Translation commentary on Job 13:20

Only grant two things to me is literally “Two things only do not do to me.” Job addresses God in verse 20, and his two requests are spelled out in verse 21. These are conditions which Job requires to ensure himself a fair hearing. If these requests are granted, Job says, then I will not hide myself from thy face, meaning that he will appear before God to hear God’s accusations against him. From thy face means “from you” or “from God.” In translation it may be necessary to rearrange verse 20 so that line b is stated first, as a condition, and then line a as an “if” clause; for example, “I will not hide myself from you, God, if you will give me two things,” or stated positively, “I will appear before you, God, if you will grant me two requests.” In some languages the “if” clause must precede the consequence; for example, “If you will grant me two requests, God, I will come into your presence.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 15:2

Verse 2, like the opening verse in each of Eliphaz’s speeches, begins with a rhetorical question: Should a wise man answer with windy knowledge…? This is the equivalent of a strong negative statement: “A wise man should not answer with….” In 12.3 and 13.2 Job claimed that he was not inferior in wisdom to his friends. In 8.2 Bildad referred to Job’s words as being “a great wind.” Now Eliphaz picks up the same thought. It is clear from the next line that wise man refers to Job and not to Eliphaz. Answer refers to Job’s reply to his friends and means anything that Job may say. Windy knowledge translates “knowledge (characterized by) wind.” The sense of this expression is made clear only in the next line, and fill himself with the east wind. This line translates the Hebrew “and fill his belly with the east.” The reference to “the east” is to the scorching wind that blows from the east across the desert. In this sense Job is filling himself with “hot air,” which in English describes his knowledge in the first line. In English windy knowledge can be expressed by Eliphaz calling Job a “bag of hot air,” that is, someone whose talk has no substance.

Good News Translation renders both lines of verse 2 “Empty words, Job! Empty words!” This rendering departs considerably from the form of the Hebrew, and although it does give an effective rendering of the sense, it is too direct to serve as a translation model in many languages. Most modern translations stay closer to the Hebrew form and translate windy knowledge as knowledge that has no true substance; for example, Biblia Dios Habla Hoy “He who is wise does not reply with empty words, nor does he swell himself up with reasons that are mere wind.” Bible en français courant has “Does a wise man like you feed himself on wind, does he also make replies that have no substance?” If the rhetorical question form is retained, it will often be necessary to add a negative reply. This line may also be expressed as a negative statement; for example, “A wise man should not talk with meaningless words” or “A wise man like you, Job, should not make speeches with words that are like hot air.” Alternatively we can translate, for example, “Job, a wise man should not talk with words that have no meaning.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 16:4

I also could speak as you do: this verse has four lines in Hebrew, as in Revised Standard Version. Job is saying that if he and his friends changed places, he could be as unkind to them as they are to him. Good News Translation transposes lines a and b in order to place the hypothetical condition at the opening.

If you were in my place is literally “If your soul (nefesh) were in the place of my soul.” This idiomatic use of the word for “soul” means “you (plural)” and “I” respectively. In many languages it will be necessary to shift the “if” clause to the beginning and say, for example, “If you (plural) were me,” “If we were in each other’s place,” or “If we changed places.” Some languages may express this more idiomatically; for example, “If you were sitting on my stool” or “If you ate from my bowl.”

I could join words together against you: the Hebrew word translated join words together has been subjected to much speculation and has been compared with similar words in Arabic and Ugaritic. There is little agreement, but the general sense seems clear: Job claims he could make brilliant speeches just as they do and get nowhere. This line may also be expressed, for example, “I could make great speeches criticizing you,” or “I could say the same kinds of things about you.”

And shake my head at you: this gesture is most often associated in the Bible with scorn, ridicule, and mockery; see Lamentations 2.15; Psalm 22.7; Matthew 27.39. However, in this context some interpreters see in the gesture a sign of sympathy or compassion, be it genuine or not. A number of English translations use “shake my head at you”; but this is ambiguous, because in English this expression means refusal or disagreement. Good News Translation implies mockery with “shake my head wisely.” Bible en français courant says “I will shake my head as a sign of compassion.” New English Bible, New Jerusalem Bible, and New American Bible say “wag my head at (or, over) you,” but this is not an English expression. Biblia Dios Habla Hoy says “I would mockingly shake my head at you.” Translators should use the gesture which expresses ridicule in their own language. For examples see 11.3.

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 18:1

For comments on the name of Bildad the Shuhite, see 2.11.

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 19:18

Even young children despise me: Even translates an expression that calls attention to the extent in which everyone has abandoned Job. Young children translates a word found only here and in 21.11, and which is correctly translated as Revised Standard Version has it. These young children are old enough to understand how to ridicule and to employ the words and gestures this may have involved. Despise translates a verb also meaning “to scorn, ridicule, make fun of.” This line may also be rendered, for example, “Even young children make fun of me” or “Even the children laugh at me.”

When Job struggles to his feet these children jeer or laugh at him. When I rise they talk against me: when I rise refers to Job’s getting to his feet to stand and move about. Talk against is the literal Hebrew, but the preposition represented by against when following the word talk takes on the meaning of “scoff, ridicule.” These children are not using conversation to discuss Job negatively; they are in all likelihood depicted as using words, sounds, and gestures to make fun of, deride, laugh at Job. The line may also be expressed “when I get up to go, they make fun of me” or “when I stand up….”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 20:28

The possessions of his house will be carried away: possessions translates a noun which elsewhere always means “produce of the earth” or “fruit of the soil.” In Hebrew “the fruits of his house” may refer to “his wealth,” as in Good News Translation, or to his possessions generally, as in Revised Standard Version. Another interpretation is arrived at by changing possessions to “flood.” This is based on equating the word translated possessions here with a similar word in Isaiah 30.25 translated “brooks running with water” (Revised Standard Version) and “streams of water” (Good News Translation). “Flood” gives a sense that is more suitable in the context, so that the line will say “A flood will carry away his house.” Carried away translates a verb meaning “go into exile.” Some interpreters change the vowels of this verb to get the word “roll,” and so New English Bible and others “A flood will sweep away his house.” If the translator follows the change to “flood,” this line may be rendered, for example, “A flood will carry off his goods” or “A flood will wash away his house.”

Dragged off in the day of God’s wrath: some scholars derive this verb from a root meaning “drag away,” but others base it on a root meaning “pour out.” Therefore Dhorme translates “waters which flow,” and Pope “torrents.” God’s wrath is “his wrath” in the Hebrew, but, as in verse 23b, nearly all agree that God is the agent of the action. The expression God’s wrath refers to divine retribution, that is, God punishing someone. Therefore wrath, meaning anger, fury, portrays God as furiously punishing someone as he judges them. Day of God’s wrath refers to the time when God judges, and so the line may be rendered “when God in his anger judges sinners.” We may also translate verse 28 “A flood will wash away his house on the day when God angrily judges sinners.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 22:2 - 22:3

These two verses appear to support the claim Job made in 7.20 that God is indifferent to what takes place on earth, and is neither harmed by people’s sin nor helped by their goodness. Eliphaz does not seem at all concerned to reply to Job’s observations on the prosperity of the wicked in chapter 21. To Eliphaz and the other friends, prosperity is of no consequence. They are interested in piety and sin. If a person is pious and does his religious duties, he will be rewarded, and if he is wicked he will be punished. Their conclusion for Job is clear.

Can a man be profitable to God?: as usual the friends begin their discourses with a rhetorical question. There is essential agreement between Revised Standard Version and Good News Translation in this line, in which Eliphaz asks “Is a man useful to God?” The negative of profitable was used in 15.3, “Should he (a wise man) argue in unprofitable talk?” There “unprofitable” was paralleled by “can do no good.” In a similar manner profitable here means “be of value, use, benefit, advantage.” That is, “Can a person do God any good?” or as in New English Bible, “Can a man be any benefit to God?” This line may also be rendered, for example, “What can a person do that is valuable to God?” or “How can a man help God?”

Surely he who is wise is profitable to himself: in this line Revised Standard Version and Good News Translation differ in interpretation. Revised Standard Version has profitable to himself, and Good News Translation, which equates he who is wise in line b with a man in line a, asks if such a person “could ever be of use to God.” In agreement with Revised Standard Version are Die Bibel im heutigen Deutsch, Bible en français courant, New Jerusalem Bible, Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible, New American Bible, Dhorme. To himself is similar to Proverbs 9.12 “If you are wise, you are wise for yourself.” However, to himself can also be understood as “to him,” in which case it would refer to God; so Good News Translation, Biblia Dios Habla Hoy, New English Bible, New Jerusalem Bible, New International Version, and Moffatt. Translators may follow either. Profitable translates the same word as in line a. If the translator follows the model of Revised Standard Version, the line may also be expressed, for example, “If the person is wise, he can certainly help himself” or “He can be of value to himself if he has wisdom.” Verse 2 may also be translated, for example, “Job, do you think even a very wise person could be useful to God?”

Is it any pleasure to the Almighty if you are righteous…?: pleasure translates a word whose meaning is “concern, interest, advantage,” and in the present context “benefit.” Good News Translation translates “benefit,” which provides a good parallel to the second line. Almighty translates Shaddai. Are righteous is the Hebrew tsadaq (see Eliphaz’s use of this word in 4.17; 15.14), which refers to being “pious, righteous, good.” This line may also be rendered, for example, “If you are a good person, does that benefit God Almighty?” “How does your being good become an advantage to God?” or “Does God Almighty benefit from your being a good person?”

Or is it gain to him if you make your ways blameless? may be rendered “Would God gain anything by your living in a good way?” Gain is here “profit, what can be obtained.” It is the same word Judah used in Genesis 37.26, when he asked his brothers “What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?” There was more to be gained by selling Joseph to the merchants. To him represents the Hebrew text and refers to God. Make your ways blameless translates “perfect your ways” and means “live without fault, be perfect, be without blemish.” Good News Translation “being good” appears to represent less of a quality of conduct than the text requires. This line may also be expressed, for example, “What does God get out of it if you live a perfect life?” or “What interest does God have in your living without fault?”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Job 23:11

My foot has held fast to his steps translates the Hebrew literally. The two lines of verse 11 are closely alike in meaning. It is an example of the reverse of the usual practice of parallelism, in which the figurative term occurs in line b with the more general one in line a. In a similar manner Psalm 17.5 says “My steps have held fast to thy path.” My foot is the specific part of the body representing the person’s action, “walk, go”; held fast means “loyally, faithfully”; and his steps is a poetic metaphor for “the way he goes,” “wherever he goes,” or “the way he takes.” New Jerusalem Bible translates “My footsteps have followed close in his.” This line may sometimes be rendered, for example “I take each step by walking in his footprints” or “I follow him by walking on his footprints.”

I have kept his way and have not turned aside: his way means “the way God has shown” or “the way God has marked out” In some languages this can be expressed as “the trail God himself has cut out.” Not turned aside means being “loyal, faithful, devoted, unswerving.” This line may be expressed, for example, “I have gone the way he has shown me and been faithful to him” or “I have followed faithfully the path he has shown me.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .