Translation commentary on 1 Chronicles 11:41

Uriah the Hittite (verse 41): The parallel passage in 2 Sam 23 ends with this warrior, saying the total number of warriors was thirty-seven. However, the Chronicler continues with several other names that are not found in 2 Samuel.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 13:7

And they carried the ark of God upon a new cart: Since there is a reference to the cherubim at the end of the previous verse, it is possible that there could be some confusion in certain languages regarding the referent for the pronoun they at the beginning of this verse. This pronoun clearly refers to “David and all Israel” mentioned at the beginning of verse 6. Contemporary English Version makes this explicit by saying “David and the crowd,” and New Century Version has “The people.” In light of what follows in the next chapters, the pronoun does not refer specifically to the priests and Levites.

Carried is literally “caused to ride.” Revised English Bible uses two verbs, “mounted … and conveyed,” while several modern versions have the more logical verb “transported” (New Jerusalem Bible, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). When the Covenant Box was moved from Ekron to Beth Shemesh it was also transported on a new cart (see 1 Sam 6.7). It was probably out of respect for the Box that the people of Israel wanted to use a cart that would not have been ritually contaminated by any other load. Nova Tradução na Linguagem de Hoje says more precisely “new ox cart.” For a good description of a cart, see WTH, pages 366-367|fig:WTH.cart, wagon.366-367.html.

From the house of Abinadab, and Uzzah and Ahio were driving the cart: According to 1 Sam 7.1, the Covenant Box had been left at the house of Abinadab. Abinadab had two sons named Uzzah and Ahio, who helped with the moving of the Box. The Hebrew word rendered Ahio may be understood as a person’s name (so Revised Standard Version, Good News Translation, Bible en français courant, and most other versions) or it may be understood as the Hebrew word for “brother” plus the third person singular masculine suffix “his” (so Luther, Braun). As the parallel passage in 2 Sam 6.3-4 makes clear, Uzzah and Ahio were not seated on the cart, but were walking in front of it and steering it along the way. Translators should take care to select a verb for were driving that conveys this meaning rather than one that would give the impression that the men were seated on the cart; for example, Good News Translation and several other modern versions say they “guided” the cart. It is not clear from the Hebrew here whether they were walking in front of the cart or beside the cart.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 16:21

This verse and the following one seem to refer to the incidents with the king of Egypt (Gen 12.10-20) and with Abimelech, king of Gerar (Gen 20.1-8), both involving Sarah, Abraham’s wife. But here these incidents are made more general.

He allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account: Following the form of the Hebrew, Revised Standard Version continues the sentence begun in verse 19 and has no transition word here. However, several modern versions mark the contrast between verse 20, where the Israelites are described as not being in a safe and secure situation, and this verse, where God’s protection over them is emphasized. Like Good News Translation, some versions use the conjunction “But” (New Century Version, Revised English Bible, Bible en français courant, Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, La Bible du Semeur, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Other possible connectors are “Yet” (New Living Translation) and “However” (Parole de Vie).

The pronoun he refers to God, but if this is not clear, then it should be made explicit as in Good News Translation (so also Bible en français courant, La Bible du Semeur, Biblia Dios Habla Hoy). As is evident from the reading of the two passages in Genesis mentioned above, the meaning of he rebuked kings on their account is that God warned foreign kings not to harm his servants. On their account may be translated “on their behalf” or “in order to defend them.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 17:13

I will be his father, and he shall be my son: This language is often found in treaties between a sovereign king and a subordinate king. These concepts belong to the theme of the covenant and the promise of the Messiah. The divine adoption of the king assured the stability of the dynasty of David’s descendants and required loyalty by the king and his descendants (see Psa 2.7; 89.26-27). In the New Testament this verse is applied to the relationship between God the Father and Jesus Christ (Heb 1.5) and to the relationship between God the Father and Christians (2 Cor 6.18). The Hebrew pronoun for I is emphatic here; compare “I, I shall be a father to him…” (Knoppers). The Hebrew pronoun for he is emphatic as well.

I will not take my steadfast love from him: For steadfast love, see the comments on 1 Chr 16.34. Moffatt and Biblia Dios Habla Hoy say “kindness.”

As I took it from him who was before you: This is an allusion to King Saul (see 1 Sam 15.28), as several functional equivalent translations make explicit (so Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation, New Century Version, La Biblia: TraducciĂłn en Lenguaje Actual). However, since the author probably intentionally left out the name of Saul, some translators may prefer to put this information in a footnote rather than including the name of Saul in the text here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 19:2

And David said …: The conjunction And simply indicates the continuation of the story and may be left untranslated in many languages, as in a number of modern English versions. There is no indication in the text as to whether the following quote was something David said to himself or to another person. Some versions here take it as a thought that David had (so New International Version, God’s Word, Bible en français courant). But in those languages that require an object here, it may be best to add “to those around him” or “to some people.” Even if this quote began as a thought, David must have eventually spoken it to others.

I will deal loyally with Hanun the son of Nahash, for his father dealt loyally with me: These two clauses (having to do with both future and past actions) involve the same Hebrew expression rendered deal/dealt loyally with (compare 1 Sam 15.6; 20.8, 14; 2 Sam 2.5-6; 3.8; 9.1, 3, 7). New Jewish Publication Society’s Tanakh says “keep faith with.” Other possible models are “show kindness to” (New International Version, King James Version, New American Bible), “express my loyalty to” ( NET Bible), and “keep up the same loyal friendship with” (Revised English Bible). The text does not say here or elsewhere in the Old Testament what acts of kindness or loyal friendship Nahash had shown David, although latter Jewish traditions developed to explain what Nahash had done.

So David sent messengers to console him concerning his father: So translates the common Hebrew conjunction. It was as a result of David’s thought about the kindness shown to him by Nahash that he took the action that follows. Bible en français courant shows this logical relationship by using the connector “therefore.” The Hebrew word rendered messengers has also been translated “envoys” (New American Bible), “a delegation” (New International Version, Bible en français courant), “representatives” (New Jerusalem Bible), “a mission” (Revised English Bible), and “some officials” (Contemporary English Version). These representatives sent to communicate the condolences of one king to another would not have been simple messengers.

And David’s servants came to Hanun in the land of the Ammonites, to console him: David’s servants refers to the messengers mentioned in the previous sentence. This phrase is better rendered “David’s representatives” (New Jerusalem Bible) or “David’s officials” (Contemporary English Version) in this context. They were not menial domestic workers. The structure of this sentence has been altered by Good News Translation, which begins a new paragraph with a temporal clause introducing the events described in verse 3. Revised English Bible adopts a very similar structure. This may prove to be a helpful model for some other languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 21:8

And David said to God: In this context the verb said may be rendered “confessed” (Biblia Dios Habla Hoy) or “prayed” (Die Bibel im heutigen Deutsch).

I have sinned greatly in that I have done this thing: This expression focuses on what David sees as his moral failure in ordering the census. The wording may be turned around in certain languages by saying “What I have done is very wrong.” If there is any danger that readers will fail to understand the meaning of the clause in that I have done this thing, it may be translated “when I had the people of Israel counted,” “when I ordered the people to be counted” (Nova Tradução na Linguagem de Hoje), or “by taking the census” (Nueva Versión Internacional).

But now, I pray thee, take away the iniquity of thy servant: But now translates the common Hebrew conjunction and an adverb. Here they introduce an unexpected request, so Revised Standard Version‘s rendering is correct. I pray thee renders the Hebrew particle of entreaty which is used when a person is imploring or begging another person or God. It is sometimes omitted in translation; but in languages where a similar particle exists, it may be appropriate here. Others will convey the same meaning with a word such as “please” or a verbal expression such as “I beg you.” Take away the iniquity is literally “allow to pass [the] iniquity/punishment.” The Hebrew word translated iniquity may also be rendered “guilt” (New Revised Standard Version, New International Version, Revised English Bible, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh) since in this context it has to do with the resulting sense of alienation from God because of the violation of his will. New Jerusalem Bible has “fault,” and Moffatt says “sin.” The whole phrase may be translated “forgive … the transgression” (American Bible), “forgive the sin” (Biblia Dios Habla Hoy), or “pardon the wrong.” David refers to himself in the third person as thy servant while speaking to God. This will probably not be natural in most languages and should be translated by a first person pronoun, while at the same time showing proper respect; for example, the whole clause may be rendered “Please forgive my sin, for I am your servant.”

For I have done very foolishly: This verbal expression highlights the folly of what David had done, whereas the earlier statement (I have sinned greatly) focused on the moral wrong committed. Contemporary English Version uses the word “stupid” here. The Hebrew particle rendered for may be a logical connector here (so New Century Version with “because”), or it may be used for emphasis (so Parole de Vie with “Yes”). For the whole clause Moffatt says “for I have done a senseless deed.” Many languages will find it more natural to say “Yes, I have behaved like a fool” or “Truly, I have acted like a person who does not have good sense.”

A possible model for the prayer of David, based partly on the rendering of Parole de Vie, is: “I have committed a serious sin. Yes, I have really acted like a fool. Please forgive this sin of mine.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 22:11

David finished reporting the words of God in verse 10, so verse 11 consists of David’s own words to Solomon. Good News Translation attempts to show this by beginning with “David continued” (also God’s Word, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). It is also possible to insert “David also said” (International Children’s Bible).

Now, my son, the LORD be with you: David’s words to Solomon at this point constitute a strong desire for Yahweh’s presence in the life of his son and may be rendered “Solomon, my son, I now pray that the LORD will be with you” (similarly Contemporary English Version).

So that you may succeed in building the house of the LORD your God: So that translates the common Hebrew conjunction. Here it introduces the reason why David wants the LORD to be with Solomon; he desires it in order for Solomon to be successful in the construction of a temple to honor the LORD. This relationship should be made clear in translation because in some languages a simple “and” will be misleading. You may succeed in building renders two verbs in Hebrew: “to succeed” and “to build.” It is possible to understand the two verbs as expressing one action (so Revised Standard Version, Good News Translation). But it is also possible to understand the two verbs as referring to two different actions. New International Version, for example, reads “may you have success and build” (similarly Nouvelle Bible Segond). If this second understanding is followed, the words “may you have success” would refer not to the building of the Temple but rather to a successful and peaceful rule (see verse 9).

As he has spoken concerning you: Various ways in which the meaning here is expressed in non-literal translations include “may he keep his promise” (Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) and “as he promised you would” (Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible en français courant).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 23:26

And so is literally “and also.” This verse gives the result of the previous one, so other possible connectors are “So” (Good News Translation) and “Therefore” (Braun). New American Bible says “Henceforth,” which focuses more on the temporal element.

The Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the things for its service: No longer need to carry is literally “there is not to carry.” In the future there will be no necessity for the Levites to perform their previous function of carrying the Tabernacle and its equipment used for worship. The Aramaic Targums understood this to mean that the Levites were no longer permitted to do this, but the sense is more likely that they no longer needed to do it. Carrying the Tabernacle and its equipment had been the duty of the Levites according to the Law (see Num 1.50-53; 3.21-37; 4.15; Deut 10.8). New Living Translation says “no longer need to carry … from place to place.”

For tabernacle see the comments on 1 Chr 6.32. The conjunction or between the tabernacle and any of the things for its service renders the common Hebrew conjunction, which is literally “and.” It will be better translated “and” in many languages. Any of the things for its service refers to the various utensils involved in carrying out worship in the Tent of the LORD’s presence. This phrase may be rendered “all the objects used in worship.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .