Translation commentary on 1 Chronicles 28:10

Take heed now, for … is literally “See now that….” New Living Translation says “So take this seriously….” Other renderings are “You must realize that…” (Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje) and “Solomon, you must understand this…” (New Century Version). In certain languages this idea may be better expressed negatively by saying “Never forget that…” or “Don’t neglect the fact that….”

A house for the sanctuary: For sanctuary see the comments on 1 Chr 22.19. For this whole phrase New International Version has “a temple as a sanctuary.” Other renderings include “a building that will serve as a sanctuary” (La Bible du Semeur) and “a building that will be his sanctuary” (Biblia Dios Habla Hoy). As Biblia Dios Habla Hoy makes explicit by adding the pronoun “his” (also Good News Translation, Nueva VersiĂłn Internacional, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), this is God’s Temple. The Septuagint adds the words “for him.” Some interpreters follow the Septuagint here, thinking that a scribe accidentally omitted “for him” from the Hebrew text (so Klein with “a house for him as a sanctuary”). But regardless of whether translators follow the Masoretic Text or the Septuagint here, the words “his” or “for him” may be added for reasons of translation.

The idea of a sanctuary may be difficult to express in some languages. A sanctuary is sometimes understood in modern English as a place of refuge or protection. But in the present context it is a holy place, one that is set apart for God. So some translators may say “a house that is a special place for the LORD” or “a building set aside for God.”

Be strong and do it: These words recall what Moses said to Joshua (Josh 1.6). They are repeated in verse 20. For be strong, see the comments on 1 Chr 22.13. There is no pronoun corresponding to it in the Hebrew, so a more literal translation is “be firm and act” (Traduction œcuménique de la Bible). In some languages the verb do may be rendered “set to work” (New American Bible) or “get to work” (Bible en français courant).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 29:24

All the leaders and the mighty men: The Hebrew noun translated leaders may refer to military leaders, religious leaders, government leaders, and leaders or overseers of other groups, depending on the context. Here some translations take it as referring to military “officers” (Revised English Bible), while others take it more generally as “leaders” (New American Bible), “chiefs” (New Jerusalem Bible, Braun), or “royal officials” (New Living Translation). Mighty men translates a Hebrew word meaning “vigorous” (see the comments on 1 Chr 1.10). Many translations here say “warriors” (Revised English Bible, New American Bible, Biblia Dios Habla Hoy, Braun) or “mighty warriors” (New Revised Standard Version). Some use the general word “soldiers” (Good News Translation, Bible en français courant, La Bible du Semeur, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Nova Tradução na Linguagem de Hoje), while others take it more specifically as “army commanders” (New Living Translation). However, sometimes the word is used in reference to influential or respected people without regard to military service. Following this sense, New Jerusalem Bible says “leading citizens.”

And also all the sons of King David: Since Solomon was a son of David, Good News Translation and Die Bibel im heutigen Deutsch add the word “other,” that is, all of David’s other sons in addition to Solomon. This fact is significant because it meant there would be no rivals to the throne.

Pledged their allegiance to King Solomon is literally “gave/put a hand under King Solomon,” which means they submitted themselves to Solomon. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “gave their hand in support of King Solomon,” and New International Version has “pledged their submission to King Solomon.” Some other possible models are “recognized the authority of King Solomon” (Parole de Vie), “promised to follow…,” and “swore to remain loyal to….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 2:11

Then Huram the king of Tyre answered in a letter: Then translates the common Hebrew conjunction. It may be taken either as a temporal or logical connector. Some may prefer to leave it untranslated (so Good News Translation, New International Version, Revised English Bible). Regarding the name Huram, see the comments on 2Chr 2.3. Revised Standard Version follows the form of the Hebrew here by identifying Hiram as the king of Tyre. Since Hiram has already been introduced as Tyre’s king in verse 3, Contemporary English Version omits this phrase here, which other languages may find helpful. Good News Translation only omits the idea of Tyre.

Answered in a letter is literally “said in writing.” New American Bible says “wrote an answer.”

Which he sent to Solomon is literally “and he sent to Solomon.”

Since it is unlikely that the quoted words were all that Hiram wrote, in some languages it may be necessary to introduce them by saying “Included in his letter was this” or “His message included these words.”

Because the LORD loves his people, he has made you king over them: His people refers to the Israelite people, who were considered the people of God. In some languages it will be more natural to reverse the order of these two clauses by saying “The LORD has made you king over his people because he loves them” (similarly Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 4:11

Huram is mentioned twice in verse 11 and again in verse 16, where the fuller form of his name, Huram-abi, is used (see the comments on 2 Chr 2.13, which explains the Good News Translation rendering “Huram the master metalworker”). Some translators choose to use the longer form in both verses (so NET Bible), while others only use the short form (so Contemporary English Version). What is important is to avoid making the reader think that the text is speaking of two different persons. The best way to do this is probably to use the same form in both verses, but others may prefer to do it by using a footnote.

Pots (verses 11 and 16) were used to collect the ashes and animal remains that were on the altar after the sacrificial victim had been burned. This noun may be expressed in a variety of ways, but it is important to make clear that these are not cooking pots, but containers for ashes. Possible renderings are “ash containers” (New Jerusalem Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), “pans for hot ashes” (Contemporary English Version), and “pails” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Shovels (verses 11 and 16) were used for putting the ashes in the ash containers. Archaeological evidence suggests that these shovels were probably small, not more than about two feet long including the handle. The English word shovels usually refers to an instrument somewhat larger than this. For this reason New Jerusalem Bible calls these tools “scoops.”

Basins (verse 11): See the comments on 2Chr 4.8.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 6:14

And said: The verb said may be translated “prayed” (Good News Translation, New American Bible) since it introduces Solomon’s prayer.

O LORD, God of Israel …: As elsewhere, the vocative O at the beginning of the prayer reflects nothing in the Hebrew and need not be translated unless the receptor language requires something like this to begin a prayer. Similarly, the archaic pronouns thee and thy do not express a special form in Hebrew and should be translated by ordinary second person singular pronouns.

There is no God like thee, in heaven or on earth: This expression focuses on the unique character of the God of Israel. Solomon is not denying here the existence of other gods. Rather, he is declaring that no other god is as faithful as Yahweh is to the commitments that he has made to his own people. The following restructuring of Contemporary English Version may be a good model for certain other languages: “no other god in heaven or on earth is like you!” Good News Translation and Contemporary English Version use lowercase for the word “god” since the reference is to gods other than the God of Israel.

Keeping covenant and showing steadfast love is literally “keeping covenant and steadfast love” (compare Deut 7.9, 12). For covenant see 1 Chr 11.3; for steadfast love, see 1 Chr 16.34 and 2 Chr 1.8. Keeping covenant describes Yahweh’s faithfulness to his people. He honors his own promises and respects the agreement that he made with Israel. Some possible translations here are “You never forget the agreement” (Contemporary English Version), “You maintain the alliance” (Bible en français courant), and “you are loyal to the covenant” (New Jerusalem Bible). But keeping covenant and showing steadfast love do not speak of two separate actions on the part of God. Rather, he shows his constant love by keeping the covenant that he had made. For this reason New Jewish Publication Society’s Tanakh combines these two phrases into one by saying “You who steadfastly maintain the Covenant.”

Thy servants is a deferential way of referring to the people of God. It may be necessary in some languages to say “us, your servants” in order to ensure that Solomon is also included in the mind of the reader. Good News Translation translates simply “your people,” which loses the sense of “obedience” implied in the word servants. It may be better to say “your people who worship you” or “your people who serve you.”

Who walk before thee with all their heart: Often in the Old Testament the Hebrew verb rendered walk is used in the figurative sense of “to live or behave in a certain way.” In this context walk before thee characterizes the relationship of God’s people with him. It is a relationship of obedience or continuing faithfulness. For this reason some may prefer to translate walk as “obey” (International Children’s Bible) or “continue faithful” (Revised English Bible). With all their heart indicates the manner in which God’s people follow him. In many languages it may be translated by an adverb of manner, such as “wholeheartedly” (New International Version), “faithfully” (Contemporary English Version), or “completely” (International Children’s Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 7:4

Then the king and all the people offered sacrifice before the LORD: The common Hebrew conjunction rendered Then is a temporal connector here, but several translations choose to omit it (so Revised English Bible, New American Bible, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem, Osty-Trinquet). The king is, of course, Solomon, and some translators may consider it more natural to use the proper name here (so Good News Translation). New Century Version has “King Solomon.” As the following verse shows, the kind of sacrifice presented to the LORD in this case involved the killing of animals. So the verb used here should probably reflect that fact. The Hebrew word for sacrifice is singular, but since many animals were killed and offered as sacrifices, it is more natural in English to use the plural “sacrifices” (Good News Translation, New American Bible). Instead of the literal rendering before the LORD, it may be more natural to say “to the LORD” (Good News Translation, New Century Version) or “in honor of the Lord” (Bible en français courant, Parole de Vie).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 8:16

This verse functions as a concluding paragraph for 2.1–8.15.

Thus was accomplished all the work of Solomon: Thus renders the common Hebrew conjunction as a logical connector, which is its function here. New Living Translation is similar with the connector “So.” It is also possible to leave this conjunction implied at the beginning of a new paragraph (so Good News Translation). The passive verb was accomplished will have to be made active in a number of languages. The subject is clearly Solomon and all the workers under his supervision. A model that uses an active verb for this clause is “Solomon had now completed all his work,” which leaves implied that he was assisted by numerous others under his supervision.

From the day the foundation of the house of the LORD was laid: The Masoretic Text says “to the day….” Revised Standard Version here follows the ancient versions in Greek, Syriac, and Latin (so also New Revised Standard Version). The context requires that the Hebrew be translated from the day (so nearly all versions). Was laid is another passive verb that will need to be made active in many languages. Depending on how the earlier passive verb is handled, it may be possible to render the foundation of the house of the LORD was laid as “they laid the foundation of the Temple” or possibly “the workers laid the foundation of the Temple.” The Hebrew is literally “the founding (or, laying of the foundation stone) of the house of Yahweh.”

Until it was finished: This passive construction may be rendered “until they finished it [the Temple].”

So the house of the LORD was completed: Was completed translates a Hebrew verb that has the same root as the name “Solomon.” It is possible to understand this verb to mean that the work on the Temple “was perfect.” But virtually all modern versions take it to refer to the completion of the work, expressing the same idea as was accomplished earlier in this verse. The passive verb was completed may be rendered actively by making Solomon with his workers the agent, saying “So Solomon, with the help of his workers, completed all the work on the Temple.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 10:1

Rehoboam went to Shechem: Shechem was about 65 kilometers (40 miles) north of Jerusalem. It was located in the territory settled by the tribes of Ephraim and Manasseh and was the first religious center of the twelve tribes in Canaan (see Josh 24.1). It became the first capital of the northern kingdom (1 Kgs 12.25), whose first king, Jeroboam, was from the tribe of Ephraim (1 Kgs 11.26).

For all Israel had come to Shechem to make him king: The words all Israel occur frequently in the historical texts but usually refer only to the northern tribes as distinct from the tribe of Judah. Good News Translation makes this information explicit in the text itself by translating Israel as “northern Israel.” Compare also “the northern tribes of Israel” (Bible en français courant, Parole de Vie, Die Bibel im heutigen Deutsch). The Hebrew verb here may be rendered had come or “had gone” (Revised English Bible), depending on the location of the writer. Good News Translation and New Living Translation avoid the matter of direction by saying “had gathered.” Revised Standard Version reflects the Hebrew by repeating the phrase to Shechem, but this is awkward in English. New International Version and Revised English Bible replace this second occurrence of the phrase with the adverb “there” for naturalness.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .