Translation commentary on Leviticus 7:35

Verses 35-36 are somewhat ambiguous in Hebrew. Do they form a part of the direct discourse begun in verse 29 as indicated by the punctuation of Revised Standard Version Or are they rather a part of the conclusion to the section verses 28-34 (New Jerusalem Bible, New American Bible and Bible en français courant)? If indirect discourse is used throughout this section, there is less of a problem here. But it may be wise to begin a new paragraph at this point, if the latter interpretation is accepted. By not starting a new paragraph here, Good News Translation seems to follow the first option.

The portion: this word may come from a verb “to measure” or “to distribute,” but the use of a similar form which means “to anoint” in the following verse has lead some to believe that it is related to anointing. However, it is probably best simply to translate with a word meaning “share” (New American Bible and Moffatt), “allotment,” or “due.” New Jerusalem Bible has “perquisites,” while An American Translation has the equally uncommon language “emolument.” While this term refers to the immediately preceding context, it may also have a more general meaning alluding to the priestly part of sacrifices as a whole.

Of Aaron and of his sons: in view of the historical perspective of the text at this point, it is preferable to retain the form of Aaron and of his sons here, rather than to translate it simply as “priests,” as in many other contexts.

The offerings made by fire: see 1.9.

Consecrated to them: there is no Hebrew equivalent for these words in Revised Standard Version, so there is no reason why they should be translated.

On the day they were presented to serve as priests: literally “on the day that he brought them forward to be priests to the LORD.” On the expression on the day, see 6.5, 20. This concluding verse (together with verse 36) is at the same time a transition to the next section of Leviticus, where the ordination or installation of the Aaronite priests is dealt with in detail (chapters 8–10). The expression may be translated “from the time they were installed (or, ordained) as priests.” New Jerusalem Bible has “once they have been inducted to serve the LORD as priests.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:31

And: some versions leave the transition implicit here (Good News Translation, New English Bible). Both New International Version and New Jerusalem Bible have “then.” Moffatt has “Moses further said….” But since this is considered the last in a long series of events, the most imaginative transition is found in New American Bible, “Finally….” This solution may well commend itself to those working in other languages.

Boil: this verb has a causative sense here, and some translators may prefer to say something like “Make (or, Cause) the meat to boil (in water)….” In some languages logic may require that the meat be taken to the entrance of the Tent before mentioning the boiling (Good News Translation). The Hebrew verb is a general term for “cooking” and does not actually indicate whether it is boiled, roasted, or fried. However, in most cases it is associated with some kind of container which would suggest boiling, and the majority of versions interpret it in this way. But it is also possible in some languages to use a more general term meaning simply “prepare for eating.”

The flesh: this refers to the meat of the second ram (verse 22). In some cases it may be wise to make this information explicit in the receptor language, as in Bible en français courant “the meat of the second ram.”

As I commanded …: the following direct quotation (‘Aaron and his sons shall eat it’) seems to emphasize the exclusiveness of the order. However, in many languages this emphasis may be better conveyed by means other than a direct quotation within another direct quotation. One may say, for example, “you alone are to eat it there….”

The use of the first person pronoun, as in 6.17 and 7.34, may be confusing in many languages. In most cases it is clearer to revert to “as the LORD commanded.”

Some scholars have proposed that the text may be understood in a passive sense, “I have been commanded” (as in verse 35 below), but this is rejected by HOTTP.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 10:3

This is what the LORD has said: this expression does not simply introduce a quotation. Rather it emphasizes that what happened was a kind of fulfillment of these words of the LORD. In some languages it may be better to translate “What has happened confirms what the LORD said….” New Jerusalem Bible renders it “This is what Yahweh meant when he said….” Another possibility may be to translate “This is what the LORD was warning (you) about when he said….”

The quotation which follows is an example of Hebrew parallelism, and most modern versions set it off as such and translate the two passive forms, using a similar structure. Good News Translation may not be a good model here, since the parallel structure is less evident.

I will show myself holy …: the source of this quotation is unknown, since it is not found anywhere else in the Old Testament. It may be understood in two different ways, depending on whether the Hebrew verbs are taken as reflexive or passive. 1. If it is understood as reflexive, the resulting translation will be similar to Revised Standard Version or New International Version: “among those who approach me I will show myself holy….” 2. But if taken as a passive, the meaning will be like that in Good News Translation or New English Bible: “among those who approach me I must be treated as holy….” This second interpretation is also the one followed by the Greek Septuagint and by rabbinic tradition. It is therefore this interpretation, rather than the first, that is recommended.

Those who are near me: this is clearly a reference to the priestly class and may be translated directly as “those who serve me as priests” or simply “the priests” if necessary.

Before all the people: that is, to the whole community of Israel, or in this context, “to all my people.”

I will be glorified: the verb used here has the same root as the noun “glory” considered in 9.6 and 23. In this context it means “to be recognized as having glory” or “to reveal glory.” And in many languages it will be necessary to avoid the passive formulation of Revised Standard Version. Some possible models are “all people will honor me as God,” or “all people will give me glory,” or “… will praise me.”

And: to begin the last sentence of this verse, some versions prefer to omit any transition word. However, since the response of Aaron following Moses’ remarks is not what may be expected, it is probably better to use a conjunction like “But” (Good News Translation, New American Bible, An American Translation).

Held his peace: the verb used here may be derived from two different roots: “remain silent” or “bemoan (lament).” Although the second possibility fits the context equally well, almost all versions prefer the first. In many languages it will be more natural to translate “But Aaron said nothing” (New American Bible, Moffatt) or “Aaron remained silent” (New International Version, New Jerusalem Bible). New English Bible is more vivid with “Aaron was dumbfounded” (following the Greek Septuagint).

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 11:29 - 11:30

New Jerusalem Bible again transliterates several of these difficult terms (“the various kinds of lizards: gecko, koah, letaah, chameleon and tinshamet”), which is not very helpful to the common language translator or to the average Bible reader.

Even if these animals were easily identified, they are not always easy to translate into the languages of the world. It may be necessary to summarize as in Good News Translation, using general and well-known terms that cover the intention of the writer, rather than trying to find an exact equivalent for each one. In some languages these animals may not be seen as significantly different from the other four-footed animals already mentioned, but for the people of Israel they are in a different category called swarming things. The list is probably intended to be representative of the whole group.

As in the list of birds (verses 13-19), the singular form is used in its collective sense and will have to be translated as a plural in many languages.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 13:9

This verse repeats the essential content of verse 2. The passive form, he shall be brought, may be rendered “someone must bring him.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 13:46

Remain unclean … is unclean: the repetition may be unnecessary in many languages.

He shall dwell alone: in many languages it will be helpful to the reader to indicate the relationship between this phrase and the one before it. Bible en français courant proposes “this is why he must live alone.” Or one may use a transition word like “therefore” or “so.” It may also be helpful to make it clearer what alone means by saying something like “apart from the rest of the community” or “away from normal (or, healthy) people.” The emphasis is not on complete separation from all others, since people with this condition were permitted to live with each other, but they had to be away from the rest of the community (see 2 Kgs 7.3-10).

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 14:22

Two turtledoves or two young pigeons: see 5.7 and 12.8.

Such as he can afford: literally “which his hand can reach” (compare verse 21, where the negative of the same expression is used). Both New English Bible and Wenham translate “whichever he can afford,” referring to the doves or pigeons only and not to all the items listed in the previous verse. This whole phrase has been left implicit in Good News Translation, but it should probably not be omitted in translation unless there are good receptor-language reasons for doing so.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 15:8

Spits on: this gesture is usually a sign of intense dislike or rejection (see Num 12.14; Deut 25.9; Matt 26.67; 27.30). In the first two passages mentioned, it involves “spitting in the face of someone,” but here the action may be accidental or to show contempt. In either case, the person on whom the infected man spits is required to wash his clothing and his entire body.

He shall wash …: the pronoun refers to the man who has been spat on and not the man with the discharge. This should be made clear in the receptor language.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .