Translation commentary on 1 Chronicles 24:5

They organized them by lot, all alike: The pronoun They refers to David and the two priests, Zadok and Ahimelech, mentioned in verse 3. Revised English Bible uses the singular pronoun “He,” presumably referring to David. But this is not recommended. Organized is literally “divided” as in verses 3-4. They organized the descendants of Eleazar and Ithamar by dividing them into groups to determine the order of their times of service (see the comments on 1 Chr 24.3). They did it by lot. In verse 31 the writer speaks more specifically of the fact that they “cast lots.” The Hebrew word for lot is related to a word for “stone” or “stony ground.” The exact method for casting lots is not known, but possibly a number of objects made of stone or some other material were placed in some kind of container. Each object would have been marked as distinctive in some way so that when one was withdrawn from the container it would represent a particular family group. Or, more likely, the objects were thrown and then interpreted on the basis of how they fell. This was a method of determining the will of God. In this case the lots determined how the work in the Temple would be organized. All alike is literally “these with these.” This phrase is rendered “both on an equal footing” in New Jewish Publication Society’s Tanakh and “impartially” in New International Version. For this whole clause New American Bible has “Their functions were assigned impartially by lot.”

For there were officers of the sanctuary and officers of God among both the sons of Eleazar and the sons of Ithamar: This clause explains why David did not decide the order of service himself but why it was done by lots. Since both families had officers of the sanctuary and officers of God, neither family had an advantage over the other family. The precise meaning of and distinction between officers of the sanctuary and officers of God are not clear. In fact, Traduction œcuménique de la Bible states the following in a footnote: “One does not really know the significance of these expressions.” In a similar footnote Bible en français courant says “One does not know the exact meaning of the two expressions consecrated princes and princes of God. They denote the existence of rivalries between the two clans, rivalries that they attempted to overcome.” Several interpretations are possible:

• (1) Some interpreters suggest that the two expressions are probably synonymous here and that and should be translated “even” with the sense, “officers of the sanctuary, even officers of God”; for example, Berkeley translates this whole clause as “for high officers of the sanctuary, God’s high officers, had come from the descendants both of Eleazar and of Ithamar.” Translators may choose to paraphrase here by giving a single rendering for these two expressions rather than giving a literal translation, since a literal translation will probably have little meaning. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente and Die Bibel im heutigen Deutsch provide two models by which this may be done. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente translates “because there were people with high religious duties, among both the descendants of Eleazar and those of Ithamar.” Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente then explains in a footnote that this translation “seems to be the sense of the two Hebrew expressions princes of the sanctuary and princes of God, although it is not known what the exact meaning of these two titles is.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “for the leading priests of both groups, the descendants of Eleazar and the descendants of Ithamar, had equal rights as officers for worship in the sanctuary of God.”

• (2) Others suggest that officers of God describes officers of the sanctuary, meaning “outstanding leaders.” They take of God as having a superlative sense.

• (3) But nearly all translations take these expressions as two separate titles. The Hebrew word translated officers refers to a leader of a group. And the context usually indicates whether it is a military, civil, or religious group.

The Hebrew word translated sanctuary is literally “holy.” There are two ways of understanding the relationship of “holy” to the word officers.

• (1) Since this Hebrew word has no definite article, it most likely is an adjective modifying officers. Translations following this interpretation include “consecrated princes” (Bible en français courant), “sacred officers” (Revised English Bible), and “religious officials” (New Jerusalem Bible).

• (2) But it is also possible to understand the word “holy” as referring to the Temple. Translations following this second interpretation include “officers of the holy place” (New American Bible), “officials of the sanctuary” (New International Version), “Temple officials” (Good News Translation), and “sanctuary officers” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Some interpreters have understood officers of God to mean “having a godly character.” If the preceding phrase is translated “sacred officers,” then officers of God is similar in meaning. But if the correct translation of the preceding phrase is officers of the sanctuary, then this expression is more likely a title of some kind. Other translations include “princes of God” (Bible en français courant), “officers of the divine presence” (New American Bible), “officials of God” (New International Version, New Jerusalem Bible), “officers of God” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “spiritual leaders” (Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje).

The precise sense of the Hebrew here is uncertain, but New Living Translation provides a helpful model for this verse, saying “All tasks were assigned to the various groups by means of sacred lots so that no preference would be shown, for there were many qualified officials serving God in the sanctuary from among the descendants of both Eleazar and Ithamar.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 26:6 - 26:7

Also renders the common Hebrew conjunction. Most modern versions leave it untranslated here, but it will be appropriate to begin a new paragraph (so Good News Translation).

To his son Shemaiah were sons born: Shemaiah was the firstborn son of Obed Edom (verse 4). Good News Translation and Nova Tradução na Linguagem de Hoje repeat the information that he was the “oldest son” (also Bible en français courant) and replace the pronoun his with the name “Obed Edom.” Some other common language translations also substitute the name “Obed Edom” for the pronoun for the sake of clarity (so New Living Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch).

Who were rulers in their fathers’ houses is literally “the dominions over the house of their father.” This unusual Hebrew expression probably should not be translated literally. Possibly the abstract term “dominions” is used for the more concrete noun “rulers.” Or more likely, the Hebrew word for “the dominions” should be divided into two words, with the meaning “they [were] ruling.” Also, the Hebrew phrase for “the house of their father” should be understood as the distributive singular; that is, it is plural in meaning: “the houses of their fathers.” Various translations that express the correct meaning for the whole clause are “who ruled over their family” (New American Bible), “who had authority in their family” (Revised English Bible, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible), “who exercised leadership in their family” (American Bible), “who exercised authority in their clans” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “They were important men in their clan” (Good News Translation).

For they were men of great ability: Men of great ability is literally “men of strength.” The Hebrew expression here is ambiguous in that it can refer to physical strength or to competence and ability. New American Bible and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente translate “warriors,” but New Jerusalem Bible says “men of outstanding quality.” If the intended meaning is “brave warriors” (Osty-Trinquet) or simply “warriors,” the expression may be figurative rather than literal; that is, the writer may be using military language to describe their service at the Temple.

The sons of Shemaiah: Othni, Repha-el, Obed, and Elzabad, whose brethren were able men, Elihu and Semachiah is literally “The sons of Shemaiah: Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad his brothers, sons of strength/power; Elihu and Semachyahu.” The pronoun “his” most likely refers to Othni. Revised Standard Version has slightly restructured the form of the Hebrew to show that Elihu and Semachiah were brothers of the other sons of Shemaiah. (Although as will be noted below, it is not clear whether Elihu and Semachiah were brothers or sons of Shemaiah.) Good News Translation has also restructured the text to show that all “six” were sons of Shemaiah. Another translation of verse 7, based on this same interpretation, is “These are: Othni, Rephael, Obed, Elzabad and their two bravest brothers Elihu and Semachiah” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). La Bible du Semeur is similar with “These were Othni, Rephael, Obed, Elzabad, and above all their brothers Elihu and Semachiah who were especially able,” and so is Bible en français courant with “The sons of Shemaiah were Othni, Rephael, Obed and Elzabad, as well as their brothers Elihu and Semachiah, both especially esteemed.”

But it is also possible to understand the Hebrew to mean that Elihu and Semachiah were relatives, or brothers, of Shemaiah and not his sons. This seems to be the interpretation behind the New International Version translation: “The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed and Elzabad; his relatives Elihu and Semakiah were also able men.” Compare “The sons of Shemaiah were Othni, Rephael, Obed, and Elzabad; also his brethren who were men of might, Elihu and Semachiah” (New American Bible) and “Their names were Othni, Rephael, Obed, and Elzabad. Their relatives, Elihu and Semakiah, were also very capable men” (New Living Translation).

The division of verse 7 in the Masoretic Text places the words for able men with the names of the first four sons. However, the translations just cited clearly take these words with the last two names in the verse. Good News Translation also connects these words with the last two names by saying “the last two were especially talented.” New Jewish Publication Society’s Tanakh similarly links these words with Elihu and Semachiah, but it is not clear in that translation whether they were brothers of Elzabad or of Shemaiah. For verse 7 New Jewish Publication Society’s Tanakh reads “The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed, Elzabad–his brothers, men of ability, were Elihu and Semachiah.” God’s Word links these words to the previous names by saying “Shemaiah’s sons were Othni, and Othni’s skilled brothers Rephael, Obed, Elzabad, as well as Elihu and Semachiah.”

Many translators may find a need to restructure verses 6 and 7 as in Good News Translation, so that the names are all listed together and the comments about them become separate sentences.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 27:11

Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites (verse 11): See 1 Chr 11.29. For the Hushathite, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “from the village of Hushah,” and Nova Tradução na Linguagem de Hoje has “from the city of Hushah.” Hushah was a town in Judah, about 6 kilometers (3.5 miles) southwest of Bethlehem. Of the Zerahites may be translated “a descendant of Zerah” (New American Bible), “of the clan of Zerah” (Bible en français courant), or “of the family of Zerah” (Revised English Bible; similarly New Century Version) to show that Zerah was a person and not a place. According to Num 26.20 and Josh 7.17, the Zerahites were descendants of Judah. Good News Translation and Nova Tradução na Linguagem de Hoje add that they were “a part of the tribe of Judah.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 29:3

Moreover is literally “And again.” The Hebrew transition word here is translated in a wide variety of ways: “Further” (Revised English Bible), “Furthermore” (New Jerusalem Bible), “But now” (New American Bible), and “Besides doing all that” (Contemporary English Version). In this context it gives the idea of doing something more than what has already been stated. In addition to his official provision for the building of the Temple, David now offers his personal gifts for the work.

In addition to all that I have provided for the holy house: Braun inserts the adverb “already” here as the sense requires, saying “above and beyond that which I have (already) provided for the holy house.” The holy house is a literal translation. Good News Translation says simply “God’s Temple,” while others have “the/this holy temple” (New International Version, New American Standard Bible) or “the/this sanctuary” (Bible en français courant, La Bible du Semeur).

I have a treasure of my own of gold and silver: The Hebrew noun translated treasure refers to “property” (so Good News Translation, Biblia Dios Habla Hoy) and is used elsewhere in the Old Testament of the people of Israel as God’s possession (see, for example, Exo 19.5; Deut 7.6). New Jewish Publication Society’s Tanakh renders a treasure of my own of gold and silver as “my private hoard of gold and silver,” and New International Version says “my personal treasures of gold and silver.”

And because of my devotion to the house of my God: Because of his love for the Temple, David gives personal gifts for building it. This logical clause occurs at the beginning of the verse in Hebrew. In some languages it will be necessary to reverse the order in Revised Standard Version and state the reason first. Compare American Bible, which begins this verse with “Moreover because of my deep interest in the house of my God, I gave my personal possessions….”

I give it to the house of my God: I give it is literally “I give.” Since the Hebrew does not have an object after the verb give, it is not clear whether David gave all or only some of his gold and silver, as Good News Translation seems to suggest with the rendering “I have given silver and gold from my personal property” (similarly Die Bibel im heutigen Deutsch). Since 1 Chr 27.25 indicates that Azmaveth was over the king’s treasuries in Jerusalem, the interpretation found in the Good News Translation translation is to be preferred. The next verse lists the amount of gold and silver that David gave from his own treasure. Nueva VersiĂłn Internacional adds “all the gold and silver that I own” (similarly New Living Translation) as the object of give. But this is not recommended.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 1:9

O LORD God, let thy promise to David my father be now fulfilled: In the Hebrew text this verse begins with the word rendered now, which is not translated by Good News Translation but is included in most modern versions (so New International Version, Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Naturalness in the receptor language will determine whether such a transition word is needed here. The vocative O does not reflect a special word in Hebrew. Therefore translators should not attempt to imitate this form in their own languages unless it is clearly accepted as a natural way of beginning a prayer to God. Thy promise is literally “your word.” But the idea of a commitment or promise is certainly implied. God’s promise to David is recorded in 2 Sam 7.12-16. The Hebrew verb translated be … fulfilled has the basic meaning of “to be firm” or “to be permanent.” Osty-Trinquet uses the expression “be verified.” Most interpreters understand the form of the Hebrew verb here to be a way of expressing the will or desire of the speaker as in Revised Standard Version. This passive expression will have to be made active in many languages. One possible model is to use an imperative form of the verb “fulfill” as in Good News Translation, but in some languages such a form may be considered rude or discourteous unless a word such as “please” is also added. La Bible du Semeur, for example, translates this clause as “Now, Eternal God, please keep the promise that you made to my father David.” However, other interpreters take the Hebrew verb form here not as expressing a desire or a request, but a statement of fact. New Jerusalem Bible, for example, says “Yahweh God, the promise you made to David my father has now been fulfilled” (similarly Bible de JĂ©rusalem).

For thou has made me a king over a people: The Hebrew conjunction translated for functions as a logical connector here, so other possible renderings are “since” (New Jerusalem Bible) and “because.” The Hebrew pronoun rendered thou is an independent pronoun, so it is slightly emphatic. This emphasis is not expressed in Revised Standard Version or Good News Translation. A better rendering for this clause is “for it is you who has made me to rule over a people” (Traduction œcuménique de la Bible; similarly Nouvelle Bible Segond).

As many as the dust of the earth: See Gen 13.16; 28.14. The comparison of the people of Israel with the dust of the earth highlights the size of the population over which Solomon would rule. Since dust is not usually thought of as something that can be counted, some versions speak of “specks of dust” (Contemporary English Version, God’s Word) or “grains of dust” (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur). In some languages the dust of the earth may have to be rendered “the grains of sand on the seashore” for naturalness.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 3:8

And he made the most holy place: The conjunction And may be omitted in translation since it only serves as a transition marker and may be represented by the beginning of a new paragraph. Beginning here in verse 8 and continuing through 4.10, the writer uses the Hebrew verb form rendered he made thirteen times. The focus is clearly on Solomon as the person who was responsible for building the Temple. However, in some languages a literal translation of he made may incorrectly suggest that Solomon was actually the builder rather than the person who had the Temple and the various objects made. So a causative verb form may be required in such languages.

The most holy place is literally “the house of holy of holies” or “the most holy house” (see the comments on 1 Chr 6.49). This phrase does not refer to the whole Temple but rather to the special inner chamber of the Temple, behind the nave. The Tent of the LORD’s presence also had an inner room called the Most Holy Place (see Exo 26.33-34). Verses 8-14 deal with the Most Holy Place. The only person allowed to enter the Most Holy Place was the High Priest, and then only once a year (see Lev 16.17).

Its length, corresponding to the breadth of the house, was twenty cubits, and its breadth was twenty cubits: Revised Standard Version and New Revised Standard Version follow rather literally the form of the Hebrew in giving the measurements of the Most Holy Place. Revised English Bible provides a clearer model in English by beginning this verse with “He made the Most Holy Place twenty cubits long, corresponding to the breadth of the house, and twenty cubits broad.” Good News Translation is also a good model here, as is Contemporary English Version, which says “The most holy place was thirty feet square.”

He overlaid it with six hundred talents of fine gold: For talents see the comments on 1 Chr 19.6. Six hundred talents was about 45,000 pounds. Contemporary English Version says “over 20 tons” (similarly Bible en français courant, La Bible du Semeur), and Good News Translation has “Twenty-five tons.” Berkeley uses modern American currency by rendering this whole clause as “and overlaid it with 18,000,000 dollars worth of fine gold,” but this is not recommended since the value of the dollar and that of gold are constantly changing. For fine gold, see the comments on 2Chr 3.5.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 5:4

And all the elders of Israel came: The elders of Israel refers to the same group mentioned by this title in verse 2. Since verse 4 does not refer to another gathering of the elders, in addition to that in verse 2, many English versions use the past perfect tense here, for example, “had gathered” (Good News Translation) and “had arrived” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New American Bible).

And the Levites took up the ark: For Levites see the comments on 1 Chr 9.2. According to Num 1.50 and 1 Chr 15.2, only the Levites were to carry the ark. The ark of the covenant had four feet, with a gold ring attached to each foot. Poles were inserted through the rings to carry the ark (see Exo 25.12-15; 1 Chr 15.15). These poles were to remain in the rings of the ark and not removed. The Levites carried the ark by lifting the poles and placing them on their shoulders. Most translations follow the Hebrew rather literally by saying the Levites took up or “lifted” (Good News Translation) the ark. However, Die Bibel im heutigen Deutsch says “the Levites lifted the ark up on their shoulders.”

Revised Standard Version takes this verse as a complete sentence, but Good News Translation restructures it, making the first half a temporal clause and completing the sentence in verse 5 (so also New International Version, Revised English Bible, New American Bible). Translators should adopt whichever structure suits the receptor language at this point.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 6:28

Verses 28-31 present still other situations in which the people may turn to God in prayer. These verses refer to natural disasters, diseases and wars, which were understood as God’s punishment for the people’s disobedience (see Lev 26.14-26; Deut 28.15-29).

Verses 24 and 26 begin in Revised Standard Version and Good News Translation with the word “When.” The Hebrew construction is different now in verse 28, which Revised Standard Version indicates by the word If. But since verse 28 is presenting another possible situation, Good News Translation maintains consistency of form in English by using “When.”

There is famine in the land: The Hebrew word for famine may be rendered “hunger,” but in this context it is clear that “great hunger” or “widespread hunger” is intended (see the comments on 1 Chr 21.12). In some languages it will be more natural to translate this whole clause as “there is no food in our land.” Contemporary English Version says “the crops may dry up.” As in the previous verse, the land is the land of Israel and not the earth in general.

Pestilence refers to a widespread contagious disease that is deadly and very destructive of human life and animal life (see the comments on 1 Chr 21.12). In some languages this word may be translated “terrible sickness that kills many people.”

Blight or mildew: These two terms occur together five times in the Old Testament. Blight is the effect produced on crops by hot dry winds blowing from the Arabian desert. The plants wilt because of the heat and lack of rain. Mildew is a disease infecting grain as a result of too much moisture. These terms are translated in various ways in English, for example, “black blight or red” (Revised English Bible) and “wind-blast or mildew” (New Jerusalem Bible). Parole de Vie says “The grain crops may dry up or rot in the fields” (similarly Bible en français courant). New Living Translation translates both blight and mildew together as “crop disease.”

Locust or caterpillar: Both Hebrew nouns rendered here refer to jumping or leaping insects, including both locusts and grasshoppers. The first Hebrew noun refers to a fully developed insect; and the second noun refers to an insect that is not yet fully developed, that is, to the larva. For this reason Revised English Bible says “locusts developing or fully grown.” The important point here is that these are insects capable of destroying growing plants. It is implied here there are many of these insects, so Good News Translation says “swarms of locusts,” and Bible en français courant has “the grasshoppers and locusts come in great numbers.” Compare also “There may be clouds of grasshoppers and locusts” (Parole de Vie).

If their enemies besiege them in any of their cities: The Hebrew verb translated besiege refers to a military procedure in which soldiers encircle a city in order to cut off its supplies of food, water, and weapons. The people inside the surrounded city will eventually have no choice but to fight their way out or surrender. In some languages besiege may be rendered “blockade” or “encircle … to defeat.”

Revised Standard Version follows the Septuagint with in any of their cities (also Revised English Bible). The Masoretic Text says “in the land of his gates.” This unusual word order in Hebrew may mean “the gates of his land,” referring to the regions along the Israelite border. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text. New Jewish Publication Society’s Tanakh translates the Masoretic Text as “in any of the settlements of the land” (similarly New Revised Standard Version).

Whatever plague, whatever sickness there is: The Hebrew word translated whatever is literally “all” or “any.” It is used here to indicate that regardless of what kind of difficulty the people of Israel might suffer, they could present their problems to Yahweh in prayer. The Hebrew words for plague and sickness are very general in nature and serve to summarize any possible calamity that might come on the people of Israel. The word for plague refers to any kind of disaster while the word for sickness is limited to illness.

Parole de Vie provides this helpful model for the verse:

• Other misfortunes may occur: For example, there may be famine or disease in the country. The grain crops may dry up or rot in the fields. There may be clouds of grasshoppers and locusts. It may be that the enemies will attack your people even in their well-protected cities. When all kinds of misfortunes and diseases arrive….

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .