Translation commentary on 2 Chronicles 4:17

In the plain of the Jordan: Revised Standard Version follows the structure of the Hebrew by placing this prepositional phrase at the beginning of the verse. However, this phrase will be placed more naturally at the end of the verse in many languages, as in Good News Translation. The plain of the Jordan refers to the lower valley of the Jordan River, which extends south from the Dead Sea. The Jordan Valley had clay deposits, which made this a good location for a bronze smelting industry since molds could be dug into the clay ground.

The king cast them: This literal translation may incorrectly suggest that Solomon himself did this work. Good News Translation more accurately expresses the meaning with “The king had them all made.” Such a translation keeps the focus on King Solomon without incorrectly suggesting that he himself did the manual labor. Cast means to pour molten metal into a mold.

In the clay ground is literally “in the thickness of the ground.” The parallel text in 1 Kgs 7.46 says “in the earth foundry.” Some scholars suggest that the text in 1 Kgs 7.46 should be slightly changed to read “at the ford of Adamah,” and some translations here in chapter 4 are based on this same proposed change in the Masoretic Text (so La Biblia Latinoamerica, Peregrino, and Menge, which say “near the ford of Adamah”). However, most interpreters understand the sense to be that foundries for smelting were made in the clay soil in the Jordan Valley. Revised English Bible says “in the foundry,” Anchor Bible has “in the earthen foundries,” and New Jerusalem Bible translates “by the process of sand casting.” Contemporary English Version provides a helpful model by beginning this verse with “by pouring melted bronze into the clay molds he had set up near the Jordan River.” Most likely the molds were dug out of the ground, so the following translation is recommended: “The king had them cast in molds dug out of the earth, in the plain of the Jordan” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Since a “foundry” is a place where people work with metal in its molten form, some languages will express this idea in a very different way. One language, for example, says “They put the bronze in fire so that it became soft and then poured it into molds that were made of clay….”

Between Succoth and Zeredah: Succoth was a town located east of the Jordan River just north of the Jabbok River. According to 1 Kgs 11.26, the town of Zeredah was located in a completely different region. The Zeredah (literally “Zeredathah” [King James Version]) mentioned here in chapter 4 may be a different town of the same name or another name for “Zarethan,” which is found in the parallel passage of 1 Kgs 7.46. More likely, Zeredah is a deformation of the name “Zarethan,” and the same place is intended in both passages. This town was also east of the Jordan River, but its exact location is unknown. Several translations read “Zarethan” in this verse and in 1 Kgs 7.46 (so New International Version, New Living Translation, Anchor Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, Dillard). Whichever solution is adopted here, it may be a good idea to add a footnote stating that “Zeredathah” is probably a variant of “Zarethan,” mentioned in 1 Kgs 7.46. It is also possible, though not likely, that the final consonant in the name “Zeredathah” may be a sign of location, in which case the translation of this whole phrase will be “between Succoth and in the direction of Zeredah” (Nouvelle version Segond révisée).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 6:20

That thy eyes may be open day and night toward this house …: This verse is connected to the preceding verse by indicating the desired result of Solomon’s prayers. It may be necessary in some languages to begin a new sentence here by repeating the crucial element from the context; for example, “I pray that…” or “It is my desire that….” That thy eyes may be open day and night toward this house should probably not be translated literally in many languages since it may be considered blasphemous to speak of God as having eyes. Solomon is simply asking God to keep watch over the Temple at all times. International Children’s Bible provides a helpful model for this whole clause, saying “I pray that you will watch over this Temple day and night” (similarly Good News Translation).

The place where thou hast promised to set thy name may be rendered “the place where you have promised you would be present” or “the place where you have chosen to be worshiped” (similarly Contemporary English Version). See the comments on 2Chr 6.5.

That thou mayest hearken to the prayer which thy servant offers toward this place: This last part of this verse may be understood to mean (a) hear me now while I pray in this place, or (b) hear me whenever I pray toward this place at some future time. The second interpretation seems to fit the context better. New Living Translation expresses this sense with “May you always hear the prayers I make toward this place.” For hearken see the comments on the previous verse. Toward this place means “toward the Temple” as Solomon faces it. New Jerusalem Bible says “in this place,” but the Hebrew preposition here is better translated toward.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 7:10

On the twenty-third day of the seventh month: In the Hebrew calendar the seventh month was called Tishri, which corresponds to mid-September to mid-October (see the comments on 2 Chr 5.3). The reader may not realize that the twenty-third day of this month was actually “the following day” (Good News Translation) after the succession of events described in the previous verse. So it may be a good idea to make this explicit as Good News Translation has done. For this whole phrase New Living Translation has simply “at the end of the celebration.”

He sent the people away to their homes: Homes is literally “tents” (God’s Word, NASB) and designates their dwelling places. Even after the Israelites began living in houses instead of tents, the Hebrew word for “tent” was sometimes still used to refer to someone’s house or home. If the verb sent … away has negative connotations in a language, it may be better to render this whole clause as “he sent the people to their homes” (New International Version) or “he told the people that they should go home.”

Joyful and glad of heart describes the people of Israel. In some languages this phrase may become a separate sentence by saying “They returned with joy and great happiness.” Good News Translation says simply “They were happy,” which is a bit weak.

For the goodness that the LORD had shown may be rendered “for all the prosperity granted by the LORD” (Revised English Bible), “because of the benefits the Eternal had granted” (La Bible du Semeur), or “about all the blessings that the LORD had given” (Good News Translation).

To Israel his people: In some languages it may be necessary to say “to them” because of the earlier reference to the people in this verse.

In some languages it may be better to restructure the last half of this verse to say “They were very happy about all the blessings that the LORD had given to them and to their leaders, David and Solomon.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 9:4

This verse is a continuation of the sentence begun in the previous verse, but it will be desirable in many languages to begin a new sentence at this point by repeating the appropriate verb; for example, Good News Translation has “She saw….” All of the things mentioned here could be literally seen by the queen of Sheba.

The food of his table probably refers both to the large quantity and the large variety of food on the royal table (see 1 Kgs 4.22-23). This alludes not only to the food for Solomon, but for all his guests.

The seating of his officials: Officials renders the Hebrew noun often translated “servants.” The Hebrew noun translated seating may refer to the place where a person sits or to the place where a person lives. Like Revised Standard Version, the following modern versions all seem to understand this phrase as referring to the order in which the king’s officials were seated at the table: “the seating of his ministers” (New American Bible), “the courtiers sitting around him” (Revised English Bible), and “the seating of his courtiers” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). However, Good News Translation understands it to refer to “the living quarters for his officials.” New Jerusalem Bible is similar with “the accommodation for his officials.” Many French translations follow this interpretation (for example, Parole de Vie, Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de JĂ©rusalem, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Chouraqui, La Sainte Bible: La version Etablie par les moines de Maredsous, Osty-Trinquet) Either of these two interpretations is acceptable, and translators must simply choose between the two. In countries where French has been a major language, it may be best to follow the understanding that is found in most French translations.

The attendance of his servants, and their clothing: The Hebrew noun rendered attendance comes from a root meaning “to stand.” The whole phrase here most likely refers to servants waiting on those who are eating. Compare the following translations: “his attendants … in their livery standing behind” (Revised English Bible) and “the service and attire of his attendants” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Other interpreters understand the phrase more generally as “the organisation of his staff and the way they were dressed” (New Jerusalem Bible; similarly Good News Translation).

Cupbearers is literally “ones giving drink.” These were servants whose duty was to serve wine at the royal table. Other renderings include “valets” (New Revised Standard Version) and “butlers” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

His burnt offerings which he offered at the house of the LORD: Revised Standard Version has followed the ancient translations of the Masoretic Text here, that is, the Septuagint, the Syriac and the Latin, which agree with the parallel text in 1 Kgs 10.5. A number of other modern translations also follow the Septuagint here (so New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, New American Bible, Moffatt). However, the Masoretic Text says “his ascent [or, upper rooms] which he went up to the house of the LORD.” In Hebrew the words for “his ascent” and “his burnt offerings” are nearly identical in spelling. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the reading in the Masoretic Text and notes that the words the house of the LORD are a normal complement for the noun “ascent” taken in the sense of “to go up.” Furthermore, if the Hebrew had said “his burnt offerings which he offered,” normal Hebrew usage would lead us to expect the words “to the LORD” as the complement. If the Masoretic Text is followed, the sense seems to be that the ascent, or steps, into the Temple must have been artistically beautiful. Revised English Bible says “the stairs by which he went up to the house of the LORD.” Anchor Bible is similar with “the steps by which he went up to the house of Yahweh.” New Jewish Publication Society’s Tanakh provides another possible meaning for the Hebrew here, saying “the procession with which he went up to the House of the LORD” (similarly Bible en français courant, Parole de Vie, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy, Bijbel in Gewone Taal).

There was no more spirit in her: The Hebrew noun rendered spirit may also be translated “breath” (so La Bible PlĂ©iade). For this whole clause New Jewish Publication Society’s Tanakh has “it took her breath away.” This is exaggerated language which indicates the great admiration that the queen had upon seeing all of Solomon’s wealth. Modern versions differ greatly in their renderings of this summary expression as follows: “All these things amazed her” (New Century Version), “she was overcome with amazement” (Revised English Bible), and “she was overwhelmed” (New International Version; similarly Moffatt). This clause comes at the very end of the description of what the queen of Sheba witnessed, but it may be more natural in some languages to place it earlier in this verse. New Living Translation, for example, begins the verse with “she was breathless.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 10:7

And they said to him is literally “And they said to him saying.” But in the context of this dialogue, the verb said may be better translated “answered” (Contemporary English Version, New Century Version), “replied” (Good News Translation, New American Bible), or “responded” (La Bible de Jérusalem: Nouvelle édition revue et corrigée).

If you will be kind to this people and please them, and speak good words to them: Evidence from ancient Near Eastern treaty documents shows that speak good words to them was a part of treaty language. Therefore some interpreters suggest that this clause should be understood in the context of making treaties and covenants (as perhaps also in 2 Kgs 25.28). If that is the situation here, then the old men are advising Rehoboam to enter into a formal covenant with the people, perhaps agreeing to release them from the forced labor that had been imposed on them. However, none of the translations consulted makes this interpretation explicit. Instead, all translations render the Hebrew words with the general sense of “speak to them with kind words” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Alternative renderings for the first half of the elders’ response are “If you show yourself well-disposed to this people and gratify them by speaking kindly to them” (Revised English Bible), “If you will deal kindly with this people and give in to them, acceding to their request” (New American Bible), and “If you are fair to these people, pleasant to them and give them a fair reply” (New Jerusalem Bible).

Then they will be your servants for ever means the people would always be loyal subjects of the king (see the comments on 2Chr 10.4). For ever is literally “all the days.” In many languages this expression will be better translated as “always” (Good News Translation, New International Version).

In those languages where indirect discourse is more appropriate here, the following model for this verse may be helpful:

• Then the old men responded that if the king would be kind to the people and promise to make their lives easier, they would serve and obey him.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 12:4

And he took the fortified cities of Judah: The Hebrew verb translated took means “to catch” or “to overthrow.” In this context it may be translated “captured” (Good News Translation, New International Version, Revised English Bible, New American Bible) or “conquered” (New Living Translation, Peregrino. For the fortified cities of Judah, see 2 Chr 11.5-12.

And came as far as Jerusalem: These words indicate that the troops of Shishak were at the gates of Jerusalem, but not that they had entered it yet.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 13:21

But Abijah grew mighty: This clause begins with the common Hebrew conjunction. Here the conjunction may be translated But or “however” (Good News Translation) since it introduces a contrast with the previous verse. Jeroboam lost his power, but Abijah became more powerful. Parole de Vie begins with “On the contrary” (similarly New Living Translation, Bible en français courant). Abijah grew mighty may be rendered “Abijah continued to grow stronger” (New American Bible).

And he took fourteen wives, and had twenty-two sons and sixteen daughters: As in 2 Chr 11.21, large families were considered a sign of God’s blessing. He took fourteen wives does not mean Abijah took the wives of other men. Rather, he married fourteen women. The Hebrew is literally “he lifted up for himself fourteen wives.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 15:16

The events in this verse are also recorded in 1 Kgs 15.13.

Even Maacah, his mother, King Asa removed from being queen mother: Even, which is literally “And also,” is an appropriate translation here because what is described in this verse is astonishing. Maacah was the wife of King Rehoboam (2 Chr 11.20), so she was the grandmother of Asa, not his mother. Some versions say “his grandmother” (Good News Translation, New International Version, Revised English Bible). The mother or grandmother of a young king sometimes acted on behalf of the king. This probably happened when Asa first became king and Maacah was his regent. Given the importance of this woman, it is surprising that Asa was able to depose her. The Hebrew verb rendered removed is translated in New Living Translation and Moffatt as “deposed,” which is a more technical word used in the context of overthrowing rulers. If the receptor language has a verb with this particular usage, it will be appropriate to use it here. It is not clear whether the Hebrew word rendered queen mother refers to an official position with specific duties or whether it was simply a title with no formal status or duties in the government. In any case, various queen mothers had considerable influence in the religious and political life of the nation of Judah.

Because she had made an abominable image for Asherah: A literal translation here in some languages will suggest that Maacah herself made the idol of Asherah. For this reason Revised English Bible says “because she had an obscene object made for the worship of Asherah.” The Hebrew noun rendered abominable image occurs only here and in 1 Kgs 15.13. This noun comes from a root that means “to shake.” Its meaning is uncertain, although it is usually thought to mean “horror” (La Bible Pléiade, Osty-Trinquet). Other translations include “obscene idol” (Good News Translation), “outrageous object” (New American Bible), and “obscenity” (New Jerusalem Bible). The exact nature of this object is unknown, but it was clearly objectionable to those who worshiped Yahweh. For the goddess Asherah, see the comments on 2 Chr 14.3.

Asa cut down her image, crushed it, and burned it at the brook Kidron: Image renders the same Hebrew word translated abominable image. Since this image of Asherah was in the form a wooden “pole” (New International Version), it could be cut down, crushed, and burned. After Asa cut it down, he smashed it into pieces, and then burned the pieces. The brook Kidron was a valley to the east of Jerusalem between the Temple Mount and the Mount of Olives. The word brook renders a Hebrew noun that may be translated more precisely as “wadi” (Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), that is, a valley or deep gully which is usually dry in the dry season but carries rushing water in the rainy season. Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible say “ravine.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .