Translation commentary on 2 Chronicles 16:12

Verses 11-14 provide slightly more detail at this point than the usual formula summing up the reign of a king (compare 2 Chr 9.29-31; 12.15-16).

In the thirty-ninth year of his reign Asa was diseased in his feet, and his disease became severe: King Asa contracted a foot disease near the end of his reign. The precise nature of the disease is not stated. But it was clearly serious and perhaps made him crippled (so Good News Translation). The Hebrew noun for disease and the related verb rendered was diseased refer to ill health or disease in general. The context may indicate that the illness was serious enough to cause death, as in the case of Elisha in 2 Kgs 13.14, but here the context is too vague to support New Living Translation‘s rendering (1996) that this disease was “life threatening.” Since the Hebrew word for feet is sometimes used as a euphemism for the sexual organs (see, for example, Isa 7.20), some interpreters think that Asa may have had a sexual (venereal) disease, but such an interpretation should not be made explicit in translation. Helpful models for this sentence are “In the thirty-ninth year of his reign Asa became gravely affected with disease in his feet” (Revised English Bible) and “… Asa suffered from an acute foot ailment” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Yet even in his disease he did not seek the LORD, but sought help from physicians: Yet even renders the common Hebrew conjunction followed by another conjunction, which taken together in this context emphasize the surprising fact that Asa still failed to turn to God for help. Yet even in his disease may be translated “In spite of all this” or “But even then.” The phrase seek the LORD has a limited meaning here of asking for God’s guidance or help. The same phrase has a broader meaning in other contexts, where it means “doing God’s will” (see, for example, 2 Chr 14.4). The Hebrew word translated physicians comes from the verb meaning “to heal.” There may be a play on words here in Hebrew since the name Asa is another word for “healer” or “physician.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 18:12

And the messenger who went to summon Micaiah said to him: And renders the common Hebrew conjunction. It may not be necessary to translate this conjunction that links verses 11 and 12 if a new paragraph is started here. But in order to mark the change of scene, some versions render it “Meanwhile” (Good News Translation, Contemporary English Version). The messenger refers to the official mentioned in verse 8.

Behold renders a Hebrew particle that draws attention to the importance of what the official is about to say. If a similar device exists in the receptor language, it will be appropriate here. New Revised Standard Version uses the word “Look.”

The words of the prophets with one accord are favorable to the king is literally “the words of the prophets [are] one mouth good to the king.” Good News Translation expresses the meaning well with “All the other prophets have prophesied success for the king.” NET Bible is similar with “the prophets are in complete agreement that the king will succeed.”

Let your word be like the word of one of them: This literal rendering will be quite unnatural in many languages. The official is simply asking Micaiah to agree with the message of the other prophets. The Hebrew particle of entreaty occurs in this clause, but neither Revised Standard Version nor Good News Translation expresses it. A model for this clause that keeps it is “Please let your words be like theirs” (similarly Complete Jewish Bible). New Jerusalem Bible also expresses it by saying “So I hope you will say the same thing as they do.”

Speak favorably is literally “speak good.” Complete Jewish Bible has “say something good.”

A part or all of the direct quotation in this verse may be made indirect if it is more natural to do so. Moffatt, for example, turns the first part of the official’s message into indirect speech by translating the verse as follows:

• The messenger who went for Micaiah told him that the prophets with one consent were predicting good for the king; “Pray let your message be like any one of theirs; say a good word.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 20:1

After this is literally “And it happened after this.” The Hebrew text begins with the verbal transition that is sometimes translated “And it came to pass” (similarly King James Version). Here it marks the beginning of a new section, but the function of this transition may be fulfilled by placing a section heading before this verse or by beginning with “Some time later” (Contemporary English Version) or “Some time afterward” (Die Bibel im heutigen Deutsch).

The Moabites and Ammonites is literally “the sons of Moab and the sons of Ammon” (NASB), but the meaning is accurately expressed by Revised Standard Version. The origin of these two groups is explained in Gen 19.30-38 (see also the comments on 1 Chr 18.11). Since this verse refers to a large scale military invasion, Good News Translation says “the armies of Moab and Ammon.”

And with them some of the Me-unites: The Me-unites were probably an Arab tribe located east of the Jordan River and south of Edom. Some scholars think they may have been from an area called Maon, but there is no way to be certain. There is a textual problem here. Instead of some of the Me-unites, the Masoretic Text surprisingly reads “from the Ammonites,” that is, some of the Ammonites. This reading seems to make no sense since the Ammonites are already mentioned. How could some of the Ammonites come with the Ammonites? A number of translations attempt to make some sense of the Masoretic Text as follows:

(1) One solution is take the Hebrew preposition for “from” to mean “besides.” King James Version, for example, says “and with them other besides the Ammonites.”
(2) Another solution is to assume that some Ammonites who lived elsewhere came to help. This seems to be the intended sense of the rendering in Nouvelle version Segond révisée, which is “and with them, some other Ammonites.”
(3) New Jewish Publication Society’s Tanakh has “together with some Ammonim,” but explains in a footnote that “Ammonim” probably should read “Meunites.”

Revised Standard Version follows the Septuagint here by reading the Me-unites (so also Good News Translation, Revised English Bible, Bible en français courant). Since verse 22 refers to the hill country of Seir, it seems likely that the reference here in verse 1 is to an Arabian tribe living east of the Jordan River. Critique Textuelle de l’Ancien Testament is correct in claiming that Me-unites was changed by a scribe to the better known “Ammonites.” In Hebrew the difference in the consonants of these two names is only the reversal of the first and second consonants; that is, the reading in the Masoretic Text may be a result of simple metathesis. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the reading of the Septuagint here.

Came against Jehoshaphat for battle: The invading armies were not simply attacking King Jehoshaphat personally, but rather his kingdom of Judah. Here the name of the king stands for the kingdom. This is an example of metonomy, that is, a part represents the whole. Good News Translation avoids this figure of speech by saying “Judah” instead of Jehoshaphat. The expression came against … for battle is a rather awkward way of saying “came to wage war against” (God’s Word) or “made war on” (Moffatt). In some languages the verb “attacked” may be appropriate here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 20:34

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, from first to last, are written …: This verse follows another common formula found frequently in 1-2 Chronicles. It sums up the remainder of a king’s reign and tells where other information about him may be found. See the comments on 1 Chr 29.29 and 2 Chr 9.29.

The chronicles of Jehu the son of Hanani, which are recorded in the Book of the Kings of Israel: The parallel text of 1 Kgs 22.45 says “the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.” Here in 2 Chronicles it may be that the reference to Jehu is an additional detail and that “Judah” was changed to Israel. For Jehu the son of Hanani, see the comments on 2 Chr 19.2; for the Book of the Kings of Israel, see 1 Chr 9.1. Here Israel probably refers to the southern kingdom of Judah only. The author of 2 Chronicles often refers to the southern kingdom as Israel (see the comments on 2 Chr 12.1).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 22:12

And he remained with them six years: The common Hebrew conjunction rendered and serves to establish the continuity of the discourse. The pronoun he refers to Joash, but the pronoun them is ambiguous since it may refer either to (1) Jehosheba and Jehoiada the priest or to (2) Jehosheba and the nursemaid. Some versions make it explicit that the pronoun refers to the two women by saying “the princess and his nurse” (Moffatt) or “the two women” (La Bible du Semeur). Traduction œcuménique de la Bible and Biblia Dios Habla Hoy use a plural feminine pronoun to indicate that the two women are in view. Others avoid the difficulty by saying “his protectors” (Bible en français courant) or by leaving the words with them implied (so Good News Translation).

Hid in the house of God: The use of the Temple as a hiding place for the young prince was possible because his aunt Jehosheba was married to Jehoiada the priest. The verb hid renders a different Hebrew verb than the one translated “hid” in the previous verse, but the two verbs are synonyms and may be translated with the same word in the receptor language. The house of God may be rendered “the temple” (Contemporary English Version). Good News Translation uses only the adverb “there” because the Temple is mentioned in the preceding verse in that translation.

While Athaliah reigned over the land means that she ruled over the people of the land of Judah. In some languages it will be helpful to state this explicitly. Contemporary English Version says “while Athaliah ruled as queen of Judah.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 24:12

And the king and Jehoiada gave it to those who had charge of the work of the house of the LORD: After Joash and Jehoiada received the money through their representatives, they passed it on to the foremen of the Temple repair work. Those who had charge of the work is literally “the doer of the work of the service.” Hebrew Old Testament Text Project notes that the singular word for “doer” in Hebrew has a collective sense here, so Revised Standard Version correctly renders it as a plural.

And they hired masons and carpenters to restore the house of the LORD: The pronoun they refers to those in charge of the Temple repair work. Masons is literally “the ones hewing out” or “the ones digging.” These were people who cut stones out of the ground and shaped them for making buildings. The Hebrew word for masons is rendered “stonecutters” in 1 Chr 22.2 (see the comments there). The Hebrew word for carpenters is literally “craftsmen,” but Revised Standard Version gives it the correct sense in this context. Masons and carpenters may be expressed as “builders with stone and builders with wood.”

And also workers in iron and bronze to repair the house of the LORD: Workers renders the same Hebrew word as carpenters, but it is qualified here by in iron and bronze. For bronze see the comments on 1 Chr 15.19 and 2 Chr 1.5. In some languages iron and bronze may have to be replaced by a more general term such as “metals,” but this should only be done as a last option. Good News Translation uses the generic term “metalworkers” to render workers in iron and bronze.

The threefold repetition of the phrase the house of the LORD may be unnatural in some languages. If so, the number of references to the Temple may be reduced as in Good News Translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 25:20

But Amaziah would not listen: But is a good translation of the common Hebrew conjunction here because Amaziah’s reaction is contrary to what might be expected in this context. Amaziah would not listen does not mean he refused to hear but rather he refused to follow the advice of Jehoash. So this clause may be better translated “Amaziah disregarded the advice” or “… paid no heed” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

For it was of God: God caused Amaziah not to listen to Jehoash, so that Amaziah and his army would attack Israel and be defeated. For the same thought of God being in control of what happens, see 2 Chr 10.15 and 22.7. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “it was God’s doing.”

In order that he might give them into the hand of their enemies: The pronouns them and their have no clear antecedent, but they unquestionably refer to the people of Judah or more specifically to the army of Judah. Bible en français courant says that God wanted “to cause the loss of Amaziah and his army.” Good News Translation makes this defeat apply to Amaziah alone who, as their king, was representative of all Judah. But it may be better to retain the third person plural and mention the people or army of Judah specifically. Into the hand of their enemies is literally “into a hand.” Revised Standard Version has added the words of their enemies as the sense requires. Following one part of the Septuagint texts, Revised English Bible says “into the power of Jehoash.” For this whole clause New Century Version says “so that Jehoash would defeat Judah.”

Because they had sought the gods of Edom: The pronoun they refers to the people of Judah again. The Hebrew verb rendered sought is the same one translated “resorted to” in verse 15 (see the comments there). For the gods of Edom, see the comments on verse 14. For this whole clause New Jewish Publication Society’s Tanakh has “because they worshiped the gods of Edom.”

Contemporary English Version restructures this entire verse, making the role of God more evident by saying:

• God made Amaziah stubborn because he was planning to punish him for worshiping the Edomite gods. Amaziah refused to listen to Jehoash’s warning.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 27:2

And he did what was right in the eyes of the LORD according to all that his father Uzziah had done: See the comments on 2 Chr 14.2 and 26.4.

Only he did not invade the temple of the LORD: The precise meaning of this clause is uncertain. There is some ambiguity about (a) whether the writer was praising Jotham for not entering the Temple as his father had done to burn incense (see 2 Chr 26.16-20), since only priests were to enter the Temple, or (b) whether he was criticizing him for not worshiping God. The first interpretation seems to fit the context better. God’s Word expresses this sense clearly with “But unlike his father, he didn’t illegally enter the LORD’s temple,” and so does Good News Translation with “but unlike his father he did not sin by burning incense in the Temple.”

It is also possible to understand that the writer is stating one area in which Jotham did not do what was pleasing to the LORD: he did not go to the Temple. This second interpretation is expressed in the alternative translation in Bible en français courant, which renders the last half of this verse as “Nevertheless he did not frequent the temple of the Lord, and the people did not improve their conduct.” Peregrino is similar with “But he wasn’t going to the temple, and the people continued to do wrong.”

Temple translates the Hebrew noun that often refers specifically to the central room of the Temple, but here it may refer to the whole Temple (see the comments on 2 Chr 4.7, 22).

But the people still followed corrupt practices: The common Hebrew conjunction here is correctly translated But to mark contrast since the behavior of the people of Judah who were corrupt contrasts with that of King Jotham who avoided such wrongdoing. Instead of followed corrupt practices, the parallel text of 2 Kgs 15.35 has “sacrificed and burned incense on the high places.” But it is better to retain a more general statement here rather than harmonizing the two passages. New Jerusalem Bible says simply “continued to do wrong.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .