Translation commentary on 2 Chronicles 15:18

And he brought into the house of God the votive gifts of his father and his own votive gifts: Votive gifts (literally “holy things”) were gifts made to God when the person freely made a vow to God or later when God had granted a request that the person had made earlier. Here these gifts refer to the treasures that Asa and his father had dedicated to God. Votive gifts may be rendered “dedicated things to God.” His father refers to Abijah, which Good News Translation makes explicit.

Silver, and gold, and vessels: These were the things dedicated to God. In the Hebrew text vessels clearly refers to items or objects for use in the Temple (see the comments on 1 Chr 28.13) in addition to silver and gold. Good News Translation has taken the words silver and gold as adjectives that modify the noun vessels, but this does not seem to represent accurately the intended sense of the Hebrew. A better rendering is “gold, silver, and other objects” or “silver, gold, and various utensils” (New American Bible). According to Revised Standard Version, these things refer only to the votive gifts of Asa. But the Hebrew should probably be understood to mean that both Asa and his father brought gifts of gold, silver, and vessels. New Revised Standard Version, for example, renders this whole verse as “He brought into the house of God the votive gifts of his father and his own votive gifts—silver, gold, and utensils” (similarly New Jerusalem Bible, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 18:1

Now Jehoshaphat had great riches and honor: See the comments on 2 Chr 17.5. Since this is the beginning of a new section, Good News Translation identifies Jehoshaphat more fully as “King Jehoshaphat of Judah,” which other languages may find helpful. Good News Translation does the same with Ahab in the next clause by saying “King Ahab of Israel.”

And he made a marriage alliance with Ahab: It is possible to understand this clause to mean that Jehoshaphat made an alliance with King Ahab by marrying a daughter or sister of Ahab. But according to 2 Chr 21.6, Jehoshaphat made the alliance by having his son Jehoram marry one of Ahab’s daughters. Such marriages between royal families were often made for financial and political reasons. In this case the reasons were clearly political. This clause may be difficult to express in some languages. Good News Translation expresses it clearly, but Contemporary English Version is even clearer by saying “He signed a treaty with King Ahab of Israel by arranging the marriage of his son and Ahab’s daughter.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 18:34

And the battle grew hot that day: The common Hebrew conjunction rendered And may be translated “But” (God’s Word, New Jerusalem Bible, Bible en français courant, La Bible du Semeur) to express contrast. The battle grew hot is literally “the battle went up.” In other languages translators may say “the fighting became more violent” or “the fight grew fiercer” (Moffatt; similarly An American Translation).

And the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Syrians until evening: The text does not indicate why Ahab held himself up in his chariot. Perhaps this was an attempt to keep the Israelite soldiers from knowing that he had been seriously wounded. But any suggested reason is only speculation and must not be inserted into the translation of this verse. Once again, it may be more natural to speak of Ahab by name rather than translating literally the king of Israel (so Good News Translation). Propped himself up renders a causative participle in Hebrew that is literally “causing himself to stand.” New Jerusalem Bible translates “had to be held upright.” Facing the Syrians may be rendered “in front of the Syrians.”

Then at sunset he died is literally “and he died at the time of the going of the sun.” Some may prefer to translate “As the sun was going down, he died.” In some languages the words for evening and sunset may be similar or closely related.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 20:22

And when they began to sing and praise: New Century Version says “As they began to sing and praise God,” and New American Bible has “At the moment they began their jubilant hymn.”

The LORD set an ambush …: Jewish Publication Version attempts to provide a more literal rendering by saying “the LORD set liers-in-wait….” The idea is most likely that the LORD caused people living in that area to attack the enemies of Judah from various places of hiding, so New International Version and New Century Version use the plural word “ambushes.” Some interpreters understand the meaning of the Hebrew verb rendered ambush in light of an Arabic verb that means “to be cunning” or “to deceive.” This is the basis for the Revised English Bible rendering “the LORD misled,” which we do not recommend.

Against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah: See the comments on verses 1 and 10. As in verse 10, the men (literally “the children/sons”) may be rendered “the armies” (New Living Translation) or “the soldiers.” Rather than repeat the names of the countries mentioned in verse 10, Good News Translation simply says “the invading armies,” with no difference in meaning.

So that they were routed: This passive expression will have to be made active in some languages. The agent is probably Yahweh and not the army of Judah under the leadership of King Jehoshaphat. As the following verse shows, the enemies of Judah ended up fighting each other. An alternative model for this clause is “and he [the LORD] defeated them.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 21:19

In course of time, at the end of two years … is literally “And it was in days from days and about time to come out the end of two days….” The Hebrew text actually begins with the verbal transition often translated “And it came to pass” (King James Version). Revised Standard Version and most modern versions omit this transition here. It is difficult to know how to understand the Hebrew words meaning “the end of two days.” The phrase “in days from days” (In course of time) seems to indicate a longer period of time than two days. For this reason many interpreters simply assume that “two days” here must mean “two years” (so Revised Standard Version, Good News Translation, New International Version, Revised English Bible, New American Bible). If this interpretation is followed, then the two expressions, In course of time and at the end of two years, seem to be redundant. So in some languages the first expression may be dropped since the second one implies the first one (so Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation, New Century Version).

A different approach is to understand that Jehoram had the disease for a long time, but that at the end of his life, his bowels came out two days before he died. Following this interpretation, Dillard begins this verse with “It continued for some time, until two days before his demise, his bowels prolapsed because of his illness.”

For his bowels came out, see the comments on verse 15.

And he died in great agony is literally “and he died in evil diseases.” For great agony, Jewish Publication Version says “sore diseases,” and La Bible du Semeur has “atrocious sufferings.” However, this phrase may be expressed more simply as “horrible pain” (Dillard) or “severe pain” (Anchor Bible).

His people made no fire in his honor, like the fires made for his fathers: See the comments on 2 Chr 16.14. His people does not refer to Jehoram’s relatives, but rather to “His subjects” (Good News Translation). His fathers may be rendered “his ancestors” (Good News Translation).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 24:1

Joash was seven years old …: This verse follows the common formula that is used to summarize the reign of a ruler of Israel or Judah by stating his age when he took over (seven years old), the length of his reign (forty years), his capital (Jerusalem), his mother’s name (Zibiah), and her origin (Beer-sheba). See the comments on 2 Chr 13.2.

In the parallel text of 2 Kgs 12.1 the longer form of the name Joash is a used, which is “Jehoash.” In order to avoid confusion, the shorter form should be used throughout the Bible when referring to the king of Judah with this name. The king of Israel bearing the same name would then be referred to consistently as “Jehoash,” using the longer form of the name (so Good News Translation). In this way readers will be better able to distinguish between the two rulers.

Since Joash began reigning when he was seven years old, this means the events in 2 Chr 22.11-12 took place when he was only a year old.

The city of Beer-sheba was located in the southern part of Judah (see the comments on 1 Chr 4.28). Good News Translation and Nova Tradução na Linguagem de Hoje make it explicit that this place was a city.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 25:8

The transition between verse 7 and verse 8 is handled very differently in the versions. While Revised Standard Version renders the Hebrew particle ki as But, others leave it untranslated (so Good News Translation, New Century Version). But the particle may be translated “For” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible), introducing the reason why the king should not include the Israelite soldiers in his army.

If you suppose that in this way you will be strong for war: The meaning of the Hebrew here is not clear, as a number of modern versions indicate with footnotes. The renderings of Revised Standard Version and Good News Translation are based on the ancient versions, including the Septuagint. A literal translation of the Hebrew is “if go [second masculine singular imperative] you [second masculine singular pronoun] do/act [second masculine singular imperative] be strong [second masculine singular imperative] for the battle.” The Hebrew verbs here are singular, referring to Amaziah. This places the focus on Amaziah, but surely the prophet was not advising him to go alone without his own troops. Rather, in light of the preceding verse, which says not to let the Israelite troops go with them, the intended sense is probably that he is to go without the Israelite troops. An American Translation attempts to make sense of the Hebrew by saying “go by yourself, take the initiative, be courageous for battle.” Moffatt is similar with “Go by yourself, strike your own blow, be brave in battle,” and so is New Revised Standard Version with “go by yourself and act; be strong in battle.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament favors these readings with a {B} rating.

Other versions reflect other attempts to make sense of the Hebrew. Bible en français courant, for example, reads “If they accompany you, you will indeed have to fight with all your strength.” Bible en français courant also notes that the beginning of the verse is not clear in Hebrew and gives the reading of the ancient versions as an alternative way of translating the verse.

Some other translations are based on the assumption that the Hebrew text contains an error. Revised English Bible‘s rendering, for example, is based on the assumption that the Masoretic Text probably read “if you make these people your allies in the war.”

God will cast you down before the enemy: The Hebrew pronoun for you is second person singular. The notion contained in the Hebrew verb translated cast down may be rendered more naturally as “defeat” (New Century Version, God’s Word) or “overthrow” (New International Version, Revised English Bible). This whole clause may be translated “God will let your enemies defeat you.”

For God has power to help or to cast down: For an example of God helping, see 2 Chr 13.18. God’s Word renders this clause as “because God has the power to help you or to defeat you.”

If the direct quotation of verses 7 and 8 is a problem in the receptor language, a possible model to express the meaning in indirect discourse is:

• 7 But a prophet came to Amaziah and respectfully urged him not to take Israel’s soldiers with the army of Judah, because the LORD was not with those soldiers of the northern kingdom (Israel). 8 He then said that if the two groups were to go into battle together—no matter how courageous the troops of Judah were, God would use the enemy to defeat them, because God is the one who gives victory or defeat.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 26:13

Under their command was an army … is literally “And under their hand was an army force….” The pronoun their refers to the family leaders mentioned in the previous verse. They commanded Uzziah’s army.

Who could make war with mighty power: The Judean soldiers were an effective fighting force. Moffatt calls them “sturdy fighters,” and God’s Word says “They were a powerful force.”

To help the king against the enemy: The Hebrew word rendered the enemy is singular but the reference is not to a single specific enemy. Rather, the sense is “the persons or nations who are enemies of the king.” For this reason Good News Translation says “his enemies” (similarly Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

The structure of this verse may be awkward if translated literally into other languages because it begins with a prepositional phrase. An alternative model is:

• The army they commanded included 307,500 men, all of them choice troops. They were available to help the king against all his enemies.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .