Translation commentary on 2 Chronicles 4:21

The Hebrew word for flowers is actually singular, but undoubtedly has a collective meaning. It is therefore appropriate to translate it as a plural. This word refers to the flower-shaped ornaments on the lampstands (see Exo 25.31, 33). In order to make it clear that these were not real flowers, translators may wish to specify “gold flowers,” “pure gold flower-shaped ornaments” ( NET Bible), or “flower decorations made of gold.” New International Version says “the gold floral work.”

There is some confusion between the tongs in this verse and the “snuffers” in the following verse, so the two items should be treated together. See the comments on “snuffers” in verse 22.

Of purest gold is literally “gold it was perfection of gold.” This phrase is omitted by Good News Translation because the idea of gold is repeated in the next verse in the Hebrew text. The meaning of the Hebrew word translated purest is uncertain. It may refer to purity or solidity (so New International Version and Revised English Bible, which speak of “solid gold”). Either option is acceptable. The punctuation in Revised Standard Version suggests that the flowers, the lamps, and the tongs were all of purest gold. Other translations connect the words of purest gold only to the tongs (so Revised English Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 6:24

Verses 24-25 present another situation in which God’s people may turn to him in prayer. Such a situation does, in fact, occur in 2 Kgs 19.14-19 at the time of King Hezekiah. Solomon’s words reflect the curse of Deut 28.25, in which Israelite disobedience to God would result in defeat by their enemies. Among the Israelites, defeat in war was regarded as punishment for sin (Josh 7.11-12). These verses form a conditional sentence like the previous two verses. Verse 24 is the “if” part of this conditional sentence, and verse 25 is the “then” part of the sentence.

If thy people Israel are defeated before the enemy: The passive verb are defeated may be easily made active since the subject is clearly the enemy. In languages where passive forms are difficult, translators may say “When enemies defeat your people of Israel.” The enemy (literally “an enemy”) does not refer to a specific enemy, but rather to any nation that may act as an enemy toward Israel.

Because they have sinned against you: The text makes it clear that the reason for the defeat of the Israelites is their sin against Yahweh, and this should be made clear in translation.

When they turn again: The Hebrew verb here is the same one translated “repent” in other contexts (see verses 37-38), which is a possible translation in this context. The idea is that of turning back to God after having turned away from him.

In this context acknowledge thy name means more than merely citing the name of God. The sense is rather to “confess your name” (New International Version), “own thee openly” (Moffatt), or “renew their allegiance to you” ( NET Bible).

And pray and make supplication to thee in this house: The use of the nearly synonymous verbs pray and make supplication serves to reinforce the sincerity and humility of the repentant people’s approach to God. The Hebrew verb for pray comes from the same root as the word rendered “prayer” in verse 19. The Hebrew verb translated make supplication means “to plead for grace or favor” and comes from the same root as the word rendered “supplication” in verse 19.

A possible model for restructuring this verse is offered by Parole de Vie, which reads:

• It may happen that the Israelites disobey you and lose the battle against their enemies. But afterwards they will perhaps return to you, they will sing your praise, they will pray to you and implore you in this temple.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 7:15

Now may be rendered “From now on” (Nouvelle version Segond révisée, La Bible du Semeur; similarly Bible en français courant, Parole de Vie). Good News Translation and Contemporary English Version omit this adverb, but translators should keep it.

My eyes will be open and my ears attentive to …: These two figurative expressions indicate God’s awareness of what his people are doing in the Temple and his willingness to listen to their prayers to him. This verse is clearly intended to echo the words of 2 Chr 6.20, where Solomon prays that God’s eyes and ears would be open to the prayers offered in the Temple. If the use of eyes and ears is not appropriate when speaking of God, then it will be possible to translate the sense by saying “I will look carefully and listen attentively…” or “I will listen attentively and consider favorably…” (La Bible du Semeur).

The prayer that is made in this place: The prayer has a collective sense, so it may be rendered “prayers” (Good News Translation). In this place may be translated “here in this Temple.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 9:8

Blessed be the LORD your God: See the comments on 1 Chr 16.36. Your God occurs three times in this verse and is significant because the queen of Sheba did not worship the same God as Solomon. But the visiting queen also names the God of Solomon. The Hebrew word translated LORD appears twice in the queen’s statement, and it represents the name Yahweh. This shows the queen’s awareness of the Israelite religion.

Who has delighted in you and set you on his throne as king: Revised Standard Version has two separate actions here. But the Hebrew is better rendered “who has delighted in you by placing you on his throne as king” (so Good News Translation, Osty-Trinquet). Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible says “who has indeed wished to place you on his throne,” and New American Bible has “who has been so pleased with you as to place you on his throne as king.” Instead of his throne, the parallel text in 1 Kgs 10.9 says “the throne of Israel.” However, in 1-2 Chronicles both the kingdom and the throne are said to be God’s (see 1 Chr 17.14; 28.5; 29.23; 2 Chr 13.8).

The words for the LORD your God show that God remains the king of Israel. Good News Translation translates this phrase as “to rule in his name.”

Because your God loved Israel and would establish them for ever: The Hebrew here should not be understood to mean that God used to love Israel in the past but does not love Israel anymore. Good News Translation correctly indicates that God’s love for his people Israel continues. New Living Translation also does by saying “Because God loves Israel and desires this kingdom to last forever.”

He has made you king over them, that you may execute justice and righteousness: For the Hebrew words rendered justice and righteousness, see the comments on 1 Chr 18.14, where the same words are translated “justice” and “equity.”

Some languages may prefer to reverse the order of the last sentence in this verse by saying “He has made you their king, so that you can maintain true justice, because he loves his people Israel and wants to preserve them forever.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 10:11

This verse is a continuation of what the young men advised Rehoboam to respond to the people who had requested him to make their lives easier. Some interpreters think that the form of the Hebrew text here is poetical and may reflect its use in oral tradition. For this reason Peregrino places these words in poetic format when they are repeated in verse 14.

And now, whereas my father laid upon you a heavy yoke, I will add to your yoke: The word whereas introduces the contrast that Rehoboam is making between Solomon’s actions and his own. In the Hebrew text the pronoun for I is emphatic as an independent pronoun. It is emphatic again in the clause but I will chastise you with scorpions. These pronouns give a stronger contrast in Hebrew than in Revised Standard Version between what Solomon did and what Rehoboam says that he will do. I will add to your yoke means “I shall make it heavier still” (New Jerusalem Bible). The figurative language based on the image of the yoke may be quite difficult in languages where the yoke is unknown. In languages where this is the case, Good News Translation‘s translation of this whole sentence may be helpful. Compare also Contemporary English Version, which says “He made you work hard, but I’ll make you work even harder.”

My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions: The verb chastise is used twice. The basic meaning of the Hebrew verb here is “admonish” or “discipline” (New Revised Standard Version), and it is sometimes used in the sense of “punish.” However, in the present context its meaning is clearly “beat” or “whip” with the intent to teach a lesson to the people being whipped. Whips may have to be translated by a descriptive expression in some languages. A “whip” is an instrument of punishment with a handle and a flexible lash. For a good description of a whip, see WTH, pages 7-8|fig:WTH.Whip, scourge.7-8.html.

In several Old Testament passages the Hebrew word rendered scorpions refers to insects that have a poisonous sting. It is possible that the word is used here in a figurative way to say that Rehoboam’s treatment of the Israelite people will be far worse than his father’s treatment. But the parallelism with whips leads most interpreters to think that scorpions is a reference to leather whips that had metal spikes on them. In the New Testament period the term “scorpion” referred to whips weighted with sand-filled leather bags fitted with spikes. However, there is no clear evidence that such whips existed in the Old Testament period. Translations include “spiked lash” (New Jerusalem Bible), “whips that have sharp points” (New Century Version), “bullwhips” (Good News Translation), and “whips with pieces of sharp metal” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 12:8

Nevertheless renders a Hebrew conjunction that is often translated “for” or “because,” but in this context it marks a contrast between the mercy indicated in the previous verse and the fact that the people of Judah would still have to suffer some punishment under the Egyptian king.

They shall be servants to him: The Hebrew word rendered servants means “subjects” in this context (see the comments on 1 Chr 18.2), so NET Bible says “they will become his subjects.” Another possible rendering is “they will serve him.”

That they may know my service and the service of the kingdoms of the countries: The people of Judah will know from experience what it is like to serve God and what it is like to serve rulers of other countries. Implied in this statement is that they will discover that it is much better to be ruled by a loving God than by non-Israelite nations who oppress them. This implicit meaning is made explicit in New Living Translation, which says “so that they can learn how much better it is to serve me than to serve earthly rulers.” Revised English Bible has “then they will know the difference between serving me and serving the rulers of other countries” (similarly New Revised Standard Version). For the kingdoms of the countries, see the comments on 1 Chr 29.30.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 14:3

Asa’s actions as described in this verse agree with the teachings of the Law (see Deut 7.5; 12.3; 16.21-22).

He took away the foreign altars and the high places: Some other ways of expressing the verb took away are “caused to disappear” (La Bible du Semeur), “abolished” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “got rid of” (God’s Word). Foreign altars were not altars imported from other countries. Rather, they were altars built in order to worship foreign gods. New American Bible calls them “heathen altars,” and NET Bible says “pagan altars.” For high places, see the comments on 1 Chr 16.39 and 2 Chr 1.3.

And broke down the pillars: The verb broke down may be rendered “smashed” (Revised English Bible) or “broke to pieces” (similarly New American Bible). The Hebrew noun rendered pillars usually refers to an unhewn, uncut, or natural stone that stood upright. Sometimes these stones were used for burial-marking (Gen 35.20) or for reminding people of some special event that happened at that location (Gen 35.14). However, in this context the reference is to stones associated with the worship of Baal (see Exo 23.24). Archaeologists have discovered numerous such stones in the Near Eastern world of the Old Testament. Other translations for pillars include “sacred stone columns” (Good News Translation), “sacred pillars” (Revised English Bible, New American Bible), and “obelisks” (Moffatt).

And hewed down the Asherim: Asherim were probably poles or trees that served as symbols of the fertility goddess Asherah. Asherim is the plural of Asherah in Hebrew, which Good News Translation identifies as “the goddess Asherah.” Asherah was a goddess worshiped by different names in Mesopotamia, Egypt, Phoenicia, and Syria. A recently discovered inscription seems to suggest that in popular Israelite religion, Asherah was thought to be Yahweh’s consort, that is, his wife or partner. In the Old Testament Asherah sometimes refers to the Canaanite goddess (2 Chr 15.16), and sometimes it refers to a wooden pole that served as a symbol of the goddess (so here and 2 Chr 17.6; 19.3; 24.18; 31.1; 33.3, 19; 34.3-4, 7).

Both the Septuagint and the Latin Vulgate usually render this Hebrew name as “grove [of trees].” This is the basis for the King James Version rendering “groves.” However, most interpreters today understand “Asherah” and Asherim to be objects made by people and not groves of trees. Various translations of Asherim include “sacred poles” (New Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New American Bible, Moffatt) and “sacred posts” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). But since most readers will not know what function these “sacred poles” had, it will be better to say “sacred poles used in worshiping the goddess Asherah” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 16:1

In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah: The thirty-sixth year of the reign of Asa was about 875 B.C. According to 1 Kgs 15.33, King Baasha died about ten years before this. In this context went up against may be rendered “invaded” (Good News Translation, Revised English Bible), “attacked” ( NET Bible, New American Bible), or “marched on” (New Jerusalem Bible). The upward movement is incidental to the story and does not need to be highlighted in translation. Israel here refers to the northern kingdom, and Judah is the southern kingdom.

And built Ramah: Ramah was a town about 8 kilometers (5 miles) north of Jerusalem. It was located on an important road connecting Jerusalem and Shechem. It already existed so the Hebrew verb rendered built is better translated “fortified” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New American Bible). For this whole clause NET Bible has “and he established Ramah as a military outpost.” The Hebrew text leaves implied that Baasha first captured the town of Ramah before he was able to begin fortifying it. Contemporary English Version makes this information explicit by saying “and captured the town of Ramah. He started making the town stronger.”

That he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah is literally “to not allow to go out or to come in to Asa….” The Hebrew expression indicates purpose, and Revised Standard Version has added the words no one as English requires. The expression to go out or come in is to be understood rather literally here. Baasha put up a blockade that prevented people from entering or leaving the territory of Judah. New Jewish Publication Society’s Tanakh says the purpose was “to block all movement,” and New American Bible has “to prevent any communication.” The purpose of the blockade may have been to cut off trade and communication as well as to prevent northerners from going to Jerusalem to worship. For this whole clause New Revised Standard Version has “to prevent anyone from going out or coming into the territory of King Asa of Judah.” Revised English Bible is similar with “to prevent anyone leaving or entering the kingdom of Asa of Judah.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .