And they taught in Judah …: The pronoun they may refer to the last group mentioned (the priests at the end of verse 8) or to the whole group (officials, Levites, and priests in verses 7-8). The latter reference is much more likely. For this reason New Century Version begins the verse with “These leaders, Levites, and priests taught the people in Judah.”
Having the book of the law of the LORD with them: This wording of Revised Standard Version almost makes it sound as if the presence of the book of the law of the LORD was incidental. But it was in fact central to their mission. It was this book that they taught to the people of Judah. The book of the law of the LORD probably refers to the Pentateuch (see the comments on 2 Chr 12.1). The Chronicler may have supposed that the Pentateuch, which existed in his time, was already known at the time of Jehoshaphat. This phrase may be translated “the scroll of the law of the LORD” (Revised English Bible) or “the book containing the law of the LORD” (New American Bible).
They went about through all the cities of Judah and taught among the people: This literal rendering may be considered awkward in other languages since the verb taught is repeated. New Living Translation provides a helpful model that avoids this repetition by rendering the whole verse as “They took copies of the Book of the Law of the LORD and traveled around through all the towns of Judah, teaching the people.”
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .
