Translation commentary on Leviticus 27:19

Although the wording is slightly different, the meaning of this verse is equivalent to verse 15, where the subject is “house” in place of “land.”

Add a fifth: see verse 13 and 5.16.

And it shall remain his: compare verse 15, where the same idea is expressed with the verb “to be” in place of the verb remain. This is the same difference noted at the end of verses 12 and 14.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 1:7

The sons of Aaron the priest: or “the sons of the priest named Aaron.” Some Hebrew manuscripts and several ancient versions have the plural “sons of Aaron, the priests,” but the singular “priest” is recommended by the committee for the Hebrew Old Testament Text Project (HOTTP). Nevertheless the meaning of the expression is not essentially different. Throughout this chapter there is an unusual alternation between the expression “the sons of Aaron, the priests” (found in verses 5, 8, and 11) and “the sons of Aaron, the priest” with the final word in the singular instead of the plural (here and in verses 9, 12, 13, and 15). But it is unnecessary to maintain this singular/plural distinction in translation. In most cases it is also pointless to repeat the expression Aaron’s sons every time priests are mentioned.

Put fire on the altar, and lay wood in order upon the fire: the Good News Translation has seen fit to reorder these two verbs (“arrange … and light…”), probably because it seems more logical (and less dangerous!) to arrange the wood before lighting the fire. But it is possible that the priest(s) placed hot coals on the altar of sacrifice and then put wood on top of them.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 3:6

Verses 6-11 describe the sacrifice of a sheep as a fellowship offering and therefore constitute a separate paragraph. Verse 6 deals with the smaller animals, but it corresponds to verse 1 above, where the instructions concern the larger animals offered in sacrifice.

From the flock: the expression used here implies a sheep or a goat, and this has been made explicit in Good News Translation. See 1.2, 10.

Without blemish: see 1.3; 3.1. In some languages it may be necessary to make it clear that these words are intended to qualify the animal brought as a sacrifice rather than the worshiper who offers it.

To the LORD: this has been left implicit in Good News Translation, since the act of making an offering in this context implies God as the object of worship. But in some languages it will serve to provide emphasis as to the special character of the offering.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:31

He shall remove …: see 3.3-4. Grammatically the pronoun he may refer to the guilty person or to the priest. The specific mention of the priest later in the verse may indicate that the subject of the previous verb remove is the person offering the sacrifice. If the receptor language requires that the subject of this verb be made explicit, it is probably best to make it the offerer of the sacrifice. Compare 1.6 and 3.3, where the offerer seems to be the one who performs such actions.

For a pleasing odor to the LORD: see 1.9.

And the priest shall make atonement …: see verse 20 above.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:18

Every male among the children of Aaron: although there are cases where the female members of the priestly family may eat a part of what is brought as an offering to God (see 10.14; 22.12-13), this is not to happen in the case under consideration. The intent of the text is to limit those sharing in the food to the male members of the priestly family. It may be translated “the male descendants of Aaron” (Good News Translation), or “any male descendant of Aaron” (Moffatt), or possibly “any male member of the priestly family.”

As decreed for ever throughout your generations: it may be necessary in some cases to shift this information to the beginning of the sentence as in Good News Translation. The word rendered for ever in Revised Standard Version has the meaning “regular” or “continual” in a context such as this. And the term decreed is actually a singular noun which in Leviticus and Ezekiel carries the meaning “portion” or “share.” Therefore the rendering of Good News Translation is more accurate: “their continuing share.”

From the LORD’s offerings by fire: see 1.9.

Whoever: the Hebrew word thus translated may also mean “whatever” (compare verse 27) and is so translated in New International Version. Possibly both human beings and nonhumans were intended by the writer. In any case, the male members of the priestly family are not included since they were specifically given permission to eat. For this reason it may be better to translate “Anyone else…” as in Good News Translation or “anyone who is not a priest.” In some languages a contrastive conjunction like “but” may also be required.

Shall become holy: this verse highlights the fact that the word frequently translated holy does not have as its primary meaning the ethical and moral connotations often attributed to it. The central meaning has to do with being “set aside for a particular purpose” or “withheld (or, excluded) from ordinary use.” In other contexts this implies being consecrated to God. But here it has more the idea of being unfit for ordinary human use. The meaning approaches that of “taboo” in some cultures. An American Translation and Moffatt, in fact, translate here “shall be(come) taboo.” Good News Translation seeks to render this same idea more dynamically with “will be harmed by the power of its holiness.” Another modern version translates “will experience unfortunate consequences.” Care should be taken in this context not to translate in such a way as to give the impression that anyone or anything touching a food offering would suddenly change in moral character or receive any other positive benefit. What happens here is clearly negative. Some writers even suggest that the real meaning is that any person other than the male descendants of Aaron who touch the offering must die. Some other ways of rendering this idea are “will suffer from his act,” or “will find misfortune,” or “will experience dire consequences.” The term used for holy will certainly need to be explained in detail in the glossary.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:26

In 3.17 passing mention is made of “blood” along with the fat that is not to be consumed. Verses 26 and 27 develop and clarify this prohibition. It will be further discussed and justified in 17.3-14.

Moreover: in addition to being somewhat archaic, the transition word used in Revised Standard Version is too strong. The word in Hebrew at this point is the common conjunction that is often translated “and” or “but,” but is frequently left untranslated. Some versions make a paragraph break at this point (New English Bible, New Jerusalem Bible, and Traduction oecuménique de la Bible) but have no transition word. Others (such as Good News Translation) continue the same paragraph without any transition word.

You: the plural pronoun indicates that the people of Israel are being addressed directly and as a group. Note that the restructuring of Good News Translation makes it necessary to transform the direct address to a kind of indirect address and change the pronoun to “they.”

Fowl: that is, any kind of bird.

In any of your dwellings: see 3.17, where the Hebrew is the same in spite of the slightly different renderings in Revised Standard Version. Here this information has been shifted forward in Good News Translation and rendered “No matter where the Israelites live….” However, in some languages such a rendering may give too much prominence to this element.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:23

Killed it: that is, slaughtered it. See verse 15.

The tip of Aaron’s right ear: the Revised Standard Version use of the word tip is imprecise. The lower tip of the ear, or the lobe, is what is intended. Those languages that have no special word for earlobe may use expressions like “the bottom of the ear” or “the fat of the ear.”

Right ear … right hand … right foot …: on the significance of the right side, see 7.32. The mention of the ear, the hand, and the foot was probably intended to represent the totality of the person.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 9:19

This verse repeats the essential elements of 3.3-4 and 9.10, but can easily be translated in summary fashion as in Good News Translation if the receptor language is averse to the repetition of such details.

There is a minor textual problem in this verse since the Septuagint has “the fat covering the entrails, and the two kidneys with the fat upon them.” But these additions merely clarify the meaning of the Hebrew text. Consequently the problem has little bearing on a dynamic rendering.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .