Translation commentary on 1 Chronicles 16:23

Verses 23-33 are parallel to Psa 96.1b-13a.

Sing to the LORD, all the earth!: David tells all the people on earth to sing to the LORD. In many languages all the earth may be expressed as “all the people in the world.”

Tell of his salvation from day to day: The Hebrew verb translated Tell means “to bring news,” or simply “to tell.” Here it is to be understood in the sense of public proclamation and translated “announce” (Contemporary English Version, New American Bible, and most French versions) or “proclaim” (Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). The phrase his salvation may need to be translated as a verbal expression as in Good News Translation. Good News Translation interprets these words as a reference to Israel’s own experience: “he has saved us.” But this phrase may refer to God’s power to save (New Living Translation “he saves”), his nature as Savior, or else his future victory over all the enemies of Israel. Other translations include “his victory” (Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Klein) and “God saves us” (Parole de Vie). His salvation is parallel with “his glory” and “his marvelous works” in the next verse. All three expressions describe God as a God who manifests himself by means of his mighty deeds on behalf of his people. The literal rendering from day to day may be better translated “day after day” (New Jerusalem Bible, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), “Each day” (New Living Translation), or “every day” (Good News Translation, NET Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 17:15

In accordance with all these words, and in accordance with all this vision: In accordance with occurs twice in this verse in Hebrew. For reasons of style some modern versions omit the repetition, but some of the emphasis expressed in the original may be lost in such versions. But other languages will have different ways to express the fact that Nathan told King David everything precisely as the LORD had revealed to him. All these words and all this vision seem to refer to the same thing. They refer to everything that God had said to Nathan (verses 3-14) and imply that this was a special revelation. The twofold use of the word all emphasizes the fact that Nathan was faithful in relaying every detail of the revelation to King David.

Nathan spoke to David: It will be more natural in many languages to restructure this verse by putting this clause at the beginning of the verse (so Good News Translation).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 19:4

So Hanun took David’s servants …: Hanun’s action is a result of what his advisers had said to him. The logical connector So in many languages will make this clear. But in some cases the common Hebrew conjunction here will be better left untranslated. In this context some languages may require a more forceful verb than took. Several English versions use the verb “seized” (Good News Translation, New International Version, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). Contemporary English Version says “arrested,” but such a rendering in English suggests a more formal, legal process than the Hebrew does.

And shaved them: As verse 5 makes clear, it was their beards that were shaved, not the hair on their heads. This may be made explicit here (so Good News Translation, New Living Translation, Bible en français courant, La Biblia: TraducciĂłn en Lenguaje Actual). The shaving of a man’s beard was sometimes done as a sign of mourning (see Isa 15.2; Jer 41.5). Here it was done to humiliate David’s envoys (compare Isa 50.6).

And cut off their garments in the middle, at their hips: This action further humiliated David’s messengers by exposing their private parts (compare Isa 20.4). The Hebrew word translated hips may refer to the buttocks or the hips. Two possible models for this clause are “and cut the bottoms of their robes off leaving them exposed from the waist down” and “and cut off half their garments up to the buttocks” (Revised English Bible). Compare also “cut their clothes off half-way up, right by their buttocks” (New Jerusalem Bible; similarly Bible en français courant). It is possible that the text means that one side of their garments was cut off up to the hip, not that the whole garment was cut off up to the hips. New Century Version makes it explicit that this action and the previous one were performed “To shame them.” But this will probably be understood in many languages without being stated. Morever, the next verse states that these men “were greatly ashamed.”

Since it is not likely that Hanun himself shaved David’s envoys and cut off their garments, some versions use a causative verb form. Bible en français courant, for example, uses the impersonal third person singular construction, saying “one shaved their beards, one cut their garments off half-way up, right by the buttocks.” In languages where the impersonal third person singular is not an option, it may be necessary to say “his [Hanun’s] men shaved them and cut off their garments up to their buttocks.”

And sent them away: Here again, the context may require a more forceful verb in some languages. One of the following verbs may help translators to find the appropriate equivalent in their own language: “dismissed” (Revised English Bible, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible), “ejected,” “ousted,” “evicted,” “drove out,” or “chased away.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 21:10

Go and say to David is literally “Go and you will say to David, saying.” In some languages it will be more appropriate to begin this verse with “Go find David and tell him” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

Thus says the LORD: See the comments on 1 Chr 17.4.

Three things I offer you is literally “Three I offer you.” Most languages will add a noun after the number Three, for example, “three alternatives” (New American Bible), “three options” (New International Version), “three choices” (Good News Translation), or perhaps better “three punishments” (Bible en français courant, La Bible du Semeur; similarly American Bible).

Choose one of them, that I may do it to you is literally “choose for yourself one of them….”

What Gad says to David in verse 12 is much longer than what the LORD instructs Gad in this verse to say to David. Either Gad added to the words of the LORD in verse 12, or the direct quotation in this verse does not tell us all that the LORD said to him. Almost certainly the latter is true, but translators may find it difficult to handle this problem in their own languages. The reader is to understand that only half of God’s message to David is stated here in verse 10. The rest of the message is given as Gad’s words to David in verse 12.

This verse contains three levels of quotation that may prove to be extremely difficult to imitate in some languages. Good News Translation and Biblia Dios Habla Hoy simplify the structure by using only one level, and so does Contemporary English Version with “Tell David that I will punish him in one of three ways. But he will have to choose which one it will be.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 22:13

Then you will prosper if you are careful to observe the statutes and the ordinances which the LORD commanded Moses for Israel: Revised Standard Version takes Solomon’s prosperity as a logical consequence of the LORD’s gift of wisdom and insight to him. But his prosperity contains a further condition. Solomon will prosper, but only if he observes the Law. Many modern versions leave the Hebrew adverb rendered Then untranslated in this case (so Good News Translation). Prosper translates the same Hebrew verb rendered “succeed” in verse 11. Other translations here in verse 13 include “have success” (New International Version) and “succeed” (New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, La Bible du Semeur).

If you are careful to observe is literally “if you observe to do.” It may be possible to find a different noun in the receptor language for each of the Hebrew nouns translated statutes and ordinances, but it is not necessary to do so since a clear distinction does not seem intended. The Hebrew word rendered statutes refers to authoritative statements, pronouncements of some kind; and the word rendered ordinances has a wide range of meanings, including “customs,” “commands,” and “judgments.” For Israel may be translated “for Israel to obey.”

In some languages it is difficult to translate clearly clauses that express conditions, as this sentence does. Revised English Bible may provide a good model for some languages: “You will prosper only if you are careful to observe the decrees and ordinances which the LORD enjoined upon Moses for Israel.” Compare also “Success will be yours, only if you observe the statutes and ordinances which Yahweh gave Moses as regulations for Israel” (New Jerusalem Bible). In other languages it may be more natural to reverse the order of the clauses in this sentence by expressing the condition before the result (so Good News Translation, Bible en français courant).

Be strong, and of good courage: David’s words to Solomon in the rest of this verse are similar to God’s words to Joshua in Josh 1.6-9. Here David encourages his son for the task of building the Temple. The command Be strong does not refer to physical strength, but strength in character. Alternative models for this whole sentence are “be strong and resolute” (Revised English Bible) and “Be brave and steadfast.”

Fear not; be not dismayed: The Hebrew verb rendered dismayed has a range of meanings, including “be terrified,” “be dismayed,” and “be disheartened.” In this context a rendering such as “discouraged” (New International Version) or “lose heart” (New American Bible) seems to express the intended meaning.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 23:28

But their duty shall be …: As noted in the comments on verse 25, some versions include verses 28-32 as words of David and others include only verses 25-26, making verses 28-32 a continuation of the writer’s comments. If translators include verses 28-32 as part of David’s continued speech, then Die Bibel im heutigen Deutsch may provide a good model for the beginning of this verse: “David had commanded: ‘The work of the Levites is….’ ” In a footnote Die Bibel im heutigen Deutsch states that the clause “David had commanded” was added to clarify the meaning. However, if the alternative interpretation is adopted, a new paragraph may be started with this verse, saying “The work of the Levites was…” (similarly New International Version). Regarding the duties of the Levites, see Num 3.5-9. The Hebrew conjunction rendered but may be omitted (so New International Version, New Living Translation).

To assist the sons of Aaron for the service of the house of the LORD is literally “at the hand of the sons of Aaron….” Some interpreters think that the sense of the Hebrew here is that the Levites were to be subordinate to the priests. Others understand the Hebrew to mean that the Levites were to work alongside the priests, doing their own specific assigned tasks that are listed next. This second understanding seems more likely the intended meaning; for example, New Jewish Publication Society’s Tanakh begins this verse with “For their appointment was alongside the Aaronites for the service of the House of the LORD.” The sons of Aaron refers here to “the priests descended from Aaron” (Good News Translation).

Having care of the courts and the chambers: The courts refers to the Temple courtyards (see 1 Kgs 7.12), and the chambers refers to the storerooms and other rooms attached to the Temple (see 1 Kgs 6.5). The exact purpose of the chambers is not clear, nor does the text state exactly what the Levites’ duties were in regard to the Temple courtyards.

The cleansing of all that is holy: The exact meaning of this expression in Hebrew is not clear. Perhaps it refers to cleansing the animals to be sacrificed (see Lev 1.9, 13). Or it may refer to keeping the objects used in the Temple ritually clean (see 2 Chr 29.15-19); for example, New Jewish Publication Society’s Tanakh says “the purity of all the holy things,” and NET Bible has “ceremonial purification of all holy items.” The sense could be simply that the Levites were to work as janitors, keeping the Temple clean, but this sense is less likely.

And any work for the service of the house of God: This phrase seems to repeat the words for the service of the house of the LORD at the beginning of the verse, so Good News Translation does not translate it. But compare Nueva VersiĂłn Internacional, which says “lastly, with everything related to the service of God’s temple.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 26:9

And Meshelemiah had sons and brethren: Meshelemiah is probably the same person by this name mentioned in verses 1-2 (see the comments on 1 Chr 26.4). Brethren here and in verse 11 most likely refers to “relatives” (New International Version, New Living Translation, New Century Version, God’s Word) and not to blood brothers.

Able men is literally “sons of strength.” The Hebrew word translated able is the same word as in the previous verse.

Eighteen: The structure of Revised Standard Version follows the Hebrew but is hardly natural word order in English. It may be necessary in other languages to restructure this verse, giving the number before the comment about them. Bible en français courant says “The group of Meshelemiah, made up of his sons and his brothers, counted eighteen men of real ability.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 27:13

Maharai of Netophah, of the Zerahites (verse 13): See 1 Chr 11.30. Of Netophah is literally “the Netophathite.” Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “from the village of Netophah,” and Nova Tradução na Linguagem de Hoje has “from the city of Netophah.” Netophah was located southeast of Bethlehem. For Zerahites see the comments on verse 11.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .