Translation commentary on 2 Chronicles 20:28

They came to Jerusalem …: The verb phrase came to may be translated “arrived at” or “entered” (New Century Version). In order to highlight the military context, some languages may prefer “marched into” (New Living Translation).

With harps and lyres and trumpets: See the comments on 1 Chr 13.8.

To the house of the LORD may be rendered “to the temple of the LORD” (New International Version) or simply “to the Temple” (Good News Translation).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 22:6

And he returned to be healed in Jezreel of the wounds: The pronoun he refers to King Joram, which New Century Version makes explicit. The passive verb to be healed renders a reflexive form in Hebrew that is literally “to heal himself.” This passive expression may be made active by using a verb such as “recuperate” or “recover” (Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible). Jezreel was a city in northern Israel, about 65 kilometers (40 miles) from Ramoth. Good News Translation specifies that it was a “city,” which may be helpful in other languages. This whole clause may be expressed as “King Joram returned to the city of Jezreel to treat his wounds.”

Which he had received at Ramah …: Ramah is the reading of the Masoretic Text. But a number of versions follow one part of the ancient Greek translation by reading “Ramoth” (Revised English Bible), which agrees with verse 5.

And Ahaziah … went down to see Joram … in Jezreel: Ahaziah (also Good News Translation, Revised English Bible, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible) is the reading of some Hebrew manuscripts, the ancient versions in Greek, Latin and Syriac, and the parallel text in 2 Kgs 8.29. The Masoretic Text and most other Hebrew manuscripts say “Azaryahu,” which is shortened in some translations to “Azariah” (King James Version, Nouvelle Bible Segond). “Azaryahu” is clearly an error for “Ahaziah,” so Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a rating of {C} to “Ahaziah.” The text does not state where Ahaziah’s starting point was. It may have been Samaria or Jerusalem or some other place. While going from Samaria to Jezreel (a distance of about 38 kilometers or 24 miles) did involve a slight decrease in elevation, it may not be natural in some languages to say went down. The more common way of speaking would be to use the verb “went.” Since the point of origin is uncertain, the more general term is advisable. The Hebrew form of the name Joram is “Jehoram” and refers to the king of Israel, as in the previous verse (see the comments there).

Because he was sick: This clause refers to the wounds Joram received in the battle against the Syrians, so it is better rendered “because he had been wounded” ( NET Bible).

Good News Translation omits a great deal of repetition in this verse. The following pieces of information are left out by Good News Translation:

(1) the origin of Joram’s injuries: which he had received at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. This information is provided in the previous verse.
(2) the parentage and kingdom of Ahaziah: the son of Jehoram king of Judah. These details are stated in verse 1.
(3) the parentage and location of Joram: the son of Ahab in Jezreel. These details are stated earlier in this verse and verse 5.
(4) the reason for his visit: because he was sick. The fact that Joram was wounded in battle is known from the previous verse. But it may be a good idea to state that this was the reason for Ahaziah’s visit.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 24:7

The information in this verse provides background information and briefly interrupts the flow of the story. For this reason the verse may be placed in parentheses (so Good News Translation, NET Bible, Moffatt, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). However, the initial conjunction For and the past perfect verb forms in Revised Standard Version may be sufficient in some languages to indicate the parenthetical nature of the content of this verse.

The sons of Athaliah, that wicked woman, had broken into the house of God: The Masoretic Text says that only the sons of Athaliah had damaged the Temple. But according to the Septuagint, Athaliah also was guilty of the same act. Revised English Bible, which follows the Septuagint here, says “the wicked Athaliah and her adherents had broken into the house of God.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends the Masoretic Text reading with a {B} rating. New Revised Standard Version uses inclusive language here by rendering the sons of Athaliah as “the children of Athaliah,” but in this context the Hebrew noun for sons most likely means “followers” (Good News Translation, New Living Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje) rather than biological sons (or, children). Moffatt more specifically says “priests,” which probably expresses the intended meaning.

Regarding Athaliah, Joash’s grandmother, see 2 Chr 22.10-12. That wicked woman translates a Hebrew noun that is in apposition to Athaliah. The Hebrew word means “[embodiment of] wickedness.” The alternative rendering in Good News Translation takes this word as more active by referring to the effects of her wickedness on her followers, saying “whom she corrupted.”

The Hebrew verb rendered broken into refers to damaging or destroying a building, so Good News Translation is better with “damaged.”

And had also used all the dedicated things of the house of the LORD for the Baals: The dedicated things (literally “the holy things”) were the objects set aside for the worship of Yahweh (see the comments on 2 Chr 5.1). The fact that these objects had been used in the worship of Baal would have made them unfit for further use in the worship of Yahweh. For Baals see the comments on 2 Chr 17.3.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 25:14

In Hebrew this verse begins with the verbal transition that is sometimes translated “Now it came to pass” (King James Version, Jewish Publication Version), but most modern versions consider a new paragraph here as an adequate representation of this transitional element (so Revised Standard Version, Good News Translation).

After Amaziah came from the slaughter of the Edomites: Amaziah returned from the battle where he had routed the numerically superior Edomite army (verses 11-12). Contemporary English Version says “After Amaziah had defeated the Edomite army, he returned to Jerusalem.”

He brought the gods of the men of Seir: The gods were representations of the gods of Edom and not the gods themselves. Bible en français courant says “the statues of the gods,” and New Century Version has “the idols.” The men of Seir (literally “the sons/children of Seir”) is better expressed as “the people of Seir” (New Revised Standard Version, Revised English Bible) or “the people of Edom.” Regarding Seir, see verse 11.

And set them up as his gods: Amaziah made the Edomite idols his own gods. NET Bible says “and made them his personal gods.”

And worshiped them is literally “and he bowed down to them” (similarly NASB). The Hebrew verb here has the sense of worship (see the comments on 1 Chr 29.20). Amaziah worshiped the Edomite gods as he should have worshiped Yahweh.

Making offerings to them: The Hebrew verb rendered making offerings means “to let [a sacrifice] go up in smoke.” It can refer to the burning of animal or vegetable offerings or to the burning of incense (see the comments on 1 Chr 6.49 and 23.13). Either interpretation is acceptable here. Good News Translation says “and burned incense to them,” and New Century Version has “and offered sacrifices to them.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 26:20

And Azariah the chief priest, and all the priests, looked at him: For the chief priest, see the comments on 2 Chr 19.11. Good News Translation leaves this phrase implied, but it renders all the priests as “the other priests” to show that Azariah was a priest. However, there is no obvious reason not to include the words the chief priest since this information is not given in the immediate context. The Hebrew verb phrase translated looked at him is literally “turned toward him” (Anchor Bible, Dillard). But the Hebrew verb here in some contexts means “to turn one’s attention to,” so New American Bible says “examined him,” and Complete Jewish Bible has “stared at him” (similarly Good News Translation).

And behold, he was leprous in his forehead!: The Hebrew focusing particle rendered behold calls special attention to the astonishing fact that leprosy had appeared suddenly on the forehead of the king. Revised Standard Version indicates the sense of astonishment expressed by the Hebrew particle here by using an exclamation point.

And they thrust him out quickly: In verse 18, before the appearance of the frightful skin disease, the priests had simply told the king to leave the Temple; but now “they hurried him out” (New Century Version), recognizing the defilement that such a diseased person would bring to the Temple.

And he himself hastened to go out: These words show that the king himself recognized the gravity of the situation. In this clause the Hebrew expression for he himself is emphatic and may be translated “even he” or “the king himself” (New Living Translation).

Because the LORD had smitten him: The verb smitten is translated “struck” in New Revised Standard Version, but the implication is that in striking Uzziah with this disease, Yahweh was punishing him. Good News Translation makes this explicit by saying “because the LORD had punished him.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 28:26

Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written …: This verse follows a common formula found frequently in 1-2 Chronicles. It sums up the remainder of a king’s reign and tells where other information about him may be found. See the comments on 1 Chr 29.29 and 2 Chr 9.29.

For the Book of the Kings of Judah and Israel, see the comments on 2 Chr 16.11.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 29:35

Besides the great number of burnt offerings there was the fat of the peace offerings, and there were the libations for the burnt offerings: Besides is literally “And also.” The priests had additional work responsibilities besides sacrificing the many burnt offerings already mentioned. For this reason Good News Translation and New Jerusalem Bible begins this verse with “In addition….” One of their additional duties was offering the fat of the peace offerings. For peace offerings, which are also called “fellowship offerings” (New International Version), see the comments on 1 Chr 16.1. The fat of the peace offerings refers to the fatty animal parts of these fellowship offerings (see the comments on 2 Chr 7.7). The priests burned these parts, but the people ate the other animal parts of these offerings. The other additional duty of the priests was to offer the libations that accompanied the burnt offerings. For libations see the comments on “drink offerings” at 1 Chr 29.21.

Thus the service of the house of the LORD was restored means the people started using the Temple again for worshiping the LORD. The passive verb was restored will have to be made active in some languages. New Century Version does it by rendering this clause as “So the service in the Temple of the LORD began again.” Another possible model is “So the people began to worship the LORD again in the Temple.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 31:7

In the third month they began to pile up the heaps, and finished them in the seventh month: The third month in the Jewish calendar corresponds to mid-May to mid June in the Gregorian calendar (see the comments on 2 Chr 15.10; see also Ellington’s article on the Jewish calendar in The Bible Translator). It was the time of grain harvest. The seventh month is equivalent to mid-September to mid-October (see the comments on 2 Chr 5.7). It was the time of grape and other fruit harvest. So the whole process of bringing the gifts, which took place during the harvest season, took a total of four months, as indicated by the rendering of Good News Translation. Pentecost was celebrated in the third month; and the Feast of Tabernacles, in the seventh month.

For heaps see the comments on the previous verse.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .