Translation commentary on Esther 4:7   

All that had happened to him refers specifically to the difficulties that Mordecai has had with Haman.

The exact sum: the precise amount or quantity (see 3.9). It may be helpful in some languages to restate this expression as Good News Translation has done.

The king’s treasuries: see comments on 3.9.

For the destruction of the Jews: Haman’s promise of payment was for the purpose of bringing about the destruction of the Jews. Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Biblia Dios Habla Hoy, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente say “in exchange for the annihilation of the Jews.” In some languages it will be necessary to express an agent for the destruction of the Jews. This may be an indefinite “they,” or the role of the king may be made explicit: “in order for the king to cause them [or, people] to destroy the Jews” (see also comments on Septuagint in ESG 4.7).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 6:12   

Mordecai returned to the king’s gate probably means that he “returned to court” (Revised English Bible) to carry out his duty. See comments on “sitting in the king’s gate” in 2.19. The honor that had been done to him had been a gesture, not a reward in the form of a promotion (however, note the promotion in 8.1-2). Mordecai returned to his post, while Haman hurried to his home (literally house).

Mourning is a literal translation of the Hebrew, and it is retained by most versions. Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible gives this meaning in a note but says “despondent” in the text. Bible en français courant extends the meaning to say “shame,” which is stronger than Good News Translation‘s “embarrassment.” Covering one’s head with a veil (Revised English Bible “with his head veiled”) was a customary way of expressing grief or shame (see 2 Sam 15.30; Jer 14.3-4). New English Bible says he returned home with his head “uncovered,” but linguistic support for such a translation is very weak. Translators should choose how to translate this verse on the basis of the principles they have adopted for their translation. An alternative translation can be given in a footnote.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 9:13   

Esther’s formal address to the king is less elaborate than earlier. Here she only uses the single basic formula, If it please the king (see comments on 1.19). Her request is that the Jews be allowed to act again in accordance with the “law,” dat, that was in effect on that day (see 8.13, 14). Various versions translate Esther’s request differently, and the translator will need to accommodate the receptor language; for instance, “give the Jews in Susa permission” (New International Version) or “let the Jews in Shushan be permitted” (New Jerusalem Bible). An idiomatic translation may read “Give the road [or, way] to the Jews in Susa to do….”

The reason for Esther’s request here is not clear. Since the original decree stated only one day when the people of the empire were to attack and destroy the Jews (3.12-13), there seems to be no reason for Esther’s request that the Jews be given a second day on which to defend themselves. Within the development of the story, however, this additional day does explain why the date for the celebration of Purim varied in different places.

Since the ten sons of Haman had already been killed, the request here was for their bodies to be hung on the gallows for public display (see Good News Translation 9.14). Good News Translation indicates that it was the corpses that were to be hung, by saying “have the bodies … hung.” The point of the hanging was to add the element of shame to their death, as the note in Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible states.

Gallows: for comment see 2.23.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .