Translation commentary on 2 Chronicles 17:9

And they taught in Judah …: The pronoun they may refer to the last group mentioned (the priests at the end of verse 8) or to the whole group (officials, Levites, and priests in verses 7-8). The latter reference is much more likely. For this reason New Century Version begins the verse with “These leaders, Levites, and priests taught the people in Judah.”

Having the book of the law of the LORD with them: This wording of Revised Standard Version almost makes it sound as if the presence of the book of the law of the LORD was incidental. But it was in fact central to their mission. It was this book that they taught to the people of Judah. The book of the law of the LORD probably refers to the Pentateuch (see the comments on 2 Chr 12.1). The Chronicler may have supposed that the Pentateuch, which existed in his time, was already known at the time of Jehoshaphat. This phrase may be translated “the scroll of the law of the LORD” (Revised English Bible) or “the book containing the law of the LORD” (New American Bible).

They went about through all the cities of Judah and taught among the people: This literal rendering may be considered awkward in other languages since the verb taught is repeated. New Living Translation provides a helpful model that avoids this repetition by rendering the whole verse as “They took copies of the Book of the Law of the LORD and traveled around through all the towns of Judah, teaching the people.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 18:23

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near: The common Hebrew conjunction rendered Then may be translated “Straight away” or “Immediately” (Bible en français courant) in order to emphasize the rapid succession of events at this point in the story. For Zedekiah the son of Chenaanah, see the comments on verse 10. Good News Translation omits the phrase the son of Chenaanah for naturalness in English. Came near may be expanded to “went up to Micaiah” (Good News Translation) for clarity.

Zedekiah struck Micaiah on the cheek in order to insult him (see Psa 3.7; Lam 3.30).

And said: The verb said may be rendered “asked” (Good News Translation) since a question follows.

Which way did the Spirit of the LORD go from me to speak to you?: This literal rendering may be misunderstood as asking about the direction in which God’s spirit went. However, Zedekiah’s question is a rhetorical one and is not really asking for information. It is intended to be an insult like the slap on the cheek. The meaning of the question is that of one prophet taking the place of another as the primary recipient of messages from the LORD. The question is not about the manner in which this event may have happened, but rather whether or not it had happened at all. Contemporary English Version captures the meaning by saying “Do you really think the LORD would speak to you and not to me?” Another possible model is “If you think the spirit of the LORD has left me to speak through you, you are dead wrong.” As noted in 1 Chr 12.18 and 2 Chr 15.1, it is better not to capitalize the word Spirit.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 20:12

As in verse 7, the vocative expression O our God may be translated as an affirmation of faith by saying “You are our God!” (Good News Translation).

Wilt thou not execute judgment upon them?: This is another negative rhetorical question that expects a positive answer. This question begs God to punish the approaching enemies. New Jewish Publication Society’s Tanakh translates it as an affirmation, saying “surely You will punish them.” Good News Translation renders it as an imperative by saying “Punish them.” Revised English Bible is similar with “Judge them.”

For we are powerless against this great multitude that is coming against us is the reason why Jehoshaphat wants God to punish the enemies of Judah: it is because Judah itself is not strong enough to accomplish the task. We are powerless is literally “[there is] not in us strength.” This expression may be rendered “We won’t stand a chance” (Contemporary English Version), “We are weak” (Parole de Vie), or “we lack the strength.” For this whole sentence New Century Version has “We have no power against this large army that is attacking us.”

We do not know what to do, but our eyes are upon thee: But translates a Hebrew particle that has a broad range of functions. It is often translated “for” or “because,” but in this context it seems to function as an adversative (“on the contrary”). Despite the fact that the people did not know what to do, they looked to God for help. Our eyes are upon thee is a way of expressing confidence in the God of Israel to whom Jehoshaphat is praying. This figurative expression may be rendered in a variety of ways, including “we are looking to you for help” (New Living Translation), “we are begging for your help” (Contemporary English Version), and “we look to thee” (Moffatt).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 21:9

Then Jehoram passed over with his commanders and all his chariots: The common Hebrew conjunction rendered Then may be understood as a temporal connector (so Revised Standard Version) or as a logical one (so Good News Translation with “So”). In some languages the verb passed over will require an object stating what territory they crossed over. But its meaning is adequately expressed by saying “went to Edom” (New Century Version) or “went to attack Edom” (New Living Translation). Revised English Bible says “pushed on into Edom.” The parallel account in 2 Kgs 8.21 says that they “passed over to Zair,” so here in 2 Chronicles NET Bible says “crossed over to Zair.” But since the Chronicler does not include this information, it is better not to harmonize the text with that of 2 Kings. For chariots see the comments on 1 Chr 18.4 and 2 Chr 1.14.

And he rose by night: This clause begins with the Hebrew verbal transition marker that is sometimes rendered “And it happened.” This marker makes a break in the timeline of the story here and helps to move the story forward. The grammatical subject of the Hebrew verb rendered rose is singular and refers technically only to Jehoram. This is also true of the previous verb passed over and the next verb smote, but since the king represents the entire army, it is implied that both Jehoram and his army are the real subjects of these actions, which translators may make explicit by using the pronoun “they.” The more serious question is what the verb rose really means. Does it mean to get up from a sitting or sleeping position? Because there is mention of the night, most versions will probably be understood in this way. Or does it mean to “set out” (New Revised Standard Version) to do something? In this context the Hebrew verb translated rose is best understood as a technical military term, indicating a combat maneuver; for example, Revised English Bible translates this whole clause as “he made a sortie by night.” This is probably the best way to understand the text. The army of Jehoram took advantage of the cover of darkness to break out of the trap into which they had fallen.

And smote the Edomites who had surrounded him and his chariot commanders is literally “and he struck Edom the one surrounding him and the chariot commanders.” The Hebrew verb rendered smote is often used as a euphemism for the verb “kill” (see the comments on 1 Chr 13.10). However, this cannot be its intended meaning here, since the larger context seems to indicate that the revolt of Edom was God’s judgment on Jehoram. In fact, the following verse shows that Jehoram did not defeat the Edomites. If this understanding is correct, then the Hebrew verb normally translated smote should be translated “broke through.” The intended sense is that Jehoram and his troops broke through the enemy lines and escaped from the Edomites who had surrounded them. This interpretation is the basis for Revised English Bible‘s rendering of the last half of the verse, which reads “When the Edomites encircled him and his chariot-commanders he made a sortie by night and broke out” (similarly Good News Translation, New Jerusalem Bible, New American Bible). This rendering makes more sense in the context than that of Revised Standard Version.

Other scholars have suggested that the Hebrew should have a third person masculine suffix attached to the sign of the direct object before Edom, so that the last half of this verse would read “and Edom who surrounded him and the chariot officers arose at night and struck him [Jehoram].” This is the basis for NET Bible‘s rendering, which reads “The Edomites, who had surrounded him, attacked at night and defeated him and his chariot officers.” However, Hebrew Old Testament Text Project strongly recommends Edom as the object of the Hebrew verb rendered smote.

The parallel text of 2 Kgs 8.21 highlights the failure of Judah by adding “his army scattered to their homes” (Good News Translation). However, the Chronicler omits this detail.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 23:11

Then he brought out the king’s son: Then correctly renders the common Hebrew conjunction as a temporal connector, but some versions leave it untranslated (so Contemporary English Version, New International Version). Instead of the singular pronoun he, the Hebrew text has the plural pronoun “they” (God’s Word, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). The use of the singular pronoun in the parallel text of 2 Kgs 11.12 may explain why some versions have the it here (so Revised Standard Version/New Revised Standard Version), but this is not recommended. Since the end of the verse refers to Jehoiada and his sons, some versions believe the plural pronoun refers to “Jehoiada and his sons” (Contemporary English Version, New International Version), but others take it as indefinite. The king’s son refers to King Ahaziah’s son Joash (see verse 3), so some languages may prefer to say “the king’s son Joash” or simply “Joash” (Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation) for clarity.

And put the crown upon him: The use of the definite article with crown may suggest that this was the same crown used to symbolize the sovereignty of previous rulers of Judah, but it does not necessarily imply that this was a particular crown. In languages that have a special verb for the coronation of a king, it is appropriate to use it here.

And gave him the testimony: In this context the Hebrew word translated testimony apparently refers to the set of rules and regulations under which the kings of Judah operated, understood as a covenant between God and the king (see 1 Chr 29.19). In some versions it is called “a copy of the covenant” (New International Version, New Jerusalem Bible), “the document of the covenant” (Bible en français courant), or simply “the covenant” (New Revised Standard Version). This document may have included regulations like those outlined in Deut 17.14-20, so Good News Translation says “a copy of the laws governing kingship,” and Contemporary English Version is similar with “a copy of the instructions for ruling the nation.” Other interpreters note that 2 Sam 1.10 refers to a crown and a bracelet worn by King Saul. Based on this passage in 2 Samuel, some interpreters add one consonant to the beginning of the Hebrew noun for testimony to create the word meaning “bracelets” (La Bible Pléiade, La Sainte Bible: La version Etablie par les moines de Maredsous; similarly An American Translation, Moffatt). We do not recommend making this change to the text.

And they proclaimed him king: The pronoun they may refer to Jehoiada and his sons or to the people in general.

And Jehoiada and his sons anointed him: For anointed see the comments on 1 Chr 11.3. Anointed him may be rendered “poured [olive] oil on his head” (Bible en français courant; similarly New Century Version).

And they said: The parallel text of 2 Kgs 11.12 adds “and they clapped their hands” before this clause, but this is not a part of the Chronicler’s report and should not be added. The pronoun they probably refers to all the people, so Good News Translation says “everyone,” and Contemporary English Version has “the crowd.”

Long live the king is literally “Let the king live.” The people expressed their loyalty to King Joash by saying this. If the direct quotation is a problem, the meaning may be expressed by saying “they gave a great shout wishing long life to the king” or “they proclaimed their loyalty to the king.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 24:24

Though the army of the Syrians had come with few men …: Even though the Syrian army was small, it was able to defeat the much larger Judean army. The Hebrew conjunction ki rendered Though introduces the unexpected contrast between this clause and the next one. NET Bible expresses the contrast by rendering this clause as “Even though the invading Syrian army was relatively weak.” Good News Translation uses the connector “but” between the two clauses to express the contrast.

The LORD delivered into their hand a very great army: Delivered into their hand is a figurative expression that means “let them defeat” (Good News Translation). Their hand refers to the power of the Syrian army, so Revised English Bible and Bible en français courant say “their power.” In an attempt to retain some of the imagery, New Century Version uses the common English idiom “handed over to them.” A very great army refers to the large army of Judah, which Good News Translation and Bible en français courant make explicit. It may be confusing in some languages if this is not done.

Because they had forsaken the LORD, the God of their fathers: The writer introduces the reason for the defeat of the larger Judean army with the Hebrew conjunction ki rendered because. This is the same conjunction used at the beginning of the verse, but here it functions as a logical connector. The pronouns they and their refer to the people of Judah. For the verb forsaken, see verse 20. As in verse 18, fathers refers to “ancestors” (Good News Translation, New Century Version).

Thus they executed judgment on Joash is a summary statement, so the common Hebrew conjunction is rendered Thus. Good News Translation begins with “In this way.” The pronoun they refers to the Syrian army, which NET Bible makes explicit by saying “the Syrians.” In some languages it may be necessary to state explicitly that the judgment enforced by this pagan army was the judgment of God; for example, God’s Word renders this whole clause as “So the Arameans carried out [the LORD’s] judgment on Joash.” Other possible models are “Thus King Joash received the punishment that he deserved” (Nova Tradução na Linguagem de Hoje), “So Joash suffered just punishment” (similarly Revised English Bible), and simply “So Joash was punished” (New Century Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 26:3

Uzziah was sixteen years old …: The usual formula for introducing a king is used in this verse, stating the age of Uzziah at the beginning of his reign (sixteen years old), the length of his reign (fifty-two years), the location of his capital (Jerusalem), and his mother’s name (Jecoliah) and her place of origin (Jerusalem). See the comments on 2 Chr 13.2. In order to avoid repeating the name of the city of Jerusalem as the Hebrew text does, Contemporary English Version states that Uzziah ruled “from Jerusalem, the hometown of his mother Jecoliah.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 28:4

And he sacrificed: Bible en français courant and Parole de Vie say “He also offered animal sacrifices,” which makes the meaning clearer here.

And burned incense: See the comments on the previous verse.

On the high places, and on the hills, and under every green tree: These were usual pagan places of worship for non-Israelites. God’s people were to worship him only in Jerusalem. For a discussion of the Hebrew term rendered high places, see the comments on 1 Chr 16.39 and 2 Chr 1.3. Contemporary English Version says “local shrines.” The hills and every green tree were commonly chosen for the religious rites of non-Israelites since they believed their gods were in these places (see Deut 12.2). These expressions are used several times in the books of 1-2 Kings (1 Kgs 14.23; 2 Kgs 16.4; 17.10). Every green tree may be rendered “every spreading tree” (New International Version, Revised English Bible, Moffatt) or “every shady tree” (Good News Translation). Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente takes this phrase as a reference to rather specific trees by saying “the great sacred trees.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .