Translation commentary on Esther 4:3   

Although both the Hebrew and the Greek versions of this verse begin with the conjunction And, this verse provides parenthetical or explanatory information. It is really a continuation of the event recounted in 3.15a above. It is for this reason that Good News Translation begins a new sentence. The translator may need to introduce discourse markers or adverbs to make clear the change in location from where the action in the preceding and following verses takes place. In English a change of this kind can be indicated by expressions like “Meanwhile” or “At the same time.”

The king’s command and his decree refer to the decree of 3.12-13. No real distinction seems to exist between command davar and decree dat, so translators may choose to use one term only, as in Good News Translation (“proclamation”). At the same time the author’s use of two terms, including the formal dat, may serve to emphasize the legality of the decree (see New American Bible “the king’s legal enactment”).

The Jews: see 2.5 and comment.

This verse introduces the element of fasting as an additional sign of sorrow. Fasting is more than merely not eating. It is a deliberate act of denying oneself food because of a particular reason or for a specific purpose. That it is a sign of distress in this context is shown by the three verbs that stand before and after it, namely, mourning, weeping, and lamenting. Note, however, that another purpose will appear in the context of verse 16.

Most of them lay in sackcloth and ashes: the Hebrew is literally “the many.” The use of the definite article seems to require the translation most (Revised Standard Version, Good News Translation, Revised English Bible) rather than “many” (New Jerusalem Bible, New International Version, Traduction œcuménique de la Bible). Since “the many” in Hebrew may sometimes mean “all,” New American Bible says that “they all slept on sackcloth and ashes” (so also New Jerusalem Bible). It is impossible to know which translation correctly represents the intended meaning. Translators must simply choose one of the three possible meanings.

Most of them lay is literally “sackcloth with ashes was spread out for the many of them.” The image seems to be that the people lay on sackcloth covered with ashes. Though most translations say that the people lay on sackcloth, New American Bible says that they “slept” on sackcloth, which may well be the sense of the words. Similarly Revised English Bible (also Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) says that they “lay down on beds of sackcloth and ashes” (compare 2 Sam 21.10; Isa 58.5).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 6:7 - 6:8  

The Hebrew phrase For the man whom the king delights to honor does not contain a main verb, and for that reason most translations treat it as part of the sentence that continues in verse 8. It is possible, though, to punctuate verse 7 as a question (so La Bible Pléiade, “Is there a man whom the king would like to honor?”; also Traduction œcuménique de la Bible). In either case, repeating these words of the king from verse 6 highlights the unknown identity of the person whom the king wishes to honor.

The horse which the king has ridden: Hebrew does not have a definite article before the word “horse.” Probably no specific horse was intended as the Revised Standard Version translation the horse seems to suggest. Better is the rendering “and a horse which the king has ridden” (so New Revised Standard Version). Where horses are not known, it may be necessary to borrow a term for “horse,” or one may use a descriptive phrase; for example, “an animal ridden by the king.” To substitute the name of another animal such as a mule or an elephant would be to distort the historical context of the story of Esther.

On whose head a royal crown is set may be thought to refer to the head of the person whom the king is to honor, especially since the same word is used for the crown or diadem worn by Vashti and by Esther (see 1.11; 2.17). Since the royal robes are for the man to wear, then one would also expect that the crown is for the person. However, the Hebrew most naturally refers to the head of the horse; and archeological evidence confirms that Persian horses did wear a kind of crown on their heads. Translators should make clear that the “royal crown” is set on the horse’s head. English translations such as Revised English Bible and New Jerusalem Bible use the pronoun “its” to show that the crown is not on the man’s head: “and a horse on which the king rides, with a royal diadem on its head” (Revised English Bible). Royal in this context means clothing and adornments that are symbols of the king’s rank as ruler of the kingdom.

These two verses may be restructured if necessary, as Good News Translation has done, but the formal style of court language should be retained (see comments on 1.15). Bible en français courant uses the title “Majesty” as a formal term addressing the king.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 9:5   

This verse picks up the story line again after the parenthetical information provided in verses 3 and 4. Both Revised Standard Version and Good News Translation use the adverbial discourse marker So (Hebrew waw) to indicate the resumption of the plot.

In the first clause the Hebrew says literally “they struck all their enemies with the striking of the sword, a slaughter, a destruction.” Although the adjective all should perhaps not be taken literally, it should not be omitted (compare Good News Translation). The book of Esther is literature, and this verse is a climactic point in the story. The appositional use of two verbal nouns that are near synonyms, “a slaughter, a destruction,” adds force to the words “striking of the sword.”

The first clause is followed by a second parallel clause that depicts the action of the Jews in slightly different terms. As they pleased is literally “according to their will [or, pleasure].” The implied meaning may be that the government officials did not interfere, but more likely the sense is simply that the Jews treated their enemies in whatever manner they desired.

Good News Translation restructures the verse in the form of two sentences which it reverses to reflect a logic that proceeds from the general to the specific (so also Bible en français courant). The Hebrew follows a different logic, from the specific to the general, from the description of the Jews’ action to a summary statement of their complete mastery over their enemies. The translator should see which logic is more natural in the receptor language. If there is no reason to change, it best to follow the order of the Hebrew, as most versions do.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .