Translation commentary on Leviticus 19:9

In verses 9 and following the Hebrew shifts back and forth between the second person plural and the second person singular (compare King James Version “ye … thou…”). There is no obvious reason for these shifts, so the plural should probably be used throughout in the receptor-language translation of this section.

When you reap the harvest …: this refers to a later time when Israel would be settled in the land of Canaan and have fields planted. If it is thought to be necessary, the translation may read “When you start to harvest what you have planted…,” or even “When you have settled in the land and begin harvesting your crops (or, grain)….”

You shall not reap … border: literally “do not finish reaping the edge (or, corner) of your field.” This refers to the practice of being so meticulous that even the grain ordinarily overlooked is sought.

Gather the gleanings …: this can be rendered “go back over to pick up all that is left over.” The two expressions together may be translated “you shall not be so careful that you reap absolutely everything” or “you must not take away every bit of the grain by harvesting carefully around the edges or by going over the whole field a second time.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 20:5

Set my face against …: see verse 3 and 17.10.

And against his family: other members of the family or clan are considered guilty because presumably they would have known about the evil practice but failed to act to stop it. The exact limits of the concept translated family are uncertain. But they may be defined in this context by the words all who follow him later in the verse.

Cut them off …: see verse 3 and 7.20.

Playing the harlot …: that is, being unfaithful to the LORD. On the figurative use of the image of prostitution, see 17.7.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 21:10

Verses 10-15 concern the private life of the High Priest. His position involves obligations and prohibitions that are even more strict than those for the ordinary priests. Verses 10-12 constitute a single sentence that is long and complex in Revised Standard Version. It should be broken down into several shorter and simpler sentences.

The priest who is chief among his brethren: or “The priest greater than his brothers.” But this has nothing to do with size or height. It is just another way of saying “High Priest.” And in most languages it will be better to say this explicitly. See 8.12 with regard to his consecration.

Anointing oil is poured: on the practice of anointing, see 4.3 and 8.10. The passive construction here may be rendered actively by saying “on whose head they [indefinite] poured oil….” In some cases the relationship between the pouring on of oil and the consecration may have to be spelled out more clearly. One way of doing this is to say “who has been consecrated by the pouring on of oil.”

The garments: see 8.7-9. It may be helpful in many languages to supply the implied information and say “the sacred garments.”

Let the hair … hang loose, nor rend his clothes: these were signs of mourning. See 10.6.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 22:22

This verse lists six defects that make an animal unacceptable as a sacrifice. However, it is not easy to identify the meaning of each of these with certainty. Nor can we be sure whether the terms are intended as nouns or adjectives, but this has little effect on the actual translation. The prohibition is shifted to the beginning of the verse in Good News Translation, in keeping with the more natural English structure.

Blind: this is the same word that is used of a blind person excluded from the active priesthood in 21.18.

Disabled: the root word here means “to break.” In this context the translation may be “broken,” “fractured,” “crippled,” or “lame.”

Mutilated: this comes from the root word meaning “to cut” and seems to indicate an animal that was so radically changed by having been cut that it was permanently deformed.

Having a discharge: this word occurs only here in the Old Testament. It is not the same word translated elsewhere in Leviticus as “discharge.” It is taken by some English versions as meaning “with warts” (New International Version). The same solution is adopted by a number of French versions, including Bible en français courant and Traduction oecuménique de la Bible. New Jerusalem Bible as well as King James Version have “a wen,” meaning a cyst. But more than likely the word used here refers to some kind of a running sore (Good News Translation, New English Bible, and New American Bible). Compare also New Jerusalem Bible “ulcerous.”

An itch: this refers to some kind of long-term skin disease and not a simple itching sensation. New American Bible translates “mange.”

Scabs: New American Bible has “ringworm” here. This is some other kind or category of skin problem. Probably the last two terms should be understood together as referring to any permanent or long-term skin condition.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 23:30

I will destroy: if this is not a part of direct discourse, the pronoun I should be changed to the noun “the LORD.” The verb in this case means “to put to death,” “eliminate,” or more bluntly, “to kill.” In some languages this may be too blunt, so a less shocking expression may be sought to express the same idea. But the meaning is clearly that the LORD will cause to die any person who dares to disobey the commandment to abstain from work during the Day of Atonement.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 25:3

Six years …: it will be better in many languages to translate this phrase only once in this verse, even though the Hebrew repeats it. In some languages the repetition may even give the impression of two separate six-year periods. In other cases the repetition may simply be stylistically unacceptable. Note that Good News Translation has shifted this information to the end of the verse for the sake of naturalness in English.

You shall sow … prune … gather: the subject of these three verbs is singular in form (the pronoun you), but it is collective, and the meaning is plural. See 19.9. Instead of you shall …, some languages may prefer “you may…” (Moffatt, New Jerusalem Bible, and New English Bible) or “it is acceptable to….”

Your field … your vineyard: the possessive pronouns are likewise singular in form but plural in meaning. And the singular field and vineyard are collective and should be translated as plurals, as in Good News Translation.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 25:40

Depending on the translation of the previous verse, it may be advisable to begin this verse with a strong contrasting conjunction like “rather” or “but.”

A hired servant: this is in contrast with the word “slave” in the previous verse. A hired servant was a person who had considerably more freedom than a slave, since he agreed to do a job and received pay for it. He did not perform tasks that involved humiliation, since these were normally left to slaves. The point of this verse is that the poor Israelite was technically a slave and received no salary, but he was to be treated like the salaried worker.

And as a sojourner: this has been omitted from Good News Translation for some unknown reason, but should definitely be included in the receptor-language translation. The lot of the resident alien living in the house of an Israelite was even better than that of the hired servant. So this represents a further softening in the attitude toward the Israelite slave.

The year of the jubilee: see verse 10.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 26:19

Break the pride of your power: this construction with of may be understood either as “powerful (or, strong) pride” (compare Good News Translation and New English Bible “stubborn pride”) or as “pride in your own power” (compare New Jerusalem Bible “proud strength” and Moffatt “the power of which you are so proud”).

Your heavens … your earth: these expressions with the possessive are better translated “the heavens above you” or “the heavens you look up to,” and “the earth beneath you” or “the land where you live.”

Like iron … like brass: both of these comparisons evoke the idea of “hardness.” Hardness in the heavens is intended to convey the meaning “absence of rain” which results in hardness of the earth due to the lack of moisture. It will be very important in most languages to make explicit the fact that this verse is talking about the absence of rain needed for agricultural production. The entire latter half of this verse may be rendered something like “There will be no rain from the heavens above you, and so your land will dry up and become hard like metal.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .