Translation commentary on 1 Chronicles 7:22

And Ephraim their father mourned many days: The Hebrew says only that Ephraim mourned, but Good News Translation, New International Version, and Peregrino make it explicit that he “mourned for them,” that is, for Ezer and Elead. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “mourned their death” (similarly La Bible du Semeur). Many days may be translated “a long while” (Revised English Bible) or “for a long time” (American Bible; similarly Contemporary English Version, New Living Translation, New American Bible).

And his brothers came: Since Ephraim’s only brother was Manasseh, his brothers should be not understood as the sons of his father, but more generally, as “his relatives” (Good News Translation, New International Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, alternative translation in Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible) or “his kinsmen” (Revised English Bible).

To comfort him: There are a number of very different expressions in various languages to describe the actions of people who attempt to encourage a person who has lost one or more loved ones. Some say “strengthen the heart” of the person in mourning, while others speak of “removing the sorrow” or “making strong the insides.” Compare Job 2.11.

Verses 21-22 clearly indicate that Ephraim and his family lived in Canaan, but according to Gen 41–50, Ephraim and Manasseh both were born in Egypt and died in Egypt. Ancient Jewish traditions provide several ways of trying to make sense of these facts, some of which affect the translation. For example, some medieval Jewish scholars argued that the words “who were born in the land” in verse 21 refer to the people of Ephraim and that “the land” refers to a place in Transjordan.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 8:18

Elpaal was a son of Shaharaim and Hushim (verse 11). As is usual in this sort of context, there is no verb meaning were in this verse in the Hebrew, but it is clearly understood and may be supplied. Good News Translation and some other versions move the phrase the sons of Elpaal to the beginning of the previous verse (see the comments there).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 9:25

And their kinsmen who were in their villages were obliged to come in every seven days …: Their kinsmen refers to the relatives of the four chief gatekeepers mentioned in verse 17 who lived in Jerusalem. The Hebrew word translated kinsmen is better rendered “relatives” (Good News Translation, New American Standard Bible) rather than the literal “brothers” (New International Version) in this context. Villages renders a Hebrew word that usually refers to a relatively small population center without walls (see the comments on verse 16). Were obliged to come in is literally “to come [in].” There is actually no verb meaning “to oblige” in the Hebrew text, which has only the infinitive form of the verb meaning “to come” preceded by a preposition showing purpose. The meaning, however, is clear enough. The relatives of the chief guards were expected to take their turns at guard duty for seven days at a time.

From time to time renders a Hebrew idiom that suggests a regular calendar. Revised Standard Version‘s literal translation, every seven days, from time to time, seems to suggest that the guards who lived in the villages came at irregular times for seven days. A better rendering is “at regular intervals for seven days” or “at certain times for seven days” (similarly International Children’s Bible).

The Hebrew words translated to be with these actually contain no verb. What is implied here is probably not simply to be with the chief guards in the sense of accompanying them, but “to come on duty with them” (Revised English Bible) or “to assist them” (New Jerusalem Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 11:1

Then all Israel gathered together to David at Hebron: As often happens in 1–2 Chronicles, the writer refers here to all Israel. The theme of unity is prominent throughout the writer’s presentation of David’s rule over Israel. As Braun states, “the repeated thrust is that north and south, ‘all Israel,’ ought to be one, but their unity was to be based on their common worship of Yahweh centered in the Jerusalem temple” (page xxxvii). Only in verse 3 does the Chronicler begin to name the representatives of the various groups who gathered together at Hebron. A translation such as “Israel’s leaders” (Contemporary English Version) fails to maintain this important theological emphasis of the writing that all of Israel was united behind David and Solomon and the building of the Temple. Unlike the parallel account in 2 Samuel, 1 Chronicles states that David’s rule from the very beginning was over all Israel.

Still focusing on the idea of unity, the writer says that all the people of Israel gathered together to David (so Revised Standard Version/New Revised Standard Version, Bible en français courant, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). The parallel text in 2 Sam 5.1 says only that all the tribes of Israel “came to David” at Hebron. Translations here in 1 Chronicles which say only that the people “went to David” (Good News Translation) or “came to David” (Die Bibel im heutigen Deutsch) fail to maintain the emphasis in the Hebrew on the gathering together of the people in a show of unity. So it is better to translate “united around David” or something similar. Moffatt, for example, attempts to convey this idea by saying “gathered round David,” while Knox has more specifically “rallied to David.”

For the town of Hebron, see the comments on 1 Chr 3.1. In some languages it may be wise to add the classifier term “town” (so New Century Version).

The Hebrew focusing particle rendered Behold focuses attention on the statement that follows. If the receptor language has a device that fulfills this same function, it may be used here. Otherwise, it may be omitted in translation.

Your bone and flesh: Expressions such as this are found in a number of places in the Old Testament (see, for example, Gen 29.14; Jdg 9.2; 2 Sam 5.1; 19.12-13). This clause is a way of expressing close kinship based on physical relationship. The same kind of idea is expressed by Adam concerning the creation of Eve (Gen 2.23), who was taken from his side. Languages have a wide variety of ways of expressing the idea of a common parentage or ancestry. The English idiom speaks of “flesh and blood” (Good News Translation, New International Version, God’s Word, Revised English Bible). Some other languages may say “We are your [own] relatives” (Contemporary English Version, Braun), “We are your people” (International Children’s Bible), “we are the same people,” “We have the same blood,” or possibly “We have the same ancestor[s].” Bible en français courant says “We are of your race, of your family.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 11:34

Hashem the Gizonite (verse 34): The name Hashem is not found elsewhere in the Old Testament. The Septuagint has the name “Osom,” and the parallel text of 2 Sam 23.32 has the name “Jashen.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that the vowels in the name Hashem may not be original, but may have been changed to agree with the vowels in the name “Jashen.” A few modern translations correct the text here and translate “Jashen” (so New American Bible, EinheitsĂŒbersetzung, Menge). But Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the name Hashem.

Instead of Hashem the Gizonite, the Masoretic Text has “the sons of [bene in Hebrew] Hashem the Gizonite” (so New International Version, New Jerusalem Bible, Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible PlĂ©iade, Biblia Dios Habla Hoy, Reina-Valera revisada). Some translations take the Hebrew word bene as part of the name, that is, “Bene-Hashem” (Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). However, many scholars think that the Hebrew word bene is a scribal error, the result of accidentally copying the final letters “bn” of the preceding name “Sha-albon” twice; so they do not translate the word bene. In the parallel passage of 2 Sam 23.32, Critique Textuelle de l’Ancien Testament prefers the reading of the Septuagint, which omits the word bene. But Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {D} rating to the Masoretic Text here in 1 Chr 11.34, suggesting that the text followed by the author of 1 Chronicles already contained the word bene.

The Gizonite does not appear in the parallel text of 2 Sam 23.32, and it is not known elsewhere in the Old Testament. Some interpreters correct the text here to read “the Gunite” (New American Bible, EinheitsĂŒbersetzung) or “from Guni” (Menge) in agreement with some Septuagint manuscripts, but Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text.

Jonathan the son of Shagee the Hararite (verse 34): Jonathan is said to be the son of Shagee here, but in 2 Sam 23.32 the Masoretic Text seems to say that he is the son of Jashen. Some Septuagint manuscripts of 2 Sam 23.33 say that Jonathan is the son of Shammah the Hararite.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 12:40

And also their neighbors, from as far as Issachar and Zebulun and Naphtali …: Their neighbors is unexpected as a reference to these tribes from far away in the north. Instead of their neighbors, it may be more appropriate in some languages to say “the people of the nearby regions” (Bible en français courant) or “Other Israelites” (Contemporary English Version). Issachar, Zebulun, and Naphtali were tribes located in the north of Israel, which is why the writer says from as far as. Since many readers will not know the locations of the tribes, Good News Translation provides a good model by adding “the northern tribes.” Others may prefer to say “from as far north as….”

Food translates the Hebrew word for “bread,” which is often used to refer to food in general, as it clearly does here. Biblia Hebraica Stuttgartensia suggests that the Hebrew word should be slightly changed on the basis of the Septuagint to read “[bringing] to them” instead of “[bringing] bread.” But in the context of this verse, the meaning is the same either way.

For asses and camels, see the comments on 1 Chr 5.21.

A mule is an animal born of a horse and a donkey, usually a female horse and a male donkey. Although the crossbreeding of animals was forbidden in Israel (Lev 19.19), these animals were apparently imported or taken from other peoples at the time of David and later (see 1 Kgs 10.24-25; Ezek 27.14).

The Hebrew noun rendered oxen is a collective term that is often translated “cattle” or “herd.” It refers to bovine cattle and may include bulls, cows, calves, and heifers.

Meal is “flour” (Good News Translation, New Jerusalem Bible, American Bible). Moffatt says “flour-cakes.”

Cakes of figs: Good News Translation says simply “figs,” but the Hebrew here refers to something more than individual figs. These were figs pressed together to form a sort of compressed mass. New American Bible says “pressed figs.” Other translations have “fig-cakes” (Revised English Bible, American Bible, Moffatt, Braun), “dried fig cakes” (Nouvelle Bible Segond), or “dried figs” (Contemporary English Version).

The Hebrew noun rendered clusters of raisins may refer to “raisins” (Good News Translation) or “bunches of raisins” (New Jerusalem Bible). Most interpreters understand this word to refer to cakes of dried grapes and translate “raisin-cakes” (Revised English Bible, Braun).

The oil was “olive oil,” as Good News Translation makes explicit.

The oxen and sheep were there to be eaten. For this reason Good News Translation says “cattle and sheep to kill and eat.” NET Bible has “beef, and lamb,” which focuses more clearly on the meat to be eaten rather than on the living animals. Compare also “and all sorts of meat” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

For there was joy in Israel: The conjunction for introduces the reason for the celebration. It was done “because the people of Israel were very happy” (New Century Version). In some languages it will be more appropriate to make a separate sentence of this clause, but the relationship should be made clear.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 16:14

Verses 14-18 relate how Yahweh made a covenant, successively with the patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob. Revised Standard Version has a stanza break here, which is appropriate.

He is the LORD our God: David is speaking of himself and his intended audience, those who shared the experiences in view. Therefore in languages in which exclusion or inclusion is obligatory, the translator must use the inclusive form for the pronoun our. Good News Translation renders this line as “The LORD is our God.” A better model is “He, the LORD, is our God” (New American Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch). Bible en français courant and Parole de Vie translate essentially the same meaning with “Our God, it is he, the Lord.”

His judgments are in all the earth: Revised Standard Version‘s literal translation of the Hebrew expression here may sound strange in many languages. The sense of it is clearly expressed in Good News Translation with “his commands are for all the world.” Judgments translates the same Hebrew word used in verse 12. The meaning may be the same. Here the emphasis is on their universal application, in all the earth. For this whole line New Jerusalem Bible has “his authority extends throughout the world.” The Hebrew noun translated earth may also be rendered “land,” as in New Living Translation, which says “His rule is seen throughout the land.” According to this translation, God’s rule extends throughout the land of Israel. But the broader meaning, encompassing “the whole world” (Revised English Bible), is adopted by most modern versions and is recommended. However, we do not recommend that translators go even further, speaking of “the entire universe” (La Bible du Semeur).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 17:5

For I have not dwelt in a house …: The Hebrew particle rendered For most likely introduces the reason why there was no urgency to build a permanent structure for Yahweh. But since this particle is sometimes emphatic, it may function that way here; for example, Knoppers begins this verse with “Indeed, I have not resided in a house….”

Since the day I led up Israel to this day: It may be helpful to make explicit that God led Israel “from Egypt” (Good News Translation), since this is implied here (see the parallel text in 2 Sam 7.6). Many other modern versions make this explicit here (so Contemporary English Version, New International Version, New Century Version, Revised English Bible, Bible en français courant, La Bible du Semeur).

But I have gone from tent to tent and from dwelling to dwelling: The contrast between house and tent in this verse is significant. The idea is that the God of Israel had never lived in a permanent, fixed place such as David was proposing to build, but rather in a movable dwelling so that he could move from one location to another. In some languages it may be necessary to add qualifying terms such as “permanent” and “temporary” when the same word is used for house and tent.

From tent to tent and from dwelling to dwelling is literally “from tent to tent and from dwelling.” These words refer to the wandering in the wilderness (Num 33), and they may allude also to the fact that the Covenant Box was kept at various times in shrines at Gibeon, Shiloh, and Nob; that is, God did not stay in one place, but rather he moved with the Tabernacle as it moved from place to place. The wording in Hebrew here is strange and is interpreted in various ways: (a) Revised Standard Version understands “from dwelling” to mean from dwelling to dwelling (similarly Good News Translation, Biblia Dios Habla Hoy). It is also possible that a scribe accidentally omitted the second occurrence of the word dwelling. (b) Moffatt takes these final words as in apposition, saying “from tent to tent, with that as my Dwelling.” (c) New Revised Standard Version follows the Septuagint and 2 Sam 7.6 in reading “but I have lived in a tent and a tabernacle.” The intended sense is probably expressed in the NET Bible rendering: “I have lived in a tent that has been in various places.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .