proud,” which characterizes the noise made through the horse’s nostrils as he blows air. The sound the horse makes is awesome or terrifying. Good News Translation has arranged this line so that is terrible is the effect experienced by people: “and frighten men with their snorting.” This rendering can be improved by saying, for example, “and terrifying people with their fierce snorting.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 40:24

Can one take him with hooks is literally “shall take him with (or, in) his eyes.” One is supplied as the subject by Revised Standard Version. With hooks follows a proposed change in the Hebrew. Other changes suggested are “by his teeth,” “in his lair,” and “by blinding his eyes,” which is the choice of New English Bible and is also followed by Good News Translation.

Pierce his nose with a snare: pierce does not describe the action of a snare or trap. Therefore Dhorme changes snare to get “thorns.” If snare is to be retained, it is necessary to make some suitable adjustment in translation, which Good News Translation does with “catch his snout in a trap,” and New English Bible “or pierce his nose with the teeth of a trap.” In some languages it may be best to translate verse 24 as a statement; for example, “Nobody can catch him with a hook nor pierce his snout with the teeth of a trap.” This verse may also be rendered in the second person; for example, “Can you capture him and blind his eyes? Can you trap him and pierce his snout?”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 41:32

Behind him he leaves a shining wake is literally “Behind him he lights a path.” The foam he leaves behind him as he swims through the water looks like a path. Wake refers to the wave, or momentary track, left on the water’s surface by a boat or other surface object moving through the water. Shining wake refers to the whiteness of the foam.

One would think the deep to be hoary: the deep is the same word used in 28.14; 38.16, 30. The reference is to the deep sea. Hoary translates “gray head,” that is, a head covered with white or gray hair. Here it refers to the foam on the water, which is expressed by the metaphor of the white head of hair. Good News Translation drops the figure and says “turns the sea to white foam.” Bible en français courant retains the image, with “silver hair floating on the surface of the deep water.” The verse may be rendered “When he swims he leaves behind him a shining path of foam” or “When he goes through the water, he leaves behind a white and shining path of foam.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 1:1

There was a man: the words There was translate a Hebrew form which is not used to begin a historical narrative, but rather to signal the opening of a story. (For parallel usage of the story form, see 2 Sam 12.1 and Est 2.5.) “Once upon a time there was a man” is suggested by Habel as the English equivalent story opening. It should be kept in mind, however, that Job was not told as a children’s tale, and it differs in many ways from a fairy tale. No English translation consulted uses “Once upon a time.” The use of There was a man in Revised Standard Version and Good News Translation does not by itself signal that what follows is a story. However, the association of this man with the very uncertain land of Uz suggests that the meaning and purpose of the book are not dependent on whether its narrative elements are factual. Furthermore, the absence of any historical events, places, or persons locates Job outside history. The New English Bible (New English Bible) has “there lived in the land of Uz,” which is more clearly a story opener in English than the Revised Standard Version or Good News Translation forms. In many languages the setting “in the land of Uz” will not mark Job as a story in contrast to history.

Some languages use specific forms at the beginning to signal the type of story that is being told. However, in languages which do, the translator must be careful not to start the story in such a way that the reader would perhaps expect a fox or rooster to begin speaking. In some languages the most natural way to open a story of this kind is to have the author say, for example, “I tell this about Job. He lived in a country called Uz.” In some languages it will be necessary to make explicit whether the author is reporting observed events or ones he has learned from others. The author obviously did not participate in Yahweh’s heavenly gathering, and so the facts are not first-hand experience.

It is particularly important that the translator think in terms of the discourse unit (verses 1-6) and handle this paragraph as one theme made up of related parts. In some languages this may mean presenting the whole paragraph as a single sentence, while in others the various sentences will have to be carefully linked together. The paragraph contains a great deal of information the readers may know nothing about, and accordingly, the flow of new ideas may have to be slowed down by building in more redundancy. Introductions in the story forms in each language have their own inner characteristics, including the proper order for the presentation of information about time, place, and so on. The translator must be sensitive to these if the Job story is to be properly communicated.

In some languages the location may need to be stated even before giving Job’s name; for example, “In a country called Uz there lived a man….” In some languages a story opener must contain some information about the time. This is lacking in the Hebrew story, or at best implied by the use of verb tenses. Especially for first-time readers unfamiliar with this story, as well as for languages which require it, it may be necessary to say “A long time ago” or an equivalent expression.

In the land of Uz: although the location of Uz is uncertain, there are three main areas which have been suggested: Hauran, east of the Sea of Galilee in present-day Syria; Edom, south of the Dead Sea; and Western Arabia (note that Pope has a full discussion). There are three references to Uz in Genesis, one in Lamentations, and one in Jeremiah, but none of these throws any light on the location of Job’s land. Since it is impossible to provide a map showing where Job’s homeland was, translators may wish to follow Good News Translation‘s note: “UZ: An area whose exact location is unknown.”

In translation it will often be necessary to say, as Good News Translation does, that Job “lived in the land of Uz.” Land of Uz suggests a country rather than a city and may sometimes be rendered “in the country called Uz.”

Whose name was Job: the name Job in English is taken from the Greek form of the Hebrew ʾIyyob. The name occurs in Ezekiel 14.14, 20, along with Noah and Danel (the Good News Translation version of the name), as that of a man noted for his personal goodness. Job is also mentioned once in the New Testament as a model of patience (James 5.11). For a discussion of the meanings of Job’s name, see the discussion under “Title” at the head of this chapter.

Job’s character is described by the use of two pairs of qualities: blameless and upright, and one who feared God and turned away from evil. The first pair depicts Job as a morally good man, and the second pair as a religious person. The first word is translated in the King James Version (King James Version) as “perfect,” which suggests a state of sinlessness. The idea is more exactly one of “moral integrity.” Upright translates a word having to do with “straightness” and again focuses upon Job’s honesty in his dealings. This first pair of terms in Hebrew is found in Psalm 25.21, translated by Revised Standard Version as “integrity and uprightness,” and by Good News Translation as “goodness and honesty”; in Psalm 37.37 they occur in parallel. In many languages the first pair of descriptions used of Job are rendered idiomatically; for example, “having one heart” or “speaking with one mouth.” Also common are terms for straightness, “going on the straight road,” and confidence, “man on whose word people rest.”

Feared God is to say in the biblical way that Job was a religious man. He was one who turned away from evil, or who avoided evil as a result of his fearing God. Good News Translation, which says “who worshiped God,” has shifted this clause forward. However, there does not seem to be any advantage in doing this. This description of Job is repeated by God in 1.8 and makes it clear that Job did not bring his troubles on himself. Feared God may sometimes be translated “was faithful to God” or “showed respect for God.” In some languages it is not natural to turn away from an abstract idea like evil. Accordingly we may sometimes say “did not do as evil people do,” or “refused to follow the way that evil people go,” or “he said ‘No’ to people who did bad things.” Verse 1b may be rendered, for example, “Job was a good and honest man. He worshiped God and did nothing that was evil.” The parallelism in structure here is good to maintain, since it serves the purpose of slowing the information in what is otherwise a tightly packed paragraph.

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 2:12

And when they saw him from afar, they did not recognize him: Job’s disease and sufferings had disfigured him so badly his friends did not know him, at least not until they were near.

When they do finally recognize him, they express their sympathy by three acts of mourning. First, they raised their voices and wept, which means they wailed, or as Good News Translation says, “they began to weep and wail.”

In their second mourning action they rent their robes, just as Job did in 1.20, after hearing the news of his losses.

The third action is sprinkled dust upon their heads toward heaven, which is confusing, as it involves two upward positions. The Septuagint omits “toward heaven.” The Hebrew Old Testament Text Project committee (Hebrew Old Testament Text Project) suggests that one of the two adverbial expressions is a later addition to the Masoretic text; but which of the two cannot be decided. The sprinkling of dust on the head is found in Joshua 7.6; 1 Samuel 4.12; 2 Samuel 13.19; Lamentations 2.10; Ezekiel 27.30. Habel suggests that the act of throwing dust “into the heavens” recalls the symbolic act of Moses, who did this on orders from Yahweh so that boils would break out on the Egyptians and their animals (Exo 9.10). Habel suggests that Job’s three friends, in solidarity with him, would in this way produce on themselves the same disease. It seems more reasonable to consider the act as throwing the dust “into the air” and therefore on their heads. Good News Translation and Biblia Dios Habla Hoy say “throwing dust into the air and on their heads.” New American Bible follows the Septuagint; New English Bible and New Jerusalem Bible have “into the air over their heads,” but this would require an unusual meaning for the Hebrew preposition.

In view of the difficulty in interpreting this expression, translators may have to make a choice between: (a) putting dust on their heads, and (b) throwing dust into the air above their heads. If the former is chosen we may say, for example, “they covered their heads with dust” or “they threw dust on top of their heads.” If the latter is followed we may say, for example, “they threw dust into the air above them.” In either case it is advisable to include a cross reference.

In translating these acts of mourning, it may be necessary to make clear that they were expressions of grief. Accordingly we may translate the three ritual actions and then say, for example, “to show how they mourned for Job.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .