Translation commentary on 2 Chronicles 6:15

Who has kept with thy servant David my father what thou didst declare to him: Solomon acknowledges to God that God has kept his promise to David. Revised Standard Version‘s literal translation here is awkward. In Revised Standard Version this first half of the verse is a continuation of the sentence begun in the previous verse and is technically a relative clause. But most modern versions begin a new sentence here for naturalness; for example, New Century Version says “You have kept the promise you made to your servant David, my father.”

The use of the archaic pronouns thy and thou in Revised Standard Version reflects no special form in the Hebrew text and should be avoided in translation. Similarly, the use of the archaic verbs hast and didst represents no special form in Hebrew. Therefore no attempt should be made to imitate it in translation.

Yea, thou didst speak with thy mouth, and with thy hand hast fulfilled it this day: Yea renders the common Hebrew conjunction. Here it introduces a repetition of what Solomon just said, so it is used for emphasis. For this reason New Revised Standard Version renders it “Indeed,” which is a good model.

The word mouth represents words while hands represents deeds (see the comments on 2Chr 6.4). Thou didst speak with thy mouth may be considered redundant in many languages and may therefore be translated with a more natural expression. Some interpreters consider it an emphatic statement focusing on the certainty of God’s pledge, so Moffatt has “thou didst make him thine own promise.” Good News Translation combines this clause with the last one, saying “today every word has been fulfilled.” But in those languages where the passive is not an option, it may be better to follow the model of Parole de Vie, which reads “Yes, what you had promised him in words, you fulfilled it yourself today.” Revised English Bible reverses the two clauses by saying “by your deeds this day you have fulfilled what you said to him in words.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 7:5

King Solomon offered as a sacrifice twenty-two thousand oxen and a hundred and twenty thousand sheep: Kings in other ancient Near Eastern countries also offered large sacrifices on special occasions. The Assyrian king Ashurnasirpal II offered more than 74,000 animals when he dedicated his palace at Calah in 879 B.C. If the king is explicitly named in the previous verse, King Solomon may be translated with a pronoun here. As in the previous verse, sacrifice has a plural sense here. Good News Translation says “fellowship offerings.” Fellowship offerings were sacrifices in which only a part of the animal was burned on the altar while the rest was eaten by the worshipers (see the comments on 1 Chr 16.1). The context indicates that this is the particular type of sacrifice intended here. Revised Standard Version refers to these sacrifices as “peace offerings” (verse 7). For oxen see the comments on 1 Chr 12.40. The number a hundred and twenty thousand probably suggests that ten thousand sheep were killed for each of the twelve tribes. The Hebrew word for sheep may refer to “sheep and goats” (New International Version, Bible en français courant).

So the king and all the people dedicated the house of God: The Hebrew verb translated dedicated has a basic meaning of “to use for the first time” or “to put [something] into use.” This Hebrew root lies behind the word “Hanukkah,” the Jewish winter celebration in memory of the rededication of the Temple at the time of the Maccabees. In some languages the idea here may have to be rendered as “inaugurated” (Bible en français courant) or “opened.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 8:17

Then translates a Hebrew adverb that is used here to move the story forward. In the books of 1-2 Kings this adverb often indicates the exact time of an event. In 1-2 Chronicles it often has the more general sense “at that time.” It is left untranslated in some modern versions such as Contemporary English Version. Other acceptable translations include “Later” (New Living Translation) and “At that time” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Solomon went to Ezion-geber and Eloth: Ezion-geber was a port city located on the Gulf of Aqaba, although the precise location of this Edomite town is uncertain. Some scholars say that it is the same city as Eloth, in which case the translation would read “Solomon went to Eziongeber (that is, Elath).” However, this verse and other passages where the two names are used together make it nearly certain that they are different cities although near to each other (see 1 Kgs 9.26). The more common spelling of the name Eloth is “Elath” (Good News Translation; see Deut 2.8; 2 Kgs 14.22; 16.6). Even though the name of this city is spelled differently in Hebrew here, the reference is clearly to Elath, which was a port city at the northern end of the Gulf of Aqaba. It received trade from Arabia, India, and Africa. Since Ezion-geber and Eloth were located on the Gulf of Aqaba, several versions refer to them as “ports” (Good News Translation, New Living Translation, Bible en français courant).

On the shore of the sea: The parallel text of 1 Kgs 9.26 specifies “the Sea of Reeds” (Revised Standard Version “the Red Sea”), but this detail is left implied by the Chronicler. However, it is possible to make this explicit here by saying “along the shore of the Red Sea” (New Living Translation; similarly New Century Version) or “along the Sea of Reeds” (Bible en français courant). The part of the Red Sea that sticks up like a finger pointing toward Jerusalem is called “the Gulf of Aqaba” (Good News Translation) on most maps. But the use of this terminology is considered by some to be anachronistic.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 10:2

And when Jeroboam the son of Nebat heard of it: And renders the Hebrew verbal transition that is sometimes translated “And it came to pass” (King James Version). But most modern English versions ignore it. For Jeroboam the son of Nebat, see the comments on 2 Chr 9.29. The writer assumes the readers are familiar with the background account about Jeroboam in 1 Kgs 11.26-40. Heard of it is literally “heard” without an object, but Revised Standard Version supplies the direct object it as English usage requires. Similarly, Good News Translation adds “this news.” The news was not primarily that Rehoboam had gone to Shechem but rather that King Solomon had died. New Living Translation makes this explicit by rendering the whole clause as “When Jeroboam son of Nebat heard of Solomon’s death.”

For he was in Egypt, whither he had fled from King Solomon: These words are parenthetical, and for this reason versions set them off from the rest of the verse with parentheses (so Revised Standard Version/New Revised Standard Version, New International Version, An American Translation, Moffatt). Other translations use long dashes for the same reason here (so New Jerusalem Bible, Peregrino. Another way of handling this parenthetical statement is to place it at the beginning of the verse by saying “Jeroboam, son of Nebat, had escaped from King Solomon and run away to Egypt. While he was still there, he heard about Solomon’s death…” (similarly Parole de Vie). Fled from may be rendered “taken refuge from” (New Jerusalem Bible; similarly Revised English Bible). In some languages two verbs may be required to express the meaning here; for example, some may say “run away and hid himself.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 11:22

And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah as chief prince among his brothers: Abijah is identified as the son of Maacah, which means he was Rehoboam’s son. Contemporary English Version says Abijah was “their oldest son” since he is mentioned first in verse 20. According to 2 Chr 13.2, Abijah’s mother’s name was Micaiah, the daughter of Uriel of Gibeah (see the comments there). If the receptor language has a term or expression such as “crown prince” (Revised English Bible, An American Translation, Moffatt) for the son who is next in line to become king, that term may be used here to render chief prince.

For he intended to make him king: See 2 Chr 12.16. Rehoboam wanted Abijah to succeed him as king. The Hebrew does not have a word that corresponds to intended, but the context seems to require it. The Latin, which is followed here by Revised English Bible, has “planning to make him king.” Normally the oldest son would be next in line to become king. According to verse 19, Jeush was Rehoboam’s oldest son, but verses 21-22 explain why Abijah became the next king.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 13:16

The men of Israel fled before Judah: The men of Israel (literally “the sons/children of Israel”) refers to the army of the northern kingdom, and Judah refers to the army of the southern kingdom. An alternative model for this clause is “The army of Israel fled from the army of Judah.”

And God gave them into their hand: In some languages the referents for the pronouns them and their may not be clear, so it will be necessary to use nouns rather than pronouns. The pronoun them refers to the Israelite army, and their refers to the Judean army. As is verse 8, hand is used here as an image for power. For this whole clause Bible en français courant has “and God delivered them into the power of the Judeans,” and Revised English Bible says “God delivered them into their power.” God’s Word keeps the Hebrew imagery in English by saying “and God handed them over to Judah.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 15:11

They sacrificed to the LORD on that day …: Good News Translation shifts the phrase on that day to the beginning of this verse for naturalness in English. Since the events listed in the following verses occurred over a period of days in the third month, it may be better to say “At that time” (New Century Version, NET Bible, New American Bible).

The spoil which they had brought refers to the booty the people of Judah took from the Cushites after they defeated them (see 2 Chr 14.13-15). They sacrificed some of the animals from this booty. For the Hebrew word rendered spoil, see the comments on 1 Chr 20.2 and 26.27. Other renderings of this word include “booty” (New Revised Standard Version) and “loot” (Good News Translation). This whole phrase may be translated “the things they had captured in war” or “the animals they had taken in battle.” New Century Version translates “the valuable things Asa’s army had taken from their enemies,” and Contemporary English Version says “what they had brought back from Gerar.”

For oxen see the comments on 1 Chr 12.40.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 17:13

And he had great stores in the cities of Judah: The Hebrew noun rendered stores has a wide range of meaning. In this context the noun may be understood in two rather different ways. In may refer (a) to the “work” of strong fortification or (b) to the presence of many military “supplies.” Among those translations of this clause that follow the first interpretation are “He carried out great works in the cities of Judah” (New Revised Standard Version), “There was great activity in the cities of Judah” (Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e), and “He had many projects in the cities of YĘľhudah” (Complete Jewish Bible). The second interpretation is adopted in the following translations: “He accumulated ample supplies in the towns of Judah” (New Jerusalem Bible) and “He stored numerous supplies in Judah’s towns” (New Living Translation). The majority of versions and commentaries (for example, Anchor Bible and Dillard) seem to favor this second interpretation. However, it is unnecessarily limiting to speak only of “supplies of food” (God’s Word) since the Hebrew noun may refer to objects or products of all types.

He had soldiers, mighty men of valor, in Jerusalem: Soldiers and mighty men of valor refer to the same group. Good News Translation combines both expressions, saying “outstanding officers.” For mighty men of valor, see the comments on 1 Chr 12.21. This phrase may be rendered “mighty warriors” (New Revised Standard Version) or “distinguished warriors” (An American Translation).

Good News Translation begins a new paragraph in the middle of this verse, but the majority of versions make the paragraph break at the beginning of the verse.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .