Translation commentary on 1 Chronicles 1:20

Joktan was the father of …: Father may mean “ancestor” (Contemporary English Version) in this context. It is for this reason that Good News Translation says “The descendants of Joktan were…” rather than “The sons/children of Joktan were….” As in previous verses, it may be wise to follow the example of Good News Translation, indicating that the names of these descendants are not to be taken as individuals, but that they represent whole people groups, thirteen in all. The exact location of most of these peoples is unknown (see the comments on the previous verse).

The descendants of Hazarmaveth lived in the Wadi Hadhramaut in southern Arabia. This kingdom was located on the southern coast east of modern Yemen. Nearly all translations follow the Masoretic Text in reading “Hazarmaveth.” However, the New English Bible (New English Bible) and Revised English Bible read “Hazarmoth,” apparently on the basis of the Septuagint.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 2:15

David the seventh: David is number thirty-three in the line of descendants that began with Adam in 1 Chr 1.1. According to 1 Sam 16.10-11 and 17.12, Jesse had eight sons, and David was the eighth. It is not clear why David is listed as the seventh here, although the number “seven” may have had symbolic meaning, since this number often signifies completion in the Bible. The number of generations from Ram to Jesse is also seven, which may be a similar literary technique.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 2:53

This verse continues to list the descendants of Shobal.

And the families of Kiriath-jearim: The Hebrew word translated families has a broader sense in this context. Although New Revised Standard Version retains the word “families,” most modern English versions have either “clans” (Good News Translation, Contemporary English Version, New International Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible) or “family groups” (New Century Version). For this whole phrase Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “and four groups of families of Kiriath-Jearim.”

The Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishra-ites: These four clans lived in Kiriath Jearim. From the Ithrites came two of the mighty men in David’s army (see 1 Chr 11.40; 2 Sam 23.38). Nothing further is known concerning the Puthites, the Shumathites, and the Mishra-ites.

From these came the Zorathites and the Eshtaolites: The Zorathites and the Eshtaolites refer to inhabitants of the two cities called Zorah and Eshtaol (see Josh 19.41), which were located about 20 kilometers (12 miles) west of Jerusalem and 10 kilometers (6 miles) southwest of Kiriath Jearim. Good News Translation makes it explicit that these are cities rather than some other geographical entity. Since this clause is an explanation for the origin of the Zorathites and the Eshtaolites, Good News Translation makes it a parenthetical statement.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 4:9

Jabez …: The listing of Judah’s descendants is briefly interrupted in verses 9-10 by a more detailed narrative concerning Jabez, an especially noteworthy person in the list. These two verses contain information about the character of Jabez, as well as something of his background, and provide in some detail a prayer that he gave. Like Koz in the previous verse, Jabez is introduced abruptly without having been mentioned previously. In order to create a smoother transition between verses 8 and 9, translations have added various words and phrases such as “There was a man named Jabez…” (Good News Translation, New Century Version, Nova Tradução na Linguagem de Hoje), “A certain Jabez…” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), and “A man named Jabez…” (Die Bibel im heutigen Deutsch). Other languages may require a similar introduction. In some languages it will be helpful to make it clear that Jabez was a man, as in Good News Translation. This is especially true for languages in which the third person masculine and feminine pronouns are the same, so that the pronoun his would be ambiguous.

Was more honorable than his brothers: This comparison between Jabez and his brothers may be understood in slightly different ways; for example, “ranked higher than his brothers” (Revised English Bible), “the most respected son in his family” (Contemporary English Version), or “was better known than his brothers” (New Jerusalem Bible). The basic sense is that Jabez was more honored or more respected. The word brothers may be understood either in the broader sense of “relatives” or in the more literal sense of male members of his immediate family. It is most likely that the latter is intended in this context.

And his mother called his name Jabez, saying, “Because I bore him in pain”: With the transposition of the final two consonants, the name Jabez in Hebrew (yaʿbets) sounds like the Hebrew word for pain (ʿotseb). In most cases the only way to inform the reader of the relationship between the name Jabez and the word for pain is through a footnote as in Good News Translation.

Since the mother of Jabez named him at birth, Good News Translation uses the past perfect tense for the verb called, saying “had given.” In some languages the quotation of the mother may be introduced by the words “I am giving him this name because….” In certain languages the direct quotation of the mother will be seen as unnatural. If this is the case, the Good News Translation model may be an appropriate one to follow.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 5:3

The sons of Reuben … Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi: These same four names of Reuben’s sons are found also in Gen 46.9; Exo 6.14; and Num 26.5-6. Good News Translation has added the word “four” as the context allows. These four men were the immediate offspring of Reuben and not his descendants, so the word sons is an appropriate translation here. The Hebrew has no verb in this verse, but a verb such as “had” (Good News Translation), “fathered” or “gave birth to” may be supplied since that is what is clearly understood in this context.

Bible en français courant (and similarly Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) helpfully restructures verses 1-3 as follows:

• Reuben was the first son of Jacob, but after he had slept with one of his father’s wives, the rights of firstborn son were attributed to Joseph, he too a son of Jacob. Reuben was therefore no longer considered the firstborn. As far as Judah is concerned, he was the strongest among his brothers, and it was one of his descendants who became king of Israel, but the rights of the firstborn son were nevertheless attributed to Joseph.
The sons of Reuben, the firstborn son of Jacob: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 6:20

Gershom was identified as Levi’s son in verses 1 and 16. For the spelling of this name, see the comments on 1 Chr 6.1.

Libni his son …: Libni was identified as Gershom’s son in verse 17. As in verses 4-15, Good News Translation restructures verses 20-21 to avoid the repetition of the words his son. But Good News Translation fails to show that these descendants are all male.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 6:63

To the Merarites according to their families were allotted twelve cities out of the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun: The Merarites were the descendants of Levi’s son Merari (verse 1). This verse says that the Merarites were given twelve cities, but verses 77-81 name only ten. The cities from the tribe of Reuben are listed in verses 78-79; those from Gad, in verses 80-81; and those from Zebulun, in verse 77.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 7:17

The sons of Ulam: Bedan: The Masoretic Text says sons of Ulam even though only one son is listed. Perhaps a scribe mistakenly changed the singular “son” to the plural sons or possibly a scribe accidentally omitted other names. The Vulgate reads the singular “son” here.

These were the sons of Gilead the son of Machir, son of Manasseh: The demonstrative pronoun These may refer only to Asriel and Zelophehad in verses 14 and 15 (but see the comments on those two verses). According to Good News Translation, the pronoun apparently refers to all the people named in the preceding verses.

Gilead was “the son of Machir and grandson of Manasseh” (Good News Translation, Bible en français courant, La Bible du Semeur, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Another way of saying the same thing in some languages is “Gilead, the son of Machir, who was the son of Manasseh.” Compare New Century Version, which has two separate sentences at the end of this verse: “These were the sons of Gilead, who was the son of Makir. Makir was Manasseh’s son.”

The major difficulty in understanding this verse is the following: Ulam was the son of Peresh or Sheresh, and Peresh and Sheresh were both sons of Machir and Maacah, according to verse 16. But if Ulam and Bedan were descendants of Machir through his son Peresh or his son Sheresh, how can these people be said to be sons of Gilead, Machir’s other son? Perhaps sons of Gilead should be understood to mean “members of the family of Gilead” (Parole de Vie) or “Gileadites” (Braun). That is, they are not biological descendants of Gilead but rather belong to the same clan as Gilead. More likely, though, the Masoretic Text contains an error here in the text, so the translations in Parole de Vie and Braun should not be followed.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .