Translation commentary on 2 Chronicles 6:20

That thy eyes may be open day and night toward this house …: This verse is connected to the preceding verse by indicating the desired result of Solomon’s prayers. It may be necessary in some languages to begin a new sentence here by repeating the crucial element from the context; for example, “I pray that…” or “It is my desire that….” That thy eyes may be open day and night toward this house should probably not be translated literally in many languages since it may be considered blasphemous to speak of God as having eyes. Solomon is simply asking God to keep watch over the Temple at all times. International Children’s Bible provides a helpful model for this whole clause, saying “I pray that you will watch over this Temple day and night” (similarly Good News Translation).

The place where thou hast promised to set thy name may be rendered “the place where you have promised you would be present” or “the place where you have chosen to be worshiped” (similarly Contemporary English Version). See the comments on 2Chr 6.5.

That thou mayest hearken to the prayer which thy servant offers toward this place: This last part of this verse may be understood to mean (a) hear me now while I pray in this place, or (b) hear me whenever I pray toward this place at some future time. The second interpretation seems to fit the context better. New Living Translation expresses this sense with “May you always hear the prayers I make toward this place.” For hearken see the comments on the previous verse. Toward this place means “toward the Temple” as Solomon faces it. New Jerusalem Bible says “in this place,” but the Hebrew preposition here is better translated toward.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted