Translation commentary on Esther 2:10   

The Hebrew has no transition word at the beginning of this verse. Some interpreters consider verse 10 to introduce a new episode in the discourse and begin a new paragraph here (Good News Translation, Revised English Bible, Biblia Dios Habla Hoy, Die Bibel im heutigen Deutsch). In order to mark that transition, Good News Translation inserts the word “Now” and then restructures the verse to make it easier to read.

Translators should note that English uses the pluperfect tense in this verse. This makes it clear that the author is explaining what had taken place earlier. There is no indication when Mordecai gave this advice to Esther, but it is important in understanding the development of the story of how Esther became queen and how she saved her people.

Her people or kindred translates two Hebrew words. The first word refers to one’s race or nationality; the second refers to one’s family or parentage. Some interpreters do not believe that a real distinction is made with these two words, but rather consider the point to be that Esther did not reveal that she was Jewish (so Good News Translation and Bible en français courant). However, many translations do maintain the distinction here and in 2.20 between the two Hebrew words: Revised English Bible “her race or family”; New American Bible “her nationality or family”; New Jerusalem Bible “her race or parentage.” For Esther to reveal that she is Jewish would not necessarily be to reveal that she is a relative of Mordecai, so translators may want to maintain the distinction found in the Hebrew.

Had charged translates a Hebrew verb meaning “to give an order,” “to command.” The rendering in Good News Translation, “on the advice of,” does not adequately express the sense that Mordecai had ordered Esther not to tell. Compare Revised English Bible, “because Mordecai had forbidden her to do so.” The writer does not explain why Mordecai instructed Esther to keep her race and relationship to him a secret. However, this secret is an important literary device, since the relationship becomes significant later in the development of the story. If keeping something “secret” has negative connotations, it may be preferable to follow the Hebrew as Revised Standard Version has done. An appropriate synonym may be used, “not to reveal” (New International Version), “not to divulge” (New Jerusalem Bible), or “not to tell” (New Revised Standard Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 4:7   

All that had happened to him refers specifically to the difficulties that Mordecai has had with Haman.

The exact sum: the precise amount or quantity (see 3.9). It may be helpful in some languages to restate this expression as Good News Translation has done.

The king’s treasuries: see comments on 3.9.

For the destruction of the Jews: Haman’s promise of payment was for the purpose of bringing about the destruction of the Jews. Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Biblia Dios Habla Hoy, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente say “in exchange for the annihilation of the Jews.” In some languages it will be necessary to express an agent for the destruction of the Jews. This may be an indefinite “they,” or the role of the king may be made explicit: “in order for the king to cause them [or, people] to destroy the Jews” (see also comments on Septuagint in ESG 4.7).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 6:12   

Mordecai returned to the king’s gate probably means that he “returned to court” (Revised English Bible) to carry out his duty. See comments on “sitting in the king’s gate” in 2.19. The honor that had been done to him had been a gesture, not a reward in the form of a promotion (however, note the promotion in 8.1-2). Mordecai returned to his post, while Haman hurried to his home (literally house).

Mourning is a literal translation of the Hebrew, and it is retained by most versions. Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible gives this meaning in a note but says “despondent” in the text. Bible en français courant extends the meaning to say “shame,” which is stronger than Good News Translation‘s “embarrassment.” Covering one’s head with a veil (Revised English Bible “with his head veiled”) was a customary way of expressing grief or shame (see 2 Sam 15.30; Jer 14.3-4). New English Bible says he returned home with his head “uncovered,” but linguistic support for such a translation is very weak. Translators should choose how to translate this verse on the basis of the principles they have adopted for their translation. An alternative translation can be given in a footnote.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 9:13   

Esther’s formal address to the king is less elaborate than earlier. Here she only uses the single basic formula, If it please the king (see comments on 1.19). Her request is that the Jews be allowed to act again in accordance with the “law,” dat, that was in effect on that day (see 8.13, 14). Various versions translate Esther’s request differently, and the translator will need to accommodate the receptor language; for instance, “give the Jews in Susa permission” (New International Version) or “let the Jews in Shushan be permitted” (New Jerusalem Bible). An idiomatic translation may read “Give the road [or, way] to the Jews in Susa to do….”

The reason for Esther’s request here is not clear. Since the original decree stated only one day when the people of the empire were to attack and destroy the Jews (3.12-13), there seems to be no reason for Esther’s request that the Jews be given a second day on which to defend themselves. Within the development of the story, however, this additional day does explain why the date for the celebration of Purim varied in different places.

Since the ten sons of Haman had already been killed, the request here was for their bodies to be hung on the gallows for public display (see Good News Translation 9.14). Good News Translation indicates that it was the corpses that were to be hung, by saying “have the bodies … hung.” The point of the hanging was to add the element of shame to their death, as the note in Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible states.

Gallows: for comment see 2.23.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:9   

In the story line this verse introduces Queen Vashti in preparation for the conflict that will make Esther queen in her place. The Hebrew version begins with an adverb also that serves a linking function in two ways. First, with respect to syntax it links this sentence to the preceding sentence. Second, with respect to the story it shows that the queen’s banquet is parallel to the king’s banquet. For these reasons Good News Translation sets the verse aside as a separate transitional paragraph and introduces it with a temporal adverb “Meanwhile.”

The Hebrew word for Queen is the feminine form malkah from the masculine melek “king.” It should be translated by a term that makes clear Vashti’s official position as royal wife. It does not mean that she was the queen mother or a queen ruling in her own right. In the Hebrew of this verse, “the queen” occurs in apposition to the name Vashti, or as an epithet: “Vashti, the Queen.” The same pattern occurs in verse 11, while in verse 12 she is referred to by her title, Queen Vashti. This contrast is retained in some versions as “Vashti the queen” and “Queen Vashti” (for instance, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible), while Revised Standard Version and Good News Translation simply translate “Queen Vashti” throughout the book.

The women: the Hebrew word translated women is sometimes used to mean “wife.” Biblia Dios Habla Hoy translates this word as “the wives of those invited”; but since the context does not clearly specify that the women were “wives,” it is better to use a more general term as in Revised Standard Version and Good News Translation.

The palace which belonged to King Ahasuerus: this is literally “the house of the royalty [or, kingdom] which [was] of the king Ahasuerus.” This is a more precise and detailed expression than the one that is often used for “palace,” namely, “the house of the king” (see 2.8, 13). The Good News Translation translation “inside the royal palace” may diminish the intended force of the words which belonged to King Ahasuerus. By stating the simple fact that the palace belonged to the king, the writer may be preparing the reader for the queen’s act of defiance that will follow.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 2:22   

This came to the knowledge of Mordecai: this that came to the knowledge of Mordecai was literally the davar “the word,” “the affair,” or “the plot” (New American Bible) against the king. The implication that Mordecai happened to learn of the plot may be conveyed by an idiom such as “the news of the plot fell upon [or, into] Mordecai’s ears.”

Queen Esther: the Hebrew text says “Esther the queen.” This is the pattern of the epithet also in 5.3, though there both Revised Standard Version and Good News Translation say “Queen Esther,” which is the normal word order in English style (see comments on the same expression applied to Vashti in 1.9).

In the name of Mordecai: to speak or act in someone’s name was to represent that person and to participate in that person’s authority (see 3.12; 8.8, 10). Good News Translation says simply that Esther “told the king what Mordecai had found out.” But Good News Translation lacks the idea that Esther told the king “for Mordecai” (New American Bible) or “on behalf of Mordecai” (Revised English Bible). New Jerusalem Bible says “on Mordecai’s authority,” and New International Version says “giving credit to Mordecai.” “On behalf of Mordecai” or “in the place of Mordecai” should be made clear in the translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 5:2   

If wayyehi in verse 1 above marks an important event, the occurrence of the same word at the beginning of this verse heightens the drama. Esther has taken it upon herself to face death on behalf of her people, and the author signals the king’s response to her presence by saying wayyehi, “and it is [that] when the king sees Esther…” (Chouraqui).

She found favor in his sight is the same expression as in 2.15 above. Since a ruler’s symbol of authority is often raised in accusation or judgment, or as a sign that an approaching person must stop, it may be necessary here to make it clear that the king is revealing his favor by extending his scepter toward Esther (also in 8.4). She acknowledges his goodwill toward her by approaching the throne and touching the end of the scepter with her finger or with her hand.

On the golden scepter see 4.11 and comments.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 8:4   

On the golden scepter see 5.2.

For discussion of the verse break, see verse 5 below.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .